第十四章
關燈
小
中
大
想和姬蒂談。
“能把黃油遞給我嗎？” 姬蒂把黃油遞給他：“警方進行過大範圍的調查嗎？小偷是怎麼消失得無影無蹤的？那麼罕見的鑽石，要是又在市面上出現，不該早就被人認出來了嗎？” “我把知道的都告訴你了，姬特[9]。
” 實話實說，對于拉德克利夫藍，倫納德也感到好奇。
姬蒂說得沒錯：吊墜中的寶石非常罕見，價值連城，做珠寶生意的人都能立刻把它給認出來；要想不被人知道寶石在哪裡出現過并能完成買賣交易，那可得用很多秘密手段掩人耳目。
寶石不會憑白消失，即便被切割成更小的鑽石，終歸也要放在某處。
再者，大部分人都認為，拉德克利夫的未婚妻中槍身亡，這都要怪偷拉德克利夫藍的那個竊賊，而範妮·布朗的死又讓拉德克利夫精神崩潰，令他一步步走入了萬劫不複的深淵。
所有這些都讓倫納德非常感興趣，尤其是因為他開始對這種說法産生了懷疑。
倫納德做飯時，姬蒂在房間中央的木桌旁坐了下來，擺弄桌上的其他東西。
過了一會兒，她不知跑去了哪裡。
當倫納德正把所有東西都放到托盤上，準備拿到外面時，她又回來了，手裡拿着包。
他們在沙果樹下的鐵藝桌旁坐了下來。
姬蒂現在穿着自己的衣服，一身漂亮的套裝，讓她看起來比實際年齡大了些。
她要去參加一個求職面試，職位是霍爾本街的一家保險代理公司的打字員。
她打算先步行到萊赫雷德，她約了她父親的一位朋友開車到那裡接她。
如果她得到這份工作，她就得搬去倫敦。
倫納德希望她得到這份工作。
這是她數周來的第四次面試了。
“……也許，不是位忘年交的老太太，但還有别的什麼人。
” 倫納德擡頭瞥了一眼。
姬蒂一緊張就說個沒完，他沒怎麼聽她在說什麼。
“我知道你認識了什麼人。
你一直心不在焉的——比平常更心不在焉。
所以嘛……她是誰，蘭尼？” “什麼意思？” “一個女人。
我昨晚聽到你說話了，你說夢話了。
” 倫納德覺得臉上越來越熱。
“你臉紅了。
” “我沒有。
” “你在含糊其詞。
” “我很忙，僅此而已。
” “既然你這樣說。
”姬蒂拿出煙盒，點了支煙。
她呼出一團煙霧，然後茫然地用右手揮了揮。
倫納德注意到，光線照在了她戴的那枚金戒指上。
“你想過希望自己能看到未來嗎？” “沒有。
” “從沒想過？” 狗狗碰了碰倫納德的膝蓋，然後在他的腳邊扔下一個球。
上一次他看狗狗時，還沒有球。
河邊的那群孩子裡面，不久就會有人覺得失望了。
倫納德把球撿起來，朝遠處抛了過去。
狗狗在倫納德的注視下穿過野花和鳳尾草，向哈福斯特德溪的河岸跑了過去。
沒有别的什麼人——不是姬蒂說的那樣——但倫納德沒法否認自己身上發生了某件不尋常的事。
自從他來到伯奇伍德，已經過了一個月，他做的夢一直都栩栩如生。
從一開始這些夢就充滿張力，繪畫和顔料、自然和美都混在了一起，充滿着活力。
從夢中醒來的一瞬間，他敢肯定，自己在恍惚間瞥見了那些有關生活的最深刻的問題的重要答案。
然後，那些夢從某一刻起發生了變化，他開始在夢中看到一個女人。
不是随便某一個女人，而是拉德克利夫畫作中的一位模特。
在他的夢境中，她對他講話，告訴他一些事，就好像拉德克利夫和他自己已經合二為一，但等他醒過來，那些事又并非總能記得起來。
當然，這都是因為他來到了這裡，這個拉德克利夫傾注如此之多的激情和創造力的地方，他用自己的文字賦予了這裡不朽的生命力。
對于已經對這裡喜歡到入迷的倫納德來說，覺得自己，尤其是當他每天晚上睡着的時候，融入到另一個人的身體裡，可以通過拉德克利夫的眼睛去看這個世界，這是很自然的事情。
不過，他絕不會把這些告訴姬蒂：他能想象得到，要是告訴了她，他們倆的對話會是個什麼樣。
嗯，姬蒂，我好像愛上了一個叫莉莉·米林頓的女人。
我從沒見過她，也沒和她說過話。
她很可能已經死了，要是沒死的話也是個特别老的老太太了；她還很可能是一個偷鑽石的跨國大盜。
但我沒法不想她，而且到了晚上，等我睡着的時候，她就會來找我。
倫納德完全清楚姬蒂對此會說什麼。
她會告訴他，他不是在做夢，那都是他的幻覺，現在該讓幻覺停下來了。
姬蒂毫不掩飾她對煙鬥的看法。
不管倫納德怎麼一再解釋，對于他來說，唯有鴉片才能讓夜裡那些恐怖的畫面不再冒出來：寒冷潮濕的戰壕；那股氣味和那些吵鬧的聲音；那些震耳欲聾的爆炸，把一個人的頭蓋骨一下子扯開，而他隻能無助地看着；與此同時，他的朋友、他的弟弟都在煙霧中、在泥地裡奔向死亡。
如果說，畫上的那個女人能讓他不再夢到湯姆……那麼，抽點兒鴉片又能有什麼壞處呢？ 現在，姬蒂正站着，肩上背着包，倫納德突然感覺很糟，因為她大老遠地過來，而且他都沒要求過或想過讓她這樣做，他們是綁在一起的一對兒，他們倆，她是他的責任。
“我陪你走到萊赫雷德？” “别麻煩了。
我會把面試的情況告訴你。
” “你确定？” “哪有我不确定的時候？” “那好吧，祝你好——” “别說出來。
” “那就面試成功。
” 她朝他笑了笑，但她的眼睛裡沒有笑意。
他們之間盡是些沒法說出口的話。
她沿着供馬車行駛的車道向谷倉走去，他看着她。
再過一兩分鐘，她就會走到那條鄉間小路上，一路走過去，會先經過村子，然後就是萊赫雷德路。
她會從視線中消失，直到下次再見面。
他告訴自己，現在就把話說清楚，說清楚了，對他們兩個都好；說清楚了，兩個人才能一刀兩斷。
他告訴自己，他該放她自由，他現在的所作所為，這樣子抓着她不放手都是錯的。
“姬蒂。
” 她轉過身來，擡起一邊的眉毛。
倫納德把勇氣咽了下去。
“你會表現得很棒，”他說，“成功加倍。
”
“能把黃油遞給我嗎？” 姬蒂把黃油遞給他：“警方進行過大範圍的調查嗎？小偷是怎麼消失得無影無蹤的？那麼罕見的鑽石，要是又在市面上出現，不該早就被人認出來了嗎？” “我把知道的都告訴你了，姬特
” 實話實說，對于拉德克利夫藍，倫納德也感到好奇。
姬蒂說得沒錯：吊墜中的寶石非常罕見，價值連城，做珠寶生意的人都能立刻把它給認出來；要想不被人知道寶石在哪裡出現過并能完成買賣交易，那可得用很多秘密手段掩人耳目。
寶石不會憑白消失，即便被切割成更小的鑽石，終歸也要放在某處。
再者，大部分人都認為，拉德克利夫的未婚妻中槍身亡，這都要怪偷拉德克利夫藍的那個竊賊，而範妮·布朗的死又讓拉德克利夫精神崩潰，令他一步步走入了萬劫不複的深淵。
所有這些都讓倫納德非常感興趣，尤其是因為他開始對這種說法産生了懷疑。
倫納德做飯時，姬蒂在房間中央的木桌旁坐了下來，擺弄桌上的其他東西。
過了一會兒，她不知跑去了哪裡。
當倫納德正把所有東西都放到托盤上，準備拿到外面時，她又回來了，手裡拿着包。
他們在沙果樹下的鐵藝桌旁坐了下來。
姬蒂現在穿着自己的衣服，一身漂亮的套裝，讓她看起來比實際年齡大了些。
她要去參加一個求職面試，職位是霍爾本街的一家保險代理公司的打字員。
她打算先步行到萊赫雷德，她約了她父親的一位朋友開車到那裡接她。
如果她得到這份工作，她就得搬去倫敦。
倫納德希望她得到這份工作。
這是她數周來的第四次面試了。
“……也許，不是位忘年交的老太太，但還有别的什麼人。
” 倫納德擡頭瞥了一眼。
姬蒂一緊張就說個沒完，他沒怎麼聽她在說什麼。
“我知道你認識了什麼人。
你一直心不在焉的——比平常更心不在焉。
所以嘛……她是誰，蘭尼？” “什麼意思？” “一個女人。
我昨晚聽到你說話了，你說夢話了。
” 倫納德覺得臉上越來越熱。
“你臉紅了。
” “我沒有。
” “你在含糊其詞。
” “我很忙，僅此而已。
” “既然你這樣說。
”姬蒂拿出煙盒，點了支煙。
她呼出一團煙霧，然後茫然地用右手揮了揮。
倫納德注意到，光線照在了她戴的那枚金戒指上。
“你想過希望自己能看到未來嗎？” “沒有。
” “從沒想過？” 狗狗碰了碰倫納德的膝蓋，然後在他的腳邊扔下一個球。
上一次他看狗狗時，還沒有球。
河邊的那群孩子裡面，不久就會有人覺得失望了。
倫納德把球撿起來，朝遠處抛了過去。
狗狗在倫納德的注視下穿過野花和鳳尾草，向哈福斯特德溪的河岸跑了過去。
沒有别的什麼人——不是姬蒂說的那樣——但倫納德沒法否認自己身上發生了某件不尋常的事。
自從他來到伯奇伍德，已經過了一個月，他做的夢一直都栩栩如生。
從一開始這些夢就充滿張力，繪畫和顔料、自然和美都混在了一起，充滿着活力。
從夢中醒來的一瞬間，他敢肯定，自己在恍惚間瞥見了那些有關生活的最深刻的問題的重要答案。
然後，那些夢從某一刻起發生了變化，他開始在夢中看到一個女人。
不是随便某一個女人，而是拉德克利夫畫作中的一位模特。
在他的夢境中，她對他講話，告訴他一些事，就好像拉德克利夫和他自己已經合二為一，但等他醒過來，那些事又并非總能記得起來。
當然，這都是因為他來到了這裡，這個拉德克利夫傾注如此之多的激情和創造力的地方，他用自己的文字賦予了這裡不朽的生命力。
對于已經對這裡喜歡到入迷的倫納德來說，覺得自己，尤其是當他每天晚上睡着的時候，融入到另一個人的身體裡，可以通過拉德克利夫的眼睛去看這個世界，這是很自然的事情。
不過，他絕不會把這些告訴姬蒂：他能想象得到，要是告訴了她，他們倆的對話會是個什麼樣。
嗯，姬蒂，我好像愛上了一個叫莉莉·米林頓的女人。
我從沒見過她，也沒和她說過話。
她很可能已經死了，要是沒死的話也是個特别老的老太太了；她還很可能是一個偷鑽石的跨國大盜。
但我沒法不想她，而且到了晚上，等我睡着的時候，她就會來找我。
倫納德完全清楚姬蒂對此會說什麼。
她會告訴他，他不是在做夢，那都是他的幻覺，現在該讓幻覺停下來了。
姬蒂毫不掩飾她對煙鬥的看法。
不管倫納德怎麼一再解釋，對于他來說，唯有鴉片才能讓夜裡那些恐怖的畫面不再冒出來：寒冷潮濕的戰壕；那股氣味和那些吵鬧的聲音；那些震耳欲聾的爆炸，把一個人的頭蓋骨一下子扯開，而他隻能無助地看着；與此同時，他的朋友、他的弟弟都在煙霧中、在泥地裡奔向死亡。
如果說，畫上的那個女人能讓他不再夢到湯姆……那麼，抽點兒鴉片又能有什麼壞處呢？ 現在，姬蒂正站着，肩上背着包，倫納德突然感覺很糟，因為她大老遠地過來，而且他都沒要求過或想過讓她這樣做，他們是綁在一起的一對兒，他們倆，她是他的責任。
“我陪你走到萊赫雷德？” “别麻煩了。
我會把面試的情況告訴你。
” “你确定？” “哪有我不确定的時候？” “那好吧，祝你好——” “别說出來。
” “那就面試成功。
” 她朝他笑了笑，但她的眼睛裡沒有笑意。
他們之間盡是些沒法說出口的話。
她沿着供馬車行駛的車道向谷倉走去，他看着她。
再過一兩分鐘，她就會走到那條鄉間小路上，一路走過去，會先經過村子，然後就是萊赫雷德路。
她會從視線中消失，直到下次再見面。
他告訴自己，現在就把話說清楚，說清楚了，對他們兩個都好；說清楚了，兩個人才能一刀兩斷。
他告訴自己，他該放她自由，他現在的所作所為，這樣子抓着她不放手都是錯的。
“姬蒂。
” 她轉過身來，擡起一邊的眉毛。
倫納德把勇氣咽了下去。
“你會表現得很棒，”他說，“成功加倍。
”
