Ⅵ
關燈
小
中
大
放，但我能稍稍喘口氣了。
可是，我的心剛剛放下去，沒過多久便又提了起來。
我沿着這排房子已經走了好一會兒了，可一旦走到這排房子的另一頭，我就再也無路可走了。
就在我意識到自己恐怕要走投無路的時候，我看到了逃出生天的希望! 屋頂天窗的一扇窗子是半開的。
我不假思索地順着窗格把這扇窗子又使勁兒往上推了推，然後鑽了進去。
我重重地摔在地闆上，但間不容瞬，我沒工夫顧及是否受了傷。
我急急忙忙地躲到寬大的窗台底下，盡力蹲下身子，把後背死死貼在牆上。
脈搏在我自己聽來震耳欲聾，我覺得警察怕是都聽得見。
我得穩住它，讓它别出聲，這樣我才能聽到警察是不是走遠了。
隻有等他離開這兒，我才會清楚從窗子再爬出去是不是安全，然後我再往家走。
發現窗子開着的時候，我真是松了口氣，覺得是老天保佑。
可我卻沒想想，自己跳進去的是個什麼樣的房間。
不過現在，我開始有工夫喘口氣了。
我轉過頭看了看，發現這是一間小孩的卧室。
這并不算太糟，隻不過，住在這間卧室裡的孩子，現在正待在床上，盯着我看。
他是我見過的臉色最蒼白的人。
他和我年紀相仿，面無血色，頭發的顔色像是經過漂白的稻草。
他靠在一堆巨大的白色枕頭上，都是羽毛填充的，兩條蒼白的手臂搭在平整的亞麻被單上，看起來綿軟無力。
我試着擠出一個令人安心的微笑，剛要張嘴說話，這才意識到，不論我怎麼說、怎麼做，也沒法粉飾太平，讓一切顯得正常起來。
而且，警察随時都會找上來，說真的，我倆還是都保持沉默的好。
意識到我的小命就攥在他的手裡，我把手指壓在唇邊，示意那個男孩别出聲。
可他卻突然開了口：“如果你再往前走一步……”他發出的元音宛如水晶石一般尖銳，屋子裡又嗆又悶的空氣，硬是被劃出一道口子，“我就把我父親叫來，到時候，還沒等你把抱歉的話說出口，你就會被扔到開去澳大利亞的運輸艦上。
” 運輸艦是唯一一個比濟貧院還要糟的地方。
我想着該說些什麼，才能跟他解釋清楚，我怎麼會爬進屋頂的天窗到他的房間裡來，就在這時，我聽到另一個聲音響了起來。
那是一個男人的聲音，就在我的頭頂，從窗邊傳來。
他用粗啞的嗓音略帶尴尬地說：“對不起，先生……小少爺……我在追一個女孩，您看，有個小女孩我剛才沒追上。
” “一個小女孩？在屋頂上？你瘋了嗎？” “沒有沒有，小少爺，她爬上來的，您看，像隻猴子似的爬着梯子上來的……” “你認為我會相信，一個小女孩跑得比你快？” “嗯，啊，呃……是比我快，先生。
” “可你是成年人吧？” 男人稍稍頓了一下：“是的，先生。
” “立刻從我的卧室窗口閃開，否則我就喊人了，哪怕是把喉嚨喊破了。
你知道我父親是誰嗎？” “遵命，先生，但是我……您看，先生，有個女孩……” “立!刻!” “先生。
遵命，先生。
好的，先生。
” 從房頂上傳來一陣慌亂的腳步聲，接着是什麼重物從瓦片上滑落的聲音，然後是一聲漸漸微弱的哀号。
男孩把注意力轉到了我的身上。
經驗告訴我，要是沒話說，最好什麼也别說，所以我就等着，以不變應萬變。
他疑惑地看着我，最後說了聲：“你好。
” “你好。
”既然警察走了，我也就沒必要繼續蹲着，索性站了起來。
我這才有機會好好打量這個房間。
這一看，我就傻了眼，哪怕說得直言不諱，我也不嫌丢人——我就一直無可救藥地傻呆呆地看着。
我從沒見過這樣的房間。
這間兒童房的一側是斜屋頂，成排的架子擺滿了一面牆，都從地闆一直頂到天花闆上，我能叫得出名字的所有玩具，每一樣架子上都有。
木頭士兵和玩滾球撞柱遊戲時用的小木柱；各式各樣的球和球拍，各種亮晶晶的玻璃彈珠；一個能吸引所有孩子目光的火車頭，上了發條就能牽着後面的幾節車廂開動起來，車廂裡還擺着小娃娃；載着世間各種動物的方舟，每種動物都有一對；大大小小的旋轉陀螺；一架紅白相間的鼓；一個打開蓋子就能彈出玩偶的小醜盒子；放在角落裡的搖搖馬，眼神冰冷地盯着一切；一對木偶夫婦套裝，他倆是滑稽木偶戲的主角，丈夫叫潘趣，妻子叫朱迪；一個精緻的玩偶之家，底座支在地面上，和我一般高；還有一套滾鐵圈時用的鐵圈和鐵鈎，看上去锃亮，我從沒見過這麼精美的東西。
我繼續打量着房間裡的一切，忽然，我看到他床腳那邊放了一個托盤，上面擺滿了吃的，全都是我在梅費爾區的櫥窗裡才見得到的那種食物，隻不過我一樣也沒嘗過。
我肚子裡空空的，胃都快抽到一起了。
也許他注意到了，我一直在盯着好吃的兩眼放光，因為他說：“如果你能吃一點，那可真是幫了大忙。
他們總讓我吃東西，即便我說過，我很少有餓的時候。
” 聽了他的話，我覺得用不着麻煩人家再說第二遍。
盤子裡的食物還沒涼，我坐在折起被子的床腳，心懷感激地吃了起來。
我狼吞虎咽地往嘴裡塞東西，忙得根本說不出話，他也沒打算說話，于是我們就隔着托盤，戒備地打量着對方。
等吃完了，我學着麥克夫人平常那樣，用餐巾在嘴邊輕輕沾了沾，小心謹慎地笑了笑：“你為什麼待在床上？” “我身體不舒服。
” “怎麼了？” “對于這個問題，從某種程度上來說，似乎還不太清楚。
” “你會死嗎？” 他想了想：“有可能。
不過，到目前來看，我還沒死，我覺得，情況還算樂觀。
” 我點點頭，表示同意，也以示鼓勵。
我不認識這個面色蒼白的陌生男孩，但想到他還沒到快要邁進鬼門關的地步，我就很開心。
“瞧我多沒禮貌，”他說，“請原諒，我沒多少招待客人的經驗。
”他伸出一隻嫩嫩的小手，“我的名字是按照我父親的名字起的，當然，您可以直接叫我喬，這樣簡單些。
您的名字是……？” 我握着他的手，想到了莉莉·米林頓。
迄今為止，編一個名字顯然是更明智的做法，但直到今天，我還是無法解釋，當時怎麼會把我的真實姓名告訴了他。
一種無法抑制的沖動從我内心深處冒了出來，然後這股沖動，越沖越高，越來越急，越來越堅定，直到我再也無法抵擋。
“我的名字是按照我外公的名字起的，”我說道，“但是我的朋友們都叫我小鳥柏蒂。
” “那我也這麼叫你，因為你就像小鳥一樣，突然出現在我的窗台上。
” “謝謝你能把窗台借我用。
” “别客氣。
我躺在這裡也沒什麼風景可看，所以我經常在思考，建房子的人何必要費工費料，把窗台修得那麼寬。
現在我知道了，他們比我想象的要聰明得多。
” 我們彼此會心一笑。
他旁邊桌子上放着一樣我從未見過的東西。
因為他很和氣，我也就大起膽子來，不再那麼拘謹。
我把那樣東西拿了起來，是一個圓盤，兩側各穿有一根麻繩，圓盤一面畫着一隻金絲雀，另一面畫着一個金屬鳥籠：“這是什麼？” 他示意我把東西遞給他。
“這叫幻影轉盤。
”他拿着其中一根繩，接着轉動圓盤，把繩子擰緊。
然後，他一手拿着一根繩，往兩頭一拉，圓盤就開始快速旋轉起來。
一瞬間，那隻鳥就飛進了籠子裡，我高興得直拍手。
“魔法。
”他說。
“是障眼法。
”我糾正道。
“對。
一點沒錯，就是一個障眼法。
但還挺好看的。
” 我最後看了一眼幻影轉盤，向他道了聲謝，感謝他請我吃了午餐，然後對他說我得走了。
“别走，”他搖着頭，馬上說道，“不許走。
” 他的話讓我出乎意料，我不知道該
可是，我的心剛剛放下去，沒過多久便又提了起來。
我沿着這排房子已經走了好一會兒了，可一旦走到這排房子的另一頭，我就再也無路可走了。
就在我意識到自己恐怕要走投無路的時候，我看到了逃出生天的希望! 屋頂天窗的一扇窗子是半開的。
我不假思索地順着窗格把這扇窗子又使勁兒往上推了推，然後鑽了進去。
我重重地摔在地闆上，但間不容瞬，我沒工夫顧及是否受了傷。
我急急忙忙地躲到寬大的窗台底下，盡力蹲下身子，把後背死死貼在牆上。
脈搏在我自己聽來震耳欲聾，我覺得警察怕是都聽得見。
我得穩住它，讓它别出聲，這樣我才能聽到警察是不是走遠了。
隻有等他離開這兒，我才會清楚從窗子再爬出去是不是安全，然後我再往家走。
發現窗子開着的時候，我真是松了口氣，覺得是老天保佑。
可我卻沒想想，自己跳進去的是個什麼樣的房間。
不過現在，我開始有工夫喘口氣了。
我轉過頭看了看，發現這是一間小孩的卧室。
這并不算太糟，隻不過，住在這間卧室裡的孩子，現在正待在床上，盯着我看。
他是我見過的臉色最蒼白的人。
他和我年紀相仿，面無血色，頭發的顔色像是經過漂白的稻草。
他靠在一堆巨大的白色枕頭上，都是羽毛填充的，兩條蒼白的手臂搭在平整的亞麻被單上，看起來綿軟無力。
我試着擠出一個令人安心的微笑，剛要張嘴說話，這才意識到，不論我怎麼說、怎麼做，也沒法粉飾太平，讓一切顯得正常起來。
而且，警察随時都會找上來，說真的，我倆還是都保持沉默的好。
意識到我的小命就攥在他的手裡，我把手指壓在唇邊，示意那個男孩别出聲。
可他卻突然開了口：“如果你再往前走一步……”他發出的元音宛如水晶石一般尖銳，屋子裡又嗆又悶的空氣，硬是被劃出一道口子，“我就把我父親叫來，到時候，還沒等你把抱歉的話說出口，你就會被扔到開去澳大利亞的運輸艦上。
” 運輸艦是唯一一個比濟貧院還要糟的地方。
我想着該說些什麼，才能跟他解釋清楚，我怎麼會爬進屋頂的天窗到他的房間裡來，就在這時，我聽到另一個聲音響了起來。
那是一個男人的聲音，就在我的頭頂，從窗邊傳來。
他用粗啞的嗓音略帶尴尬地說：“對不起，先生……小少爺……我在追一個女孩，您看，有個小女孩我剛才沒追上。
” “一個小女孩？在屋頂上？你瘋了嗎？” “沒有沒有，小少爺，她爬上來的，您看，像隻猴子似的爬着梯子上來的……” “你認為我會相信，一個小女孩跑得比你快？” “嗯，啊，呃……是比我快，先生。
” “可你是成年人吧？” 男人稍稍頓了一下：“是的，先生。
” “立刻從我的卧室窗口閃開，否則我就喊人了，哪怕是把喉嚨喊破了。
你知道我父親是誰嗎？” “遵命，先生，但是我……您看，先生，有個女孩……” “立!刻!” “先生。
遵命，先生。
好的，先生。
” 從房頂上傳來一陣慌亂的腳步聲，接着是什麼重物從瓦片上滑落的聲音，然後是一聲漸漸微弱的哀号。
男孩把注意力轉到了我的身上。
經驗告訴我，要是沒話說，最好什麼也别說，所以我就等着，以不變應萬變。
他疑惑地看着我，最後說了聲：“你好。
” “你好。
”既然警察走了，我也就沒必要繼續蹲着，索性站了起來。
我這才有機會好好打量這個房間。
這一看，我就傻了眼，哪怕說得直言不諱，我也不嫌丢人——我就一直無可救藥地傻呆呆地看着。
我從沒見過這樣的房間。
這間兒童房的一側是斜屋頂，成排的架子擺滿了一面牆，都從地闆一直頂到天花闆上，我能叫得出名字的所有玩具，每一樣架子上都有。
木頭士兵和玩滾球撞柱遊戲時用的小木柱；各式各樣的球和球拍，各種亮晶晶的玻璃彈珠；一個能吸引所有孩子目光的火車頭，上了發條就能牽着後面的幾節車廂開動起來，車廂裡還擺着小娃娃；載着世間各種動物的方舟，每種動物都有一對；大大小小的旋轉陀螺；一架紅白相間的鼓；一個打開蓋子就能彈出玩偶的小醜盒子；放在角落裡的搖搖馬，眼神冰冷地盯着一切；一對木偶夫婦套裝，他倆是滑稽木偶戲的主角，丈夫叫潘趣，妻子叫朱迪；一個精緻的玩偶之家，底座支在地面上，和我一般高；還有一套滾鐵圈時用的鐵圈和鐵鈎，看上去锃亮，我從沒見過這麼精美的東西。
我繼續打量着房間裡的一切，忽然，我看到他床腳那邊放了一個托盤，上面擺滿了吃的，全都是我在梅費爾區的櫥窗裡才見得到的那種食物，隻不過我一樣也沒嘗過。
我肚子裡空空的，胃都快抽到一起了。
也許他注意到了，我一直在盯着好吃的兩眼放光，因為他說：“如果你能吃一點，那可真是幫了大忙。
他們總讓我吃東西，即便我說過，我很少有餓的時候。
” 聽了他的話，我覺得用不着麻煩人家再說第二遍。
盤子裡的食物還沒涼，我坐在折起被子的床腳，心懷感激地吃了起來。
我狼吞虎咽地往嘴裡塞東西，忙得根本說不出話，他也沒打算說話，于是我們就隔着托盤，戒備地打量着對方。
等吃完了，我學着麥克夫人平常那樣，用餐巾在嘴邊輕輕沾了沾，小心謹慎地笑了笑：“你為什麼待在床上？” “我身體不舒服。
” “怎麼了？” “對于這個問題，從某種程度上來說，似乎還不太清楚。
” “你會死嗎？” 他想了想：“有可能。
不過，到目前來看，我還沒死，我覺得，情況還算樂觀。
” 我點點頭，表示同意，也以示鼓勵。
我不認識這個面色蒼白的陌生男孩，但想到他還沒到快要邁進鬼門關的地步，我就很開心。
“瞧我多沒禮貌，”他說，“請原諒，我沒多少招待客人的經驗。
”他伸出一隻嫩嫩的小手，“我的名字是按照我父親的名字起的，當然，您可以直接叫我喬，這樣簡單些。
您的名字是……？” 我握着他的手，想到了莉莉·米林頓。
迄今為止，編一個名字顯然是更明智的做法，但直到今天，我還是無法解釋，當時怎麼會把我的真實姓名告訴了他。
一種無法抑制的沖動從我内心深處冒了出來，然後這股沖動，越沖越高，越來越急，越來越堅定，直到我再也無法抵擋。
“我的名字是按照我外公的名字起的，”我說道，“但是我的朋友們都叫我小鳥柏蒂。
” “那我也這麼叫你，因為你就像小鳥一樣，突然出現在我的窗台上。
” “謝謝你能把窗台借我用。
” “别客氣。
我躺在這裡也沒什麼風景可看，所以我經常在思考，建房子的人何必要費工費料，把窗台修得那麼寬。
現在我知道了，他們比我想象的要聰明得多。
” 我們彼此會心一笑。
他旁邊桌子上放着一樣我從未見過的東西。
因為他很和氣，我也就大起膽子來，不再那麼拘謹。
我把那樣東西拿了起來，是一個圓盤，兩側各穿有一根麻繩，圓盤一面畫着一隻金絲雀，另一面畫着一個金屬鳥籠：“這是什麼？” 他示意我把東西遞給他。
“這叫幻影轉盤。
”他拿着其中一根繩，接着轉動圓盤，把繩子擰緊。
然後，他一手拿着一根繩，往兩頭一拉，圓盤就開始快速旋轉起來。
一瞬間，那隻鳥就飛進了籠子裡，我高興得直拍手。
“魔法。
”他說。
“是障眼法。
”我糾正道。
“對。
一點沒錯，就是一個障眼法。
但還挺好看的。
” 我最後看了一眼幻影轉盤，向他道了聲謝，感謝他請我吃了午餐，然後對他說我得走了。
“别走，”他搖着頭，馬上說道，“不許走。
” 他的話讓我出乎意料，我不知道該
