第十二章
關燈
小
中
大
埃達可以看到校舍背面一模一樣的兩個尖角。
她想起拉德克利夫小姐把伯奇伍德莊園描述成“一道風景”，并且意識到，她的老師對房子的一些感情開始對她産生了影響，這讓她心中暖暖的。
“很遺憾，我們當初沒能開個好頭。
”夏洛特說，“我一直想要的，就是幫幫你，埃達。
我知道，新來的姑娘日子有多難。
” 埃達咂巴着嘴裡的薄荷糖，點了點頭。
“但你從來都不聽，而且好像從不長記性。
”雖然夏洛特還在微笑，但埃達突然有一種不祥的預感。
船的那頭，另一個女孩伸手從座位底下拽出一樣東西—— 從印度寄來的剪紙工藝盒。
埃達僵住了，夏洛特摘下了盒蓋，把手伸進去，拽出毛茸茸的一小團：“我得承認，它真可愛。
但在拉德克利夫小姐的學校不許養寵物，埃達。
” 埃達在船尾站起身，船開始左右搖晃：“把它給我。
” “你如果不讓我幫你，你會遇到許多麻煩的。
” “把它給我。
” “你覺得，我告訴桑菲爾德小姐的話，她會說什麼？” “把它給我!” “我覺得她沒聽明白。
”梅·豪金斯高聲說。
“是啊，”夏洛特附和道，“真遺憾，我得教教她。
”她滑到座位的一側，遠遠地甩開手臂，比萊幾乎就要碰到水了。
在她手裡，它就是個最不起眼的小東西，拼命地想往安全的地方爬，害怕得後腿蹬個不停，想要找個能讓它穩穩蹬住的地方。
“我告訴你，埃達，規矩的頭一條：赢的始終是我。
” 埃達又走了一步，船搖晃得更厲害了。
她得救它。
她幾乎沒法保持平衡，但她沒有坐下。
她要勇敢。
梅現在緊緊抓着埃達的腿，試圖阻止她過去。
“該說再見了。
”夏洛特說。
“不!” 埃達一腳踢開了梅，朝另一個女孩沖過去。
船現在劇烈地搖晃着，埃達重重摔在船底的木闆上。
比萊還被夏洛特拎着，懸在水面上。
埃達掙紮着站起來，再次猛撲過去，再次摔倒。
不過，這一次，她沒撞到木闆上。
水比她想象的要冷得多，應付起來也遠比想象的難。
她喘着氣，雙手不停拍打，張着嘴，眼裡的河水令她視線模糊。
她無法維持頭在水面上。
她無法呼救。
她開始怕了。
向下，向下，她向下面沉，四肢胡亂擺動，嘴裡灌滿了水，肺開始感到灼燒。
在水底，一切都不一樣。
世界聽起來不一樣，而且光線越來越暗。
太陽是水面以外一個小小的銀色圓盤，而埃達還在繼續下沉，像是一個身在太空的女孩，星星圍繞着她，在她伸手去抓它們時，它們卻都從指縫間滑過。
沉入滿是淤泥的水底，置身茸毛似的蘆葦之中，她看見了露台上的沙希，笑容燦爛，露出白色的牙齒；看見了坐在圖書室寫字台旁的媽媽；還有爸爸，在放着地球儀的書房裡。
咔嗒，咔嗒，咔嗒，旋轉的圓球發出聲響，咔嗒，咔嗒，咔嗒…… 她們到市場時，她要去買個酥脆面卷。
但沙希哪兒去了？她走了。
燭光閃爍着…… 埃達不知身在何方。
但她并不是一個人。
水裡有人在她的身邊，她确信這一點。
她看不出是誰，但她知道有人在。
那是一個影子……一種感覺…… 埃達最後感覺到的是，身體撞到了河底，她的胳膊和腿撞擊着平滑的石頭和滑溜溜的水草，她的肺脹得比身子還大，已經擠進了她的喉嚨，填滿了她的腦袋。
然後是最奇怪的事：她的頭快要炸開時，她看到面前有一樣東西，一道明亮的藍光在閃耀，一顆寶石，一輪月亮。
她莫名地知道，如果她伸手抓住它，明亮的藍光就會給她帶路。
她想起拉德克利夫小姐把伯奇伍德莊園描述成“一道風景”，并且意識到，她的老師對房子的一些感情開始對她産生了影響，這讓她心中暖暖的。
“很遺憾，我們當初沒能開個好頭。
”夏洛特說，“我一直想要的，就是幫幫你，埃達。
我知道，新來的姑娘日子有多難。
” 埃達咂巴着嘴裡的薄荷糖，點了點頭。
“但你從來都不聽，而且好像從不長記性。
”雖然夏洛特還在微笑，但埃達突然有一種不祥的預感。
船的那頭，另一個女孩伸手從座位底下拽出一樣東西—— 從印度寄來的剪紙工藝盒。
埃達僵住了，夏洛特摘下了盒蓋，把手伸進去，拽出毛茸茸的一小團：“我得承認，它真可愛。
但在拉德克利夫小姐的學校不許養寵物，埃達。
” 埃達在船尾站起身，船開始左右搖晃：“把它給我。
” “你如果不讓我幫你，你會遇到許多麻煩的。
” “把它給我。
” “你覺得，我告訴桑菲爾德小姐的話，她會說什麼？” “把它給我!” “我覺得她沒聽明白。
”梅·豪金斯高聲說。
“是啊，”夏洛特附和道，“真遺憾，我得教教她。
”她滑到座位的一側，遠遠地甩開手臂，比萊幾乎就要碰到水了。
在她手裡，它就是個最不起眼的小東西，拼命地想往安全的地方爬，害怕得後腿蹬個不停，想要找個能讓它穩穩蹬住的地方。
“我告訴你，埃達，規矩的頭一條：赢的始終是我。
” 埃達又走了一步，船搖晃得更厲害了。
她得救它。
她幾乎沒法保持平衡，但她沒有坐下。
她要勇敢。
梅現在緊緊抓着埃達的腿，試圖阻止她過去。
“該說再見了。
”夏洛特說。
“不!” 埃達一腳踢開了梅，朝另一個女孩沖過去。
船現在劇烈地搖晃着，埃達重重摔在船底的木闆上。
比萊還被夏洛特拎着，懸在水面上。
埃達掙紮着站起來，再次猛撲過去，再次摔倒。
不過，這一次，她沒撞到木闆上。
水比她想象的要冷得多，應付起來也遠比想象的難。
她喘着氣，雙手不停拍打，張着嘴，眼裡的河水令她視線模糊。
她無法維持頭在水面上。
她無法呼救。
她開始怕了。
向下，向下，她向下面沉，四肢胡亂擺動，嘴裡灌滿了水，肺開始感到灼燒。
在水底，一切都不一樣。
世界聽起來不一樣，而且光線越來越暗。
太陽是水面以外一個小小的銀色圓盤，而埃達還在繼續下沉，像是一個身在太空的女孩，星星圍繞着她，在她伸手去抓它們時，它們卻都從指縫間滑過。
沉入滿是淤泥的水底，置身茸毛似的蘆葦之中，她看見了露台上的沙希，笑容燦爛，露出白色的牙齒；看見了坐在圖書室寫字台旁的媽媽；還有爸爸，在放着地球儀的書房裡。
咔嗒，咔嗒，咔嗒，旋轉的圓球發出聲響，咔嗒，咔嗒，咔嗒…… 她們到市場時，她要去買個酥脆面卷。
但沙希哪兒去了？她走了。
燭光閃爍着…… 埃達不知身在何方。
但她并不是一個人。
水裡有人在她的身邊，她确信這一點。
她看不出是誰，但她知道有人在。
那是一個影子……一種感覺…… 埃達最後感覺到的是，身體撞到了河底，她的胳膊和腿撞擊着平滑的石頭和滑溜溜的水草，她的肺脹得比身子還大，已經擠進了她的喉嚨，填滿了她的腦袋。
然後是最奇怪的事：她的頭快要炸開時，她看到面前有一樣東西，一道明亮的藍光在閃耀，一顆寶石，一輪月亮。
她莫名地知道，如果她伸手抓住它，明亮的藍光就會給她帶路。
