第十二章
關燈
小
中
大
将近一個月。
也許是因為要達到高音C需要吸一大口氣，抑或是因為她展開雙臂向觀衆懇求掌聲的動作太大，反正當夏洛特唱到這個音的時候，她的裙子掉了。
裙子不是一點點掉下去的，而是突然唰地一下，完全掉了下去，圍着她漂亮的腳踝在地闆上形成一個白色蕾絲和亞麻布堆起來的小坑。
這比埃達想象的還要好一千倍。
在她給夏洛特的腰帶上修剪針腳時，她希望的是這件衣服能滑下來一塊，足以引起騷動，讓人分心，但她絕沒想過會是這樣的效果，打死她都想不到：裙子掉下來的方式，還有完全掉下來的絕妙時機!簡直就像有一股無形的力量，受到埃達心靈的操控，沖進了大廳，在接到無聲的命令時，把那條裙子一把拽了下來…… 這是埃達幾個月以來見過的最好笑的事。
而且，到處都是抑制不住的笑聲，如雷鳴一般在谷倉裡回蕩，由此可見，其他女孩也有同感。
當滿臉通紅的夏洛特唱到最後幾句時，觀衆不斷熱烈鼓掌歡呼，高聲大笑。
埃達意識到，自從她來到伯奇伍德莊園以來，她内心的感受第一次幾乎可以和幸福畫上等号。
按照慣例，音樂會後的晚餐總要比日常的學校晚餐更輕松，甚至連桑菲爾德小姐都被請來，頒發年度“最佳校友”獎。
即便她大體上認為，自己參加學校任何娛樂活動都是極不合适的。
“最佳校友”獎是一系列有趣的榮譽稱号，由學生提名并投票，目的是讓整個學校在學年接近尾聲時喜慶和歡樂的氣氛更熱烈。
對許多女生來說，這将是本學期她們在學校的最後一頓晚餐。
隻有少數學生的假期是留在學校過的——那些沒法乘坐火車或馬車回家的學生，或者父母夏天去歐洲旅行因此女兒無處托付的學生。
埃達便是其中之一。
音樂會上的成功非常壯觀，這讓埃達的情緒高漲，可放假不能回家讓她的情緒稍稍低落了些。
她坐在餐桌旁，靜靜地吃完第二份果味奶凍，把“針線小能手”獎翻到背面，被授予這個稱号是因為她為“縫紉活兒出力”(有人猜，獎狀是在演出服事故前就印好的)。
其他女生在愉快地聊着即将到來的暑假，這時，每天的郵件被送來了。
埃達習慣于派發郵件時沒她的事，結果她身邊的女生推了她兩次，埃達才發現派發郵件的人叫了她的名字。
年長的值勤女生站在老師的桌子旁邊，手裡拿着一個大盒子。
埃達騰地站起來，急着要把它領回來，匆忙中差點兒絆了一跤。
她一回到桌旁就開始解盒子上的細繩，到最後幾個結時，拿出了她修剪線頭的銀色小剪刀，把它們剪掉。
裡面有一個用剪紙工藝裝飾的漂亮盒子，埃達立刻決定，這就是比萊完美的新家。
盒子裡有一個厚厚的信封，裡面是一封媽媽的信，一頂新的太陽帽、兩件衣服，還有一個讓埃達歡欣雀躍的小一點的包裹。
她立刻認出禮品卡上是沙希的筆迹。
“小不點兒，”她寫道，接下來的字都用的旁遮普語，“送你一個小禮物，在你和一幫猴子屁股一起生活時，提醒你别把家給忘了。
” 埃達撕開包裹，在裡面找到一本黑色皮革封面的小冊子。
冊子裡面一個字也沒寫，不過，裡面是一頁又一頁的壓花：橙色的木槿、淡紫色的皇後紫薇、紫色的西番蓮、白色的蜘蛛蘭、紅色的朱纓花。
埃達知道，它們都來自她自己的花園。
一瞬間，她回到了孟買。
她能感到拂面而來的悶熱空氣，聞到迷人的夏日芬芳，聽到太陽沉入海洋之際禱告者的誦唱。
埃達如此神往，以至于身前的餐盤被夏洛特·羅傑斯的影子籠罩時，她才意識到這個比自己大的女生來到了身旁。
埃達擡起頭來，把夏洛特嚴肅的表情看得清清楚楚。
也許是因為要達到高音C需要吸一大口氣，抑或是因為她展開雙臂向觀衆懇求掌聲的動作太大，反正當夏洛特唱到這個音的時候，她的裙子掉了。
裙子不是一點點掉下去的，而是突然唰地一下，完全掉了下去，圍着她漂亮的腳踝在地闆上形成一個白色蕾絲和亞麻布堆起來的小坑。
這比埃達想象的還要好一千倍。
在她給夏洛特的腰帶上修剪針腳時，她希望的是這件衣服能滑下來一塊，足以引起騷動，讓人分心，但她絕沒想過會是這樣的效果，打死她都想不到：裙子掉下來的方式，還有完全掉下來的絕妙時機!簡直就像有一股無形的力量，受到埃達心靈的操控，沖進了大廳，在接到無聲的命令時，把那條裙子一把拽了下來…… 這是埃達幾個月以來見過的最好笑的事。
而且，到處都是抑制不住的笑聲，如雷鳴一般在谷倉裡回蕩，由此可見，其他女孩也有同感。
當滿臉通紅的夏洛特唱到最後幾句時，觀衆不斷熱烈鼓掌歡呼，高聲大笑。
埃達意識到，自從她來到伯奇伍德莊園以來，她内心的感受第一次幾乎可以和幸福畫上等号。
按照慣例，音樂會後的晚餐總要比日常的學校晚餐更輕松，甚至連桑菲爾德小姐都被請來，頒發年度“最佳校友”獎。
即便她大體上認為，自己參加學校任何娛樂活動都是極不合适的。
“最佳校友”獎是一系列有趣的榮譽稱号，由學生提名并投票，目的是讓整個學校在學年接近尾聲時喜慶和歡樂的氣氛更熱烈。
對許多女生來說，這将是本學期她們在學校的最後一頓晚餐。
隻有少數學生的假期是留在學校過的——那些沒法乘坐火車或馬車回家的學生，或者父母夏天去歐洲旅行因此女兒無處托付的學生。
埃達便是其中之一。
音樂會上的成功非常壯觀，這讓埃達的情緒高漲，可放假不能回家讓她的情緒稍稍低落了些。
她坐在餐桌旁，靜靜地吃完第二份果味奶凍，把“針線小能手”獎翻到背面，被授予這個稱号是因為她為“縫紉活兒出力”(有人猜，獎狀是在演出服事故前就印好的)。
其他女生在愉快地聊着即将到來的暑假，這時，每天的郵件被送來了。
埃達習慣于派發郵件時沒她的事，結果她身邊的女生推了她兩次，埃達才發現派發郵件的人叫了她的名字。
年長的值勤女生站在老師的桌子旁邊，手裡拿着一個大盒子。
埃達騰地站起來，急着要把它領回來，匆忙中差點兒絆了一跤。
她一回到桌旁就開始解盒子上的細繩，到最後幾個結時，拿出了她修剪線頭的銀色小剪刀，把它們剪掉。
裡面有一個用剪紙工藝裝飾的漂亮盒子，埃達立刻決定，這就是比萊完美的新家。
盒子裡有一個厚厚的信封，裡面是一封媽媽的信，一頂新的太陽帽、兩件衣服，還有一個讓埃達歡欣雀躍的小一點的包裹。
她立刻認出禮品卡上是沙希的筆迹。
“小不點兒，”她寫道，接下來的字都用的旁遮普語，“送你一個小禮物，在你和一幫猴子屁股一起生活時，提醒你别把家給忘了。
” 埃達撕開包裹，在裡面找到一本黑色皮革封面的小冊子。
冊子裡面一個字也沒寫，不過，裡面是一頁又一頁的壓花：橙色的木槿、淡紫色的皇後紫薇、紫色的西番蓮、白色的蜘蛛蘭、紅色的朱纓花。
埃達知道，它們都來自她自己的花園。
一瞬間，她回到了孟買。
她能感到拂面而來的悶熱空氣，聞到迷人的夏日芬芳，聽到太陽沉入海洋之際禱告者的誦唱。
埃達如此神往，以至于身前的餐盤被夏洛特·羅傑斯的影子籠罩時，她才意識到這個比自己大的女生來到了身旁。
埃達擡起頭來，把夏洛特嚴肅的表情看得清清楚楚。
