第十二章
關燈
小
中
大
拉德克利夫青年女子學校有在夏季學期末舉辦音樂會的傳統，因此，從開學第一周起大家便開始了排練。
身材單薄、一說話就緊張的演講和戲劇課老師拜厄特小姐籌辦了一系列試演，為音樂會精選出十五個節目，包括音樂劇、詩朗誦和戲劇獨白。
埃達将出現在舞劇《灰姑娘》的一個場景中，扮演沉默且靜止不動的老鼠乙。
夏洛特·羅傑斯，作為埃倫·特裡[2]女士隔了兩代的表親，被(尤其她自己)視為出演莎士比亞劇目的實力派，因此她在這場演出中要進行三個表演：朗誦一首十四行詩，表演麥克白夫人“去，該死的血迹!”那段獨白，還有一首獨唱，她的朋友梅·豪金斯為她進行鋼琴伴奏。
由于房子裡的兩個大廳面積都不夠大，音樂會通常在車道盡頭的長方形谷倉裡舉辦。
演出前幾天，每個女孩都負責從房子裡把椅子搬去谷倉，再成排地擺放好。
那些沒能有幸被選中參演的學生，就自動承擔起舞台布置的工作，包括搭建舞台和在谷倉的椽子上懸挂台口的幕布。
因為桑菲爾德小姐的懲罰，埃達特别忙。
她得在縫紉小組裡禁足，幫助做針線活兒的小組成員做演出服裝的收尾工作。
在縫紉方面，埃達真不是這塊料。
她的縫紉活兒糟透了，讓她用固定兩塊布料時必備的倒縫針法，縫出一排排平整結實的針腳，這自然是做不到的。
不過，在修剪線頭方面，她證明了自己還算在行，因此，一把銀色的小剪刀發到了她的手裡，指派給她的任務是“确保邊緣齊整”。
“每次做縫紉活兒，她都第一個到，一旦開始工作也很少說話，她對自己的工作就是這麼投入。
”被問及埃達的表現時，縫紉課的女教師向桑菲爾德小姐彙報說。
對此，副校長淡淡地笑着說：“很高興聽到她這樣用心。
” 音樂會當天，整個學校從破曉時分起便熱鬧不已。
因為全體演員要參加彩排，下午的課都取消了。
演出預計四點鐘準時開始。
距離演出開始還有兩分鐘時，桑菲爾德小姐沖埃達點了點頭。
她在試演時(并不成功地)用鈴铛演奏了《我的愛爾蘭野玫瑰》。
得到桑菲爾德小姐的示意，她開始敲響她的一個鈴铛，提醒觀衆演出就要開始了。
大多數女孩，還有為數不多的父母和兄弟姐妹以及社區裡某些不得了的大人物，已經都到了。
聽到鈴聲，他們都不再閑聊。
此時，大廳裡的燈光暗了下來，黑色的幕布落下，觀衆坐在黑暗之中，舞台上的聚光燈成為衆人矚目的焦點。
演員們一個接一個地在中央舞台的光芒中進行着表演，竭盡全力地一展歌喉、深情朗誦。
觀衆在欣賞之餘，報以熱烈的掌聲。
然而，演出的時間并不短，一個小時過去了，觀衆的熱情在減退。
當夏洛特·羅傑斯第三次登台時，年紀小一些的孩子開始在座位上扭來扭去，哈欠連天，她們的肚子也開始抱怨起來。
素來專業的夏洛特沒有因此怯場。
她的雙腳呈八字站好，對着觀衆妩媚地眨着眼睛，金色的卷發披散着，肩頭一邊一個大卷兒。
梅·豪金斯坐在鋼琴後面，等待着開始演奏的信号，那副羨慕得不得了的樣子，大家有目共睹。
不過，埃達的注意力集中在夏洛特的服裝上：一套相當成熟的短上衣配長裙——當然是模仿了埃倫·特裡最近穿過的一套演出服——這讓她看起來挺顯老。
埃達坐在黑暗的大廳裡，聚精會神地注視着夏洛特，仿佛想單憑自己的凝視就讓物體移動。
她很緊張——比她表演老鼠乙時緊張得多。
放在腿上的雙手緊握成拳，手心裡汗津津的。
事情發生在夏洛特唱到最高音的時候。
為了這個音，她練習了
身材單薄、一說話就緊張的演講和戲劇課老師拜厄特小姐籌辦了一系列試演，為音樂會精選出十五個節目，包括音樂劇、詩朗誦和戲劇獨白。
埃達将出現在舞劇《灰姑娘》的一個場景中，扮演沉默且靜止不動的老鼠乙。
夏洛特·羅傑斯，作為埃倫·特裡
由于房子裡的兩個大廳面積都不夠大，音樂會通常在車道盡頭的長方形谷倉裡舉辦。
演出前幾天，每個女孩都負責從房子裡把椅子搬去谷倉，再成排地擺放好。
那些沒能有幸被選中參演的學生，就自動承擔起舞台布置的工作，包括搭建舞台和在谷倉的椽子上懸挂台口的幕布。
因為桑菲爾德小姐的懲罰，埃達特别忙。
她得在縫紉小組裡禁足，幫助做針線活兒的小組成員做演出服裝的收尾工作。
在縫紉方面，埃達真不是這塊料。
她的縫紉活兒糟透了，讓她用固定兩塊布料時必備的倒縫針法，縫出一排排平整結實的針腳，這自然是做不到的。
不過，在修剪線頭方面，她證明了自己還算在行，因此，一把銀色的小剪刀發到了她的手裡，指派給她的任務是“确保邊緣齊整”。
“每次做縫紉活兒，她都第一個到，一旦開始工作也很少說話，她對自己的工作就是這麼投入。
”被問及埃達的表現時，縫紉課的女教師向桑菲爾德小姐彙報說。
對此，副校長淡淡地笑着說：“很高興聽到她這樣用心。
” 音樂會當天，整個學校從破曉時分起便熱鬧不已。
因為全體演員要參加彩排，下午的課都取消了。
演出預計四點鐘準時開始。
距離演出開始還有兩分鐘時，桑菲爾德小姐沖埃達點了點頭。
她在試演時(并不成功地)用鈴铛演奏了《我的愛爾蘭野玫瑰》。
得到桑菲爾德小姐的示意，她開始敲響她的一個鈴铛，提醒觀衆演出就要開始了。
大多數女孩，還有為數不多的父母和兄弟姐妹以及社區裡某些不得了的大人物，已經都到了。
聽到鈴聲，他們都不再閑聊。
此時，大廳裡的燈光暗了下來，黑色的幕布落下，觀衆坐在黑暗之中，舞台上的聚光燈成為衆人矚目的焦點。
演員們一個接一個地在中央舞台的光芒中進行着表演，竭盡全力地一展歌喉、深情朗誦。
觀衆在欣賞之餘，報以熱烈的掌聲。
然而，演出的時間并不短，一個小時過去了，觀衆的熱情在減退。
當夏洛特·羅傑斯第三次登台時，年紀小一些的孩子開始在座位上扭來扭去，哈欠連天，她們的肚子也開始抱怨起來。
素來專業的夏洛特沒有因此怯場。
她的雙腳呈八字站好，對着觀衆妩媚地眨着眼睛，金色的卷發披散着，肩頭一邊一個大卷兒。
梅·豪金斯坐在鋼琴後面，等待着開始演奏的信号，那副羨慕得不得了的樣子，大家有目共睹。
不過，埃達的注意力集中在夏洛特的服裝上：一套相當成熟的短上衣配長裙——當然是模仿了埃倫·特裡最近穿過的一套演出服——這讓她看起來挺顯老。
埃達坐在黑暗的大廳裡，聚精會神地注視着夏洛特，仿佛想單憑自己的凝視就讓物體移動。
她很緊張——比她表演老鼠乙時緊張得多。
放在腿上的雙手緊握成拳，手心裡汗津津的。
事情發生在夏洛特唱到最高音的時候。
為了這個音，她練習了
