第十一章
關燈
小
中
大
于是，六十三天後，她還在這裡，蹲在拉德克利夫青年女子學校二樓走廊的牆壁夾層裡，聞着這個秘密空間裡的那股黴味。
據她了解，她的父母現在已經回了孟買。
不過，她并沒有直接得到這個消息。
按照桑菲爾德小姐的解釋，他們希望給埃達時間，讓她先“安頓下來”，然後再寄信給她。
“他們這樣做非常周到，”桑菲爾德小姐堅決支持他們的想法，“他們不希望你心煩意亂。
” 埃達把耳朵貼在木闆上，閉上了眼睛。
天已經黑了下來，但是閉上眼睛有助于她把注意力集中在其他感官上。
有時，她覺得自己其實能聽到木頭裡的渦紋。
“渦紋”和“世界”的英文發音聽起來非常相似，想象着渦紋可以讓她分分心，也愉快些。
她幾乎可以認定，木頭裡的世界正在用可愛的聲音和她說話。
她感覺好多了，這要歸功于那個聲音。
現在，外面的走廊傳來了現實中的聲音，兩個壓低的聲音，埃達唰地睜開眼睛。
“可我看到她朝這邊走的。
” “你看錯了。
” “我看見了。
” “是嗎？那她在哪兒？還能憑空消失了？” 兩個聲音頓了頓，然後一個人賭氣地回答：“我看到她朝這邊走的。
我确定看到了。
她一定在這兒的某個地方，我們隻要等着就行。
” 埃達窩在藏身的地方，默默地呼出一口氣。
她的腳已經沒了知覺，現在她在這裡困了至少二十五分鐘，不過如果說有一件事是她擅長的——不像縫紉、鋼琴和繪畫，以及他們試圖在這所笨蛋學校裡教的幾乎所有東西那樣——那就是固執。
沙希總叫她“小倔驢”。
那兩個女孩願意在走廊裡等，就讓她們等着吧。
埃達隻會等得更久。
夏洛特·羅傑斯和梅·豪金斯是折磨她的那兩個人的名字。
她們比她大，都是十二歲。
夏洛特和她的同齡人相比高出一大截。
她是一位議員的女兒，而梅是一位著名實業家的女兒。
埃達之前沒有多少機會和其他孩子混在一起，但她學東西很快，而且觀察力特别強，沒過多久，她就看明白了：拉德克利夫青年女子學校有一小撮年長的女孩子橫行跋扈，她們覺得年紀小的都唯唯諾諾、服服帖帖的。
但是，埃達不習慣聽其他孩子指手畫腳，她的正義感如鋼鐵一般，她無法向惡勢力低頭。
所以當夏洛特·羅傑斯跟她要新絲帶時，埃達說不給。
那都是媽媽在倫敦買給她的，她喜歡那些絲帶，更願意自己留着，就不勞煩羅傑斯了。
那兩個人曾把埃達堵在樓梯間，梅·豪金斯抓着她的手指看能往後面掰到什麼程度，還告訴她不許出聲。
埃達擡腳狠狠地踩到梅的腳趾上，大聲喊道：“馬上給我松開!”她們向女舍監舉報(謊報)說，埃達偷偷溜進了食品儲藏間，還把幾罐新果醬擰開了。
埃達立刻站出來報告說，她沒有，罪魁禍首不是她，并且補充說，其實是夏洛特·羅傑斯天黑以後在走廊裡偷拿的，這是她親眼看到的。
這一切都沒法讓夏洛特·羅傑斯和梅·豪金斯喜歡上埃達，這是事實，但她們的敵意可以追溯到更早，追溯到最開始。
因為埃達從圖書室逃出來、想追上她父母的時候，她和夏洛特·羅傑斯在走廊裡撞了個滿懷。
夏洛特吓了一跳，她的尖叫聲就像是愛爾蘭傳說中報喪的女鬼在哀号，這引來其他女孩的一片笑聲和指指點點，連年紀小的女孩都笑話她。
埃達當時還沖着她低聲怒斥，不過這也沒能扭轉局面。
“她在那兒，那隻印度小野貓。
”夏洛特第二次見到埃達時說。
她們是在前院的花園小路上不期而遇的。
埃達獨自坐在牆邊那棵樹齡不長的日本紅楓底下，夏洛特站在一群咯咯笑的姑娘中間，她們長長的卷發都用絲帶綁着。
大家注意到埃達時，夏洛特的漂亮臉蛋上露出了燦爛的笑容，像是被勾起了食欲。
“女士們，這位就是我跟你們提過的那個野丫頭。
她父母大老遠地把她從印度帶回來，希望她多少能懂點教養。
”其中一個女孩聽了這話偷偷地笑着，這讓夏洛特的膽子更大了，她那雙冰冷的藍眼睛瞪得大大的：“我要
據她了解，她的父母現在已經回了孟買。
不過，她并沒有直接得到這個消息。
按照桑菲爾德小姐的解釋，他們希望給埃達時間，讓她先“安頓下來”，然後再寄信給她。
“他們這樣做非常周到，”桑菲爾德小姐堅決支持他們的想法，“他們不希望你心煩意亂。
” 埃達把耳朵貼在木闆上，閉上了眼睛。
天已經黑了下來，但是閉上眼睛有助于她把注意力集中在其他感官上。
有時，她覺得自己其實能聽到木頭裡的渦紋。
“渦紋”和“世界”的英文發音聽起來非常相似，想象着渦紋可以讓她分分心，也愉快些。
她幾乎可以認定，木頭裡的世界正在用可愛的聲音和她說話。
她感覺好多了，這要歸功于那個聲音。
現在，外面的走廊傳來了現實中的聲音，兩個壓低的聲音，埃達唰地睜開眼睛。
“可我看到她朝這邊走的。
” “你看錯了。
” “我看見了。
” “是嗎？那她在哪兒？還能憑空消失了？” 兩個聲音頓了頓，然後一個人賭氣地回答：“我看到她朝這邊走的。
我确定看到了。
她一定在這兒的某個地方，我們隻要等着就行。
” 埃達窩在藏身的地方，默默地呼出一口氣。
她的腳已經沒了知覺，現在她在這裡困了至少二十五分鐘，不過如果說有一件事是她擅長的——不像縫紉、鋼琴和繪畫，以及他們試圖在這所笨蛋學校裡教的幾乎所有東西那樣——那就是固執。
沙希總叫她“小倔驢”。
那兩個女孩願意在走廊裡等，就讓她們等着吧。
埃達隻會等得更久。
夏洛特·羅傑斯和梅·豪金斯是折磨她的那兩個人的名字。
她們比她大，都是十二歲。
夏洛特和她的同齡人相比高出一大截。
她是一位議員的女兒，而梅是一位著名實業家的女兒。
埃達之前沒有多少機會和其他孩子混在一起，但她學東西很快，而且觀察力特别強，沒過多久，她就看明白了：拉德克利夫青年女子學校有一小撮年長的女孩子橫行跋扈，她們覺得年紀小的都唯唯諾諾、服服帖帖的。
但是，埃達不習慣聽其他孩子指手畫腳，她的正義感如鋼鐵一般，她無法向惡勢力低頭。
所以當夏洛特·羅傑斯跟她要新絲帶時，埃達說不給。
那都是媽媽在倫敦買給她的，她喜歡那些絲帶，更願意自己留着，就不勞煩羅傑斯了。
那兩個人曾把埃達堵在樓梯間，梅·豪金斯抓着她的手指看能往後面掰到什麼程度，還告訴她不許出聲。
埃達擡腳狠狠地踩到梅的腳趾上，大聲喊道：“馬上給我松開!”她們向女舍監舉報(謊報)說，埃達偷偷溜進了食品儲藏間，還把幾罐新果醬擰開了。
埃達立刻站出來報告說，她沒有，罪魁禍首不是她，并且補充說，其實是夏洛特·羅傑斯天黑以後在走廊裡偷拿的，這是她親眼看到的。
這一切都沒法讓夏洛特·羅傑斯和梅·豪金斯喜歡上埃達，這是事實，但她們的敵意可以追溯到更早，追溯到最開始。
因為埃達從圖書室逃出來、想追上她父母的時候，她和夏洛特·羅傑斯在走廊裡撞了個滿懷。
夏洛特吓了一跳，她的尖叫聲就像是愛爾蘭傳說中報喪的女鬼在哀号，這引來其他女孩的一片笑聲和指指點點，連年紀小的女孩都笑話她。
埃達當時還沖着她低聲怒斥，不過這也沒能扭轉局面。
“她在那兒，那隻印度小野貓。
”夏洛特第二次見到埃達時說。
她們是在前院的花園小路上不期而遇的。
埃達獨自坐在牆邊那棵樹齡不長的日本紅楓底下，夏洛特站在一群咯咯笑的姑娘中間，她們長長的卷發都用絲帶綁着。
大家注意到埃達時，夏洛特的漂亮臉蛋上露出了燦爛的笑容，像是被勾起了食欲。
“女士們，這位就是我跟你們提過的那個野丫頭。
她父母大老遠地把她從印度帶回來，希望她多少能懂點教養。
”其中一個女孩聽了這話偷偷地笑着，這讓夏洛特的膽子更大了，她那雙冰冷的藍眼睛瞪得大大的：“我要
