第十一章
關燈
小
中
大
合理，因為她們是科學家，而不是富有創意的作家)的曆史背景成了某種遊戲。
拉德克利夫小姐總是讓她們自己留着那些寶貝。
她對此很堅決：她喜歡說，大地在适當的時候吐露它的秘密，而且總是對它相中的人傾吐秘密。
“那河流呢？”一個星期六上午，她們在水邊進行探險時埃達問道。
她一直在想着沙希給她講的一個故事，沙希的村莊遇上了一場洪水，把她小時候攢下的珍貴财物都沖走了。
她意識到自己這樣問有些失禮時，已經來不及了。
當時，埃達聽到過一些閑言碎語，說拉德克利夫小姐的哥哥是溺水身亡的。
女校長最後說：“河流不一樣，”她的聲音很沉穩，但雀斑之下，她的臉要比平常蒼白，“河流總在移動，它們把秘密和謎團都彙入了大海。
” 拉德克利夫小姐本人也是個謎。
學校以她的姓氏冠名，計劃把年輕女孩變成有教養的淑女，可她自己并不怎麼淑女。
哦，媽媽喜歡談論的所有“禮儀”，拉德克利夫小姐都做到了——嚼東西時，她不會張開嘴巴；她也不會在餐桌上打飽嗝——但在其他方面，她更讓埃達想起爸爸：在戶外時，她胸有成竹地邁着步子，她願意談論政治和宗教；她堅信，始終努力獲取知識、掌握更好的信息實現這一目标，是人的責任。
她大部分時間都待在外面，對時尚毫不在意，穿衣風格萬年如一：深色的系扣皮靴和綠色的步行套裝，下身長裙的裙角總沾着一塊一塊的泥巴。
她有一個大籃子，這讓埃達想起了沙希的籃子，無論去哪兒，她都帶着它。
但是，沙希用籃子裝滿水果和蔬菜，拉德克利夫小姐卻用籃子裝棍子、石頭、鳥蛋、羽毛以及其他各種令她感興趣的東西。
不止埃達一個人注意到拉德克利夫小姐是個怪人。
學校是她開的，可是她卻把行政和紀律問題都交給副校長桑菲爾德小姐。
她自己隻偶爾發表一些激情澎湃而又言辭懇切的演講，告訴學生們盡可能多學習屬于“你們這些女孩”的責任，還會普遍告誡學生：“姑娘們，時間是你們最寶貴的商品，沒人會愚蠢到浪費自己的一分一秒。
”在其他女孩那裡，有傳言說，她是一個女巫——因為所有那些植物标本和稀奇古怪的東西，還有那個用來存放它們的房間。
這個小房間挨着她的卧室，學生禁止入内，違令者小命不保。
“那是她施法的地方，”安傑莉卡·巴裡堅持說，“我聽見她在屋裡念念有詞。
”梅瑞迪思·賽克斯發誓說，有一天她瞥見那間屋子的書桌上，一堆石頭和化石中間有一顆人的頭蓋骨。
有一件事是肯定的：拉德克利夫小姐愛她的房子。
她唯一一次提高嗓門，是訓斥一個被抓到的女孩，因為她坐在樓梯扶手上往下滑，或者也可能因為她踢了地腳線。
有一次，她們徒步穿過威爾特郡，話題轉到了孤獨和特别的地方上，拉德克利夫小姐向埃達解釋說，伯奇伍德莊園曾經屬于她哥哥，他多年前去世了，雖然她對他的想念依舊勝過她失去的任何其他東西，但是當她在他家裡時，她覺得他就在身邊。
“他是個藝術家，”有一次，埃達的同伴梅格正在穿三葉草項鍊，她沒頭沒腦地擡起頭說道，“拉德克利夫小姐的哥哥。
一個著名的藝術家，但他的未婚妻被人開槍打死了，他特别傷心，最後瘋了。
” 現在，折磨她的兩個人就在她附近，她的遐想就此被打斷。
埃達小心翼翼地在牆裡的藏身處移動着身子，連最微弱的聲音都不敢出。
她對戀人或是未婚妻知之甚少，但她知道與親愛的人分離會有多痛苦。
她為拉德克利夫小姐感到非常遺憾。
埃達已經得出了結論，正是因為失去了哥哥，女校長才會時而在她以為沒人看她的時候，臉上流露出深深的憂愁。
她仿佛莫名其妙地讀懂了埃達的想法，現在牆闆的另一邊傳來一個熟悉的聲音：“姑娘們，你們在走廊裡幹什麼？你們都知道桑菲爾德小姐對于鬼鬼祟祟的行為是怎麼看的。
” “是的，拉德克利夫小姐。
”她們齊聲說道。
“我想不出這裡有什麼能讓你們如此感興趣。
拉德克利夫小姐總是讓她們自己留着那些寶貝。
她對此很堅決：她喜歡說，大地在适當的時候吐露它的秘密，而且總是對它相中的人傾吐秘密。
“那河流呢？”一個星期六上午，她們在水邊進行探險時埃達問道。
她一直在想着沙希給她講的一個故事，沙希的村莊遇上了一場洪水，把她小時候攢下的珍貴财物都沖走了。
她意識到自己這樣問有些失禮時，已經來不及了。
當時，埃達聽到過一些閑言碎語，說拉德克利夫小姐的哥哥是溺水身亡的。
女校長最後說：“河流不一樣，”她的聲音很沉穩，但雀斑之下，她的臉要比平常蒼白，“河流總在移動，它們把秘密和謎團都彙入了大海。
” 拉德克利夫小姐本人也是個謎。
學校以她的姓氏冠名，計劃把年輕女孩變成有教養的淑女，可她自己并不怎麼淑女。
哦，媽媽喜歡談論的所有“禮儀”，拉德克利夫小姐都做到了——嚼東西時，她不會張開嘴巴；她也不會在餐桌上打飽嗝——但在其他方面，她更讓埃達想起爸爸：在戶外時，她胸有成竹地邁着步子，她願意談論政治和宗教；她堅信，始終努力獲取知識、掌握更好的信息實現這一目标，是人的責任。
她大部分時間都待在外面，對時尚毫不在意，穿衣風格萬年如一：深色的系扣皮靴和綠色的步行套裝，下身長裙的裙角總沾着一塊一塊的泥巴。
她有一個大籃子，這讓埃達想起了沙希的籃子，無論去哪兒，她都帶着它。
但是，沙希用籃子裝滿水果和蔬菜，拉德克利夫小姐卻用籃子裝棍子、石頭、鳥蛋、羽毛以及其他各種令她感興趣的東西。
不止埃達一個人注意到拉德克利夫小姐是個怪人。
學校是她開的，可是她卻把行政和紀律問題都交給副校長桑菲爾德小姐。
她自己隻偶爾發表一些激情澎湃而又言辭懇切的演講，告訴學生們盡可能多學習屬于“你們這些女孩”的責任，還會普遍告誡學生：“姑娘們，時間是你們最寶貴的商品，沒人會愚蠢到浪費自己的一分一秒。
”在其他女孩那裡，有傳言說，她是一個女巫——因為所有那些植物标本和稀奇古怪的東西，還有那個用來存放它們的房間。
這個小房間挨着她的卧室，學生禁止入内，違令者小命不保。
“那是她施法的地方，”安傑莉卡·巴裡堅持說，“我聽見她在屋裡念念有詞。
”梅瑞迪思·賽克斯發誓說，有一天她瞥見那間屋子的書桌上，一堆石頭和化石中間有一顆人的頭蓋骨。
有一件事是肯定的：拉德克利夫小姐愛她的房子。
她唯一一次提高嗓門，是訓斥一個被抓到的女孩，因為她坐在樓梯扶手上往下滑，或者也可能因為她踢了地腳線。
有一次，她們徒步穿過威爾特郡，話題轉到了孤獨和特别的地方上，拉德克利夫小姐向埃達解釋說，伯奇伍德莊園曾經屬于她哥哥，他多年前去世了，雖然她對他的想念依舊勝過她失去的任何其他東西，但是當她在他家裡時，她覺得他就在身邊。
“他是個藝術家，”有一次，埃達的同伴梅格正在穿三葉草項鍊，她沒頭沒腦地擡起頭說道，“拉德克利夫小姐的哥哥。
一個著名的藝術家，但他的未婚妻被人開槍打死了，他特别傷心，最後瘋了。
” 現在，折磨她的兩個人就在她附近，她的遐想就此被打斷。
埃達小心翼翼地在牆裡的藏身處移動着身子，連最微弱的聲音都不敢出。
她對戀人或是未婚妻知之甚少，但她知道與親愛的人分離會有多痛苦。
她為拉德克利夫小姐感到非常遺憾。
埃達已經得出了結論，正是因為失去了哥哥，女校長才會時而在她以為沒人看她的時候，臉上流露出深深的憂愁。
她仿佛莫名其妙地讀懂了埃達的想法，現在牆闆的另一邊傳來一個熟悉的聲音：“姑娘們，你們在走廊裡幹什麼？你們都知道桑菲爾德小姐對于鬼鬼祟祟的行為是怎麼看的。
” “是的，拉德克利夫小姐。
”她們齊聲說道。
“我想不出這裡有什麼能讓你們如此感興趣。
