第十一章
關燈
小
中
大
”
“什麼也沒有，拉德克利夫小姐。
” “我希望你們不要用那些曲棍球棒在我的牆上劃。
” “不會的，拉德克利夫小姐。
” “那麼，好了，你們走吧，我會考慮不和桑菲爾德小姐提這次的違規行為，以免你們被留堂。
” 聽到她們的腳步聲越來越遠，埃達微微松了一口氣，對這樣的結果還算滿意。
“出來吧，孩子，”拉德克利夫小姐說，在牆上輕輕敲了敲，“你肯定也逃了一門課。
” 埃達将手指滑到隐藏的闩鎖上，打開嵌闆上的鎖，門開了。
拉德克利夫小姐不見了，連個人影都沒了，埃達迅速從藏身的地方爬出來。
把牆闆歸位時，她再次驚歎于牆壁上什麼縫隙都看不出來。
除非事先知道，否則誰都不可能猜得到那裡有個暗門。
這處暗室是拉德克利夫小姐告訴埃達的。
一天下午，她發現應該在上縫紉課的埃達躲在圖書室厚厚的錦緞窗簾後面，于是把她叫去了辦公室，要和她“談一小會兒”。
埃達已經做好了挨批的準備，但拉德克利夫小姐卻告訴她想坐哪兒就坐哪兒。
她說：“我第一次來這棟房子時沒比你大多少。
我哥哥和他的朋友們都是成年人，都忙着其他事情，沒心思管我。
按他們的說法，我可以自由活動，還說我多少還有着，”她猶豫了一下，“刨根問底的心性，誰都沒想到我探究的事情會那麼多。
” 這棟房子曆史悠久，她繼續說，有幾百年的曆史，建造它的那個年代裡，某些人有充分的理由要找個藏身的地方。
她當時邀請埃達跟着她，而所有其他的女孩都在樓下唱着貝多芬的《歡樂頌》。
拉德克利夫小姐給埃達看了那個隐秘的藏身之處。
“我不确定你有沒有過這樣的經曆，洛夫格羅夫小姐，”她說，“但在我的人生裡，我有好幾次覺得極其渴望自己消失。
” 現在，埃達匆匆走在房子中央的樓梯上。
不過，她沒有下樓去上音樂鑒賞課，而是一路往上，去了閣樓，走進标着“東閣樓”的卧室。
她和另一位寄宿生瑪格麗特·沃辛頓同屋。
她的時間不多，音樂鑒賞課很快就會結束，其他女孩接下來沒有課。
埃達跪在地闆上，把床鋪周圍垂着的亞麻床幔掀起來。
她的行李箱還在那兒，在她放的位置上原封不動，她小心翼翼地把它拽出來。
埃達擡起蓋子，毛茸茸的一小團向她眨了眨眼，張開嘴巴，無聲地喵了一下! 她用一隻手抱着小貓，把它緊緊摟在懷裡。
“好了，小家夥，”對着它的頭頂軟乎乎的那處地方，她輕聲說道，“别擔心，有我在。
” 小貓用絨乎乎的肉墊抓她的裙子，開始氣憤地表示自己餓了，需要吃的。
埃達微笑着，在背心裙的大口袋裡摸出一罐沙丁魚。
背心裙是媽媽在哈羅德百貨公司給她買的，沙丁魚罐頭是她早些時候從廚房偷的。
她的小貓在活動筋骨，繞着房間的牆根趾高氣揚地漫步，仿佛這裡是一片寬闊平坦的大草原。
埃達撬開了罐頭蓋子，拿出一條滑溜溜的魚。
她伸出拿着魚的手，輕聲叫道：“來，比萊。
來，小貓咪。
” 比萊放輕腳步朝她走來，狼吞虎咽地吃掉了懸在埃達手上的沙丁魚，然後一條接一條，把一罐子的魚都吃了。
接着，它傷心地喵喵叫着，直到埃達把罐子放倒，讓它優雅地舔舐裡面的湯汁。
“貪婪的小東西，”她說，打心底裡羨慕它，“你吃得夠多了，瞧你把小鼻子都弄濕了。
” 一周前，埃達救了比萊的命。
她在躲着夏洛特和梅，然後發現自己跑到了離房子較遠的一片草地，河水繞着小樹林轉了個彎，消失在視線中。
埃達聽到樹林的另一邊傳來聲響，這讓她想起在孟買過節的時候。
她沿着河往西走，直到一處河水拐彎的地方。
她看到遠處的空地上有一個吉蔔賽人的營地。
有大篷車和篝火，馬匹和狗，還有一群孩子在放風筝，風筝在空中拖着長長的尾巴，那是幾條五顔六色的絲帶。
她注意到，有個粗野的男孩獨自走向河邊。
他的肩上扛了一個麻袋，還吹着口哨，她差不多能聽出
” “我希望你們不要用那些曲棍球棒在我的牆上劃。
” “不會的，拉德克利夫小姐。
” “那麼，好了，你們走吧，我會考慮不和桑菲爾德小姐提這次的違規行為，以免你們被留堂。
” 聽到她們的腳步聲越來越遠，埃達微微松了一口氣，對這樣的結果還算滿意。
“出來吧，孩子，”拉德克利夫小姐說，在牆上輕輕敲了敲，“你肯定也逃了一門課。
” 埃達将手指滑到隐藏的闩鎖上，打開嵌闆上的鎖，門開了。
拉德克利夫小姐不見了，連個人影都沒了，埃達迅速從藏身的地方爬出來。
把牆闆歸位時，她再次驚歎于牆壁上什麼縫隙都看不出來。
除非事先知道，否則誰都不可能猜得到那裡有個暗門。
這處暗室是拉德克利夫小姐告訴埃達的。
一天下午，她發現應該在上縫紉課的埃達躲在圖書室厚厚的錦緞窗簾後面，于是把她叫去了辦公室，要和她“談一小會兒”。
埃達已經做好了挨批的準備，但拉德克利夫小姐卻告訴她想坐哪兒就坐哪兒。
她說：“我第一次來這棟房子時沒比你大多少。
我哥哥和他的朋友們都是成年人，都忙着其他事情，沒心思管我。
按他們的說法，我可以自由活動，還說我多少還有着，”她猶豫了一下，“刨根問底的心性，誰都沒想到我探究的事情會那麼多。
” 這棟房子曆史悠久，她繼續說，有幾百年的曆史，建造它的那個年代裡，某些人有充分的理由要找個藏身的地方。
她當時邀請埃達跟着她，而所有其他的女孩都在樓下唱着貝多芬的《歡樂頌》。
拉德克利夫小姐給埃達看了那個隐秘的藏身之處。
“我不确定你有沒有過這樣的經曆，洛夫格羅夫小姐，”她說，“但在我的人生裡，我有好幾次覺得極其渴望自己消失。
” 現在，埃達匆匆走在房子中央的樓梯上。
不過，她沒有下樓去上音樂鑒賞課，而是一路往上，去了閣樓，走進标着“東閣樓”的卧室。
她和另一位寄宿生瑪格麗特·沃辛頓同屋。
她的時間不多，音樂鑒賞課很快就會結束，其他女孩接下來沒有課。
埃達跪在地闆上，把床鋪周圍垂着的亞麻床幔掀起來。
她的行李箱還在那兒，在她放的位置上原封不動，她小心翼翼地把它拽出來。
埃達擡起蓋子，毛茸茸的一小團向她眨了眨眼，張開嘴巴，無聲地喵了一下! 她用一隻手抱着小貓，把它緊緊摟在懷裡。
“好了，小家夥，”對着它的頭頂軟乎乎的那處地方，她輕聲說道，“别擔心，有我在。
” 小貓用絨乎乎的肉墊抓她的裙子，開始氣憤地表示自己餓了，需要吃的。
埃達微笑着，在背心裙的大口袋裡摸出一罐沙丁魚。
背心裙是媽媽在哈羅德百貨公司給她買的，沙丁魚罐頭是她早些時候從廚房偷的。
她的小貓在活動筋骨，繞着房間的牆根趾高氣揚地漫步，仿佛這裡是一片寬闊平坦的大草原。
埃達撬開了罐頭蓋子，拿出一條滑溜溜的魚。
她伸出拿着魚的手，輕聲叫道：“來，比萊。
來，小貓咪。
” 比萊放輕腳步朝她走來，狼吞虎咽地吃掉了懸在埃達手上的沙丁魚，然後一條接一條，把一罐子的魚都吃了。
接着，它傷心地喵喵叫着，直到埃達把罐子放倒，讓它優雅地舔舐裡面的湯汁。
“貪婪的小東西，”她說，打心底裡羨慕它，“你吃得夠多了，瞧你把小鼻子都弄濕了。
” 一周前，埃達救了比萊的命。
她在躲着夏洛特和梅，然後發現自己跑到了離房子較遠的一片草地，河水繞着小樹林轉了個彎，消失在視線中。
埃達聽到樹林的另一邊傳來聲響，這讓她想起在孟買過節的時候。
她沿着河往西走，直到一處河水拐彎的地方。
她看到遠處的空地上有一個吉蔔賽人的營地。
有大篷車和篝火，馬匹和狗，還有一群孩子在放風筝，風筝在空中拖着長長的尾巴，那是幾條五顔六色的絲帶。
她注意到，有個粗野的男孩獨自走向河邊。
他的肩上扛了一個麻袋，還吹着口哨，她差不多能聽出
