Ⅳ
關燈
小
中
大
的硬币變沒，又從觀衆的帽子和圍巾裡把硬币變出來時，他那雙畫了一圈黑色眼影的大眼睛，就像會說話似的。
他還能從對他的戲法感到非常驚奇的人群中，把别人的錢包和珠寶首飾變到自己手裡。
可要是那些人發現，自己的貴重物品跑到了這個一身異域風情的陌生人手裡，他們會非常氣憤。
“你看到了嗎，莉莉？”當我第一次看到他從一個小孩的耳朵後面拽出一枚硬币時，我驚呼着，“他會魔法!” 莉莉·米林頓隻是咬了口她不知道從什麼地方弄來的胡蘿蔔，然後告訴我，下次要看得再仔細點兒。
“障眼法，”她說着，把一條長長的辮子甩到身後，“魔法是供付得起錢的人消遣的，咱們可不是那種人。
” 我還沒完全弄明白到底“咱們”是指誰，也沒弄明白莉莉·米林頓和其他人到底是做什麼的。
我想，他們都幹得不錯，這才是緊要的。
我隻知道，每天需要晃悠幾個小時；有時候，在莉莉短暫地擠在人群裡時，我要等着她；然後，有時候，要在淩亂的小巷裡一陣飛奔，跑得臉頰通紅——可那是為了躲開誰，我也不知道。
不過，偶爾情況會不一樣。
我們一從麥克夫人家出來，莉莉·米林頓就會比平時更神經質，像是一隻瘦弱的、不願讓人摸的貓。
這種時候，她會在集市上找個地方讓我站着，還讓我答應等着她。
“你哪兒也不許去，聽到了嗎？别跟任何人說話。
莉莉很快就回來找你。
”我不知道，她接下來去了哪裡，隻知道她總是比平常離開的時間更久一些，而且回來的時候，經常陰沉着臉，一副神秘兮兮的樣子。
就是在這樣的一個日子裡，穿黑外套的男人朝我走了過來。
我當時已經等了很久，時間像是沒個頭兒，我覺得越來越累，就從莉莉讓我待的地方走開了，跑到磚牆底下蹲着。
我無聊地看着一個賣玫瑰花的女店員。
直到那個穿黑外套的男人站到我的面前，我才注意到他。
我被他的聲音吓了一大跳。
“嗯，我來看看，這是誰啊？”他彎下身子，一把捏住我的下巴，讓我的臉轉向他，眯着眼睛審視着我，“小姑娘，叫什麼名字啊？你父親是誰？” 我正要回答他，莉莉出現了，身影一閃，把我和那個男人隔開了。
“你在這兒呢，”她用纖細有力的雙手抓着我的胳膊說，“我到處找你。
媽在賣雞蛋那邊等着呢。
咱們該回家了。
” 連讓我吱一聲的時間都沒留，莉莉就把我拽走了，然後領着我在拐來拐去的巷子裡穿行。
最後，快到七晷區了她才停下。
她把我的身子扭過去對着她，她的臉頰發紅。
“你跟他說什麼了嗎？”她說，“那個男的？” 我搖了搖頭。
“你确定？” “他想知道我的名字。
” “你告訴他了嗎？” 我又搖了搖頭。
莉莉·米林頓的雙手放在我的肩頭，因為一路狂奔了這麼遠，我的肩膀還在上下起伏着。
“别告訴任何人你的真名，聽到了嗎，柏蒂？永遠也别。
當然也不許告訴他。
” “為什麼不行？” “因為不安全。
這兒不安全。
唯一安全的法子是，一旦出了門，你就要變成别人。
” “就像障眼法？” “就像障眼法。
” 然後，她告訴我濟貧院是怎麼回事，因為那個穿黑外套的男人就是濟貧院的。
“如果讓他們發現你的真實身份，他們就會把你關起來，柏蒂，然後再也不讓你出去。
他們會讓你幹活，直到你的手指頭血糊糊的，還會因為屁大點兒的小錯鞭打你。
麥克夫人也打人，但對咱們這樣的人來說，挨她揍算不上最糟糕的。
我聽說有個女孩，她是掃地的，就因為地闆上有一點兒灰沒掃淨，他們就把她的衣服扒光了，拿掃把打得她青一塊紫一塊的。
還有個男孩，被捆在麻袋裡，吊在房頂的椽子上，就因為他尿了床。
” 我的眼淚在眼圈裡打轉，莉莉的臉色柔和了些：“好了。
别哭唧唧的，不然我揍你了。
你必須給我好好發誓，你的真實姓名，絕對誰也不告訴。
” 我發了誓，她最後似乎很滿意。
“乖，”她點了點頭，“那咱們回家吧。
” 我們轉過拐角，回了小白獅街。
看到鳥類商店時，莉莉說：“還有一件事，跟麥克夫人彙報的時候，别把我留你一個人等着我的事說漏了，好嗎？” 我答應她，不會打她的小報告。
“她對你‘另有安排’。
如果讓她知道我自己忙活去了，扔你一個人等着，她非要我命不可。
” “你去忙活什麼了，莉莉？” 她看了我一眼，又盯着我看了幾秒鐘，然後伏身靠向我的耳邊。
她挨得很近，我能聞到她身上的汗味兒。
“我在存錢，”她低聲說，“給麥克夫人幹活也不賴，但如果不自己掙點兒錢，就别想有自由的一天。
” “你是在賣東西嗎，莉莉？”我并不确定，因為她和其他商人不一樣，她沒捧着水果、魚或是鮮花。
“算是吧。
” 她就告訴了我這些，我也從沒想過再問。
麥克夫人經常說，莉莉·米林頓是個“大嘴巴”，但莉莉知道，什麼時候該管住嘴。
不過，我也再沒機會從她那兒問到更多的事。
我和莉莉·米林頓隻認識了六個星
他還能從對他的戲法感到非常驚奇的人群中，把别人的錢包和珠寶首飾變到自己手裡。
可要是那些人發現，自己的貴重物品跑到了這個一身異域風情的陌生人手裡，他們會非常氣憤。
“你看到了嗎，莉莉？”當我第一次看到他從一個小孩的耳朵後面拽出一枚硬币時，我驚呼着，“他會魔法!” 莉莉·米林頓隻是咬了口她不知道從什麼地方弄來的胡蘿蔔，然後告訴我，下次要看得再仔細點兒。
“障眼法，”她說着，把一條長長的辮子甩到身後，“魔法是供付得起錢的人消遣的，咱們可不是那種人。
” 我還沒完全弄明白到底“咱們”是指誰，也沒弄明白莉莉·米林頓和其他人到底是做什麼的。
我想，他們都幹得不錯，這才是緊要的。
我隻知道，每天需要晃悠幾個小時；有時候，在莉莉短暫地擠在人群裡時，我要等着她；然後，有時候，要在淩亂的小巷裡一陣飛奔，跑得臉頰通紅——可那是為了躲開誰，我也不知道。
不過，偶爾情況會不一樣。
我們一從麥克夫人家出來，莉莉·米林頓就會比平時更神經質，像是一隻瘦弱的、不願讓人摸的貓。
這種時候，她會在集市上找個地方讓我站着，還讓我答應等着她。
“你哪兒也不許去，聽到了嗎？别跟任何人說話。
莉莉很快就回來找你。
”我不知道，她接下來去了哪裡，隻知道她總是比平常離開的時間更久一些，而且回來的時候，經常陰沉着臉，一副神秘兮兮的樣子。
就是在這樣的一個日子裡，穿黑外套的男人朝我走了過來。
我當時已經等了很久，時間像是沒個頭兒，我覺得越來越累，就從莉莉讓我待的地方走開了，跑到磚牆底下蹲着。
我無聊地看着一個賣玫瑰花的女店員。
直到那個穿黑外套的男人站到我的面前，我才注意到他。
我被他的聲音吓了一大跳。
“嗯，我來看看，這是誰啊？”他彎下身子，一把捏住我的下巴，讓我的臉轉向他，眯着眼睛審視着我，“小姑娘，叫什麼名字啊？你父親是誰？” 我正要回答他，莉莉出現了，身影一閃，把我和那個男人隔開了。
“你在這兒呢，”她用纖細有力的雙手抓着我的胳膊說，“我到處找你。
媽在賣雞蛋那邊等着呢。
咱們該回家了。
” 連讓我吱一聲的時間都沒留，莉莉就把我拽走了，然後領着我在拐來拐去的巷子裡穿行。
最後，快到七晷區了她才停下。
她把我的身子扭過去對着她，她的臉頰發紅。
“你跟他說什麼了嗎？”她說，“那個男的？” 我搖了搖頭。
“你确定？” “他想知道我的名字。
” “你告訴他了嗎？” 我又搖了搖頭。
莉莉·米林頓的雙手放在我的肩頭，因為一路狂奔了這麼遠，我的肩膀還在上下起伏着。
“别告訴任何人你的真名，聽到了嗎，柏蒂？永遠也别。
當然也不許告訴他。
” “為什麼不行？” “因為不安全。
這兒不安全。
唯一安全的法子是，一旦出了門，你就要變成别人。
” “就像障眼法？” “就像障眼法。
” 然後，她告訴我濟貧院是怎麼回事，因為那個穿黑外套的男人就是濟貧院的。
“如果讓他們發現你的真實身份，他們就會把你關起來，柏蒂，然後再也不讓你出去。
他們會讓你幹活，直到你的手指頭血糊糊的，還會因為屁大點兒的小錯鞭打你。
麥克夫人也打人，但對咱們這樣的人來說，挨她揍算不上最糟糕的。
我聽說有個女孩，她是掃地的，就因為地闆上有一點兒灰沒掃淨，他們就把她的衣服扒光了，拿掃把打得她青一塊紫一塊的。
還有個男孩，被捆在麻袋裡，吊在房頂的椽子上，就因為他尿了床。
” 我的眼淚在眼圈裡打轉，莉莉的臉色柔和了些：“好了。
别哭唧唧的，不然我揍你了。
你必須給我好好發誓，你的真實姓名，絕對誰也不告訴。
” 我發了誓，她最後似乎很滿意。
“乖，”她點了點頭，“那咱們回家吧。
” 我們轉過拐角，回了小白獅街。
看到鳥類商店時，莉莉說：“還有一件事，跟麥克夫人彙報的時候，别把我留你一個人等着我的事說漏了，好嗎？” 我答應她，不會打她的小報告。
“她對你‘另有安排’。
如果讓她知道我自己忙活去了，扔你一個人等着，她非要我命不可。
” “你去忙活什麼了，莉莉？” 她看了我一眼，又盯着我看了幾秒鐘，然後伏身靠向我的耳邊。
她挨得很近，我能聞到她身上的汗味兒。
“我在存錢，”她低聲說，“給麥克夫人幹活也不賴，但如果不自己掙點兒錢，就别想有自由的一天。
” “你是在賣東西嗎，莉莉？”我并不确定，因為她和其他商人不一樣，她沒捧着水果、魚或是鮮花。
“算是吧。
” 她就告訴了我這些，我也從沒想過再問。
麥克夫人經常說，莉莉·米林頓是個“大嘴巴”，但莉莉知道，什麼時候該管住嘴。
不過，我也再沒機會從她那兒問到更多的事。
我和莉莉·米林頓隻認識了六個星
