一 圓圈閉合
關燈
小
中
大
爾古什家的姑娘們。
”他跨出大門，茫然無措地環視了一圈，不知道應該怎麼辦。
繞開農莊，朝塞凱什方向走？……還是沿着礫石公路去小酒館的方向？也許往奧爾馬西——馬約爾莊園的方向走，成功的可能性會大一些？或者幹脆留在這裡，在磨坊門前等着，說不定“鐘聲”會再次響起？他點上一根煙，清了一下嗓子，因為他無法做出決定：是走？是留？他焦躁不安地在原地跺腳。
望着環繞這座高大建築的大槐樹，冷風刺骨，他禁不住打了一個寒戰，心裡暗想，自己這樣心血來潮地出來散步，是不是一個愚蠢的主意？在這裡等待，是不是有點太過心急？想來，在兩次“鐘聲”之間隔了漫長的一夜，他憑什麼認為現在很快又能夠聽到它？……他于是做出決定，最好還是掉頭回家，回頭在家裡，在暖和的被子下耐心等待，等待再次發生什麼；然而就在這一刻，“鐘聲”又響了……他三步并作兩步地沖到磨坊前的空場上，現在他終于可以揭開什麼秘密了：?“鐘聲”好像是從礫石公路的另一邊傳過來的（好像是從霍克梅斯山麓那邊！……）。
根據聲音，現在不僅能夠判斷出大約的方向，而且再次使他确信，這鐘聲無疑是一種信息，是激勵性的呼喚，或是承諾，并不是他病态幻覺的産物，不是突然迸發的情感導緻的錯覺……他興奮地朝礫石公路走去，然後穿過公路，大步流星地蹚着泥濘朝霍克梅斯山麓方向步行，“在他的心裡充滿了渴望、希望和信心”……他這樣覺得，“鐘聲”是對他至今為止所遭受的所有折磨和永恒苦難的補償，也是對他堅持不懈的頑強努力的獎賞。
他一旦能更加準确地理解這鐘聲的激勵，那麼一切都會迎刃而解，馬到成功，他将獲得一種得天獨厚的威力，能夠在處理“人類事務”的問題上賦予一種至今為止完全陌生的動力……當他在霍克梅斯山麓的盡頭望見了那座殘破的小教堂時，心裡充滿了一股孩子式的快樂，想來他并不知道小教堂早在最後一次戰争中就已被戰火摧毀，從那之後，鐘樓裡的“鐘”就再沒有顯示過任何生命的迹象，所以他并不認為這座鐘敲響是一樁無法想象的事……要知道，多年以來沒有人往這邊走，就連那些白癡的流浪漢都不會在這裡過上一夜……他站在小教堂的大門前，試圖推開大門，但無論他怎麼用力都推不開，他用身體又頂又撞，可是大門紋絲未動。
他繞過這座建築，在側面找到一扇很小、腐爛、眼看就要倒掉的小木門。
他稍稍用力推了一下，門吱吱呀呀地打開了。
他低頭跨進小教堂内，迎接他的是蜘蛛網、灰塵、肮髒、臭氣和黑暗，長椅隻剩下缺胳膊斷腿的幾條，聖壇更是不複存在，隻有散在地上的一些碎片，在殘缺的磚石處長出了蒿草。
他突然轉過身子，因為他恍惚聽到在教堂正門旁的角落裡傳出一陣嘶嘶的喘息。
他走近一些，看到一個蜷縮的人影：有一個老得令人難以置信、滿臉皺紋、驚懼地發抖、縮成一團的人躺在地上，恐懼的目光在黑暗中閃爍。
當他意識到自己被人發現了，立即開始絕望地呻吟，手腳并用地朝相反的角落逃去。
“你是誰？”醫生終于戰勝了内心的恐懼，厲聲問道。
小老頭沒有回答，而是更緊地縮靠在角落裡，做好随時撲上去的準備。
“你不明白我在問什麼嗎？！”醫生提高了嗓門，“你是誰？！……”那人開始含糊不清地喃喃低語，防衛性地舉起他的手，然後突然放聲大哭。
醫生惱火地沖他喝道：?“你在這裡幹什麼？你是逃犯嗎？”小老頭還是不停地嗚咽，醫生失去了耐心。
“這裡有鐘嗎？”他沖他吼道。
小老頭吓了一跳，頓時停止了哭泣，開始用力揮舞手臂。
“啊——啊嗯！啊——啊嗯！”他一邊尖叫，一邊朝醫生揮手。
“上帝啊！”醫生嘟囔了一句，“這是個瘋子！你是從哪裡跑出來的，你這個倒黴鬼？！”那人迅速向鐘樓上爬，把醫生甩下了幾步遠，他盡量讓身子貼着牆壁，以免自己的體重把吱呀作響的腐爛木樓梯壓垮。
他們爬上隻剩下磚牆的小鐘樓，尖頂早被暴風卷走或被炸彈炸掉了，醫生頓時從幾個小時前“病态、可笑的恍惚”中清醒過來。
他看到在沒有屋頂的鐘樓内，有一口小型的銅鐘懸挂在一根粗大的橫梁上，橫梁的一端架在磚牆上，另一端撐靠在台階出口處的一根椽木上。
“這橫梁你是怎麼放上去的？”醫生不解地問。
小老頭怔怔地盯了他一會兒，然後走到銅鐘前。
“特——阿爾——其——來啊——啦！特——阿爾——其——來啊——啦！”他用難以聽懂的聲音驚恐地尖叫，然後抄起一根鐵棍猛地一擊，鐘聲恐怖震耳。
醫生面色蒼白地靠在樓梯井的牆上，沖那個瘋狂敲鐘的家夥大聲喝道：?“停下！馬上停下！”但是醫生越這樣喊，小老頭越是驚慌失措。
“特——阿爾——其——來啊——啦！特——阿爾——其——來啊——啦！特——阿爾——其——來啊——啦！”他固執地大喊，使出更大的力氣拼命敲鐘。
“什麼？土耳其？土耳其人來了？我操你媽的，你這個瘋子！”醫生沖他厲聲喝道，然後積攢起氣力，爬下鐘樓，匆匆離開了教堂，盡可能快地逃離那裡，不想再聽到那個滿臉皺紋的小老頭可怕、凄厲的尖叫，那叫聲就像一隻破裂銅号的嘶鳴一直伴随他逃到礫石公路上。
醫生回到家時，黃昏已經來臨，他坐到窗前“觀察哨”的位置。
慢慢地，過了幾分鐘後，他逐漸重又恢複了平靜，然後，他等到自己的手不再那麼劇烈地顫抖，拿起了酒壺，給自己勾兌了一杯飲料，點燃一根煙卷。
他喝完帕林卡酒，将那堆日記本拖到跟前，努力将剛才自己經曆的一切都用文字記錄下來。
他苦澀地盯着紙頁，随後這樣寫道：?“這是一個不可原諒的錯誤。
我把天庭的鐘
”他跨出大門，茫然無措地環視了一圈，不知道應該怎麼辦。
繞開農莊，朝塞凱什方向走？……還是沿着礫石公路去小酒館的方向？也許往奧爾馬西——馬約爾莊園的方向走，成功的可能性會大一些？或者幹脆留在這裡，在磨坊門前等着，說不定“鐘聲”會再次響起？他點上一根煙，清了一下嗓子，因為他無法做出決定：是走？是留？他焦躁不安地在原地跺腳。
望着環繞這座高大建築的大槐樹，冷風刺骨，他禁不住打了一個寒戰，心裡暗想，自己這樣心血來潮地出來散步，是不是一個愚蠢的主意？在這裡等待，是不是有點太過心急？想來，在兩次“鐘聲”之間隔了漫長的一夜，他憑什麼認為現在很快又能夠聽到它？……他于是做出決定，最好還是掉頭回家，回頭在家裡，在暖和的被子下耐心等待，等待再次發生什麼；然而就在這一刻，“鐘聲”又響了……他三步并作兩步地沖到磨坊前的空場上，現在他終于可以揭開什麼秘密了：?“鐘聲”好像是從礫石公路的另一邊傳過來的（好像是從霍克梅斯山麓那邊！……）。
根據聲音，現在不僅能夠判斷出大約的方向，而且再次使他确信，這鐘聲無疑是一種信息，是激勵性的呼喚，或是承諾，并不是他病态幻覺的産物，不是突然迸發的情感導緻的錯覺……他興奮地朝礫石公路走去，然後穿過公路，大步流星地蹚着泥濘朝霍克梅斯山麓方向步行，“在他的心裡充滿了渴望、希望和信心”……他這樣覺得，“鐘聲”是對他至今為止所遭受的所有折磨和永恒苦難的補償，也是對他堅持不懈的頑強努力的獎賞。
他一旦能更加準确地理解這鐘聲的激勵，那麼一切都會迎刃而解，馬到成功，他将獲得一種得天獨厚的威力，能夠在處理“人類事務”的問題上賦予一種至今為止完全陌生的動力……當他在霍克梅斯山麓的盡頭望見了那座殘破的小教堂時，心裡充滿了一股孩子式的快樂，想來他并不知道小教堂早在最後一次戰争中就已被戰火摧毀，從那之後，鐘樓裡的“鐘”就再沒有顯示過任何生命的迹象，所以他并不認為這座鐘敲響是一樁無法想象的事……要知道，多年以來沒有人往這邊走，就連那些白癡的流浪漢都不會在這裡過上一夜……他站在小教堂的大門前，試圖推開大門，但無論他怎麼用力都推不開，他用身體又頂又撞，可是大門紋絲未動。
他繞過這座建築，在側面找到一扇很小、腐爛、眼看就要倒掉的小木門。
他稍稍用力推了一下，門吱吱呀呀地打開了。
他低頭跨進小教堂内，迎接他的是蜘蛛網、灰塵、肮髒、臭氣和黑暗，長椅隻剩下缺胳膊斷腿的幾條，聖壇更是不複存在，隻有散在地上的一些碎片，在殘缺的磚石處長出了蒿草。
他突然轉過身子，因為他恍惚聽到在教堂正門旁的角落裡傳出一陣嘶嘶的喘息。
他走近一些，看到一個蜷縮的人影：有一個老得令人難以置信、滿臉皺紋、驚懼地發抖、縮成一團的人躺在地上，恐懼的目光在黑暗中閃爍。
當他意識到自己被人發現了，立即開始絕望地呻吟，手腳并用地朝相反的角落逃去。
“你是誰？”醫生終于戰勝了内心的恐懼，厲聲問道。
小老頭沒有回答，而是更緊地縮靠在角落裡，做好随時撲上去的準備。
“你不明白我在問什麼嗎？！”醫生提高了嗓門，“你是誰？！……”那人開始含糊不清地喃喃低語，防衛性地舉起他的手，然後突然放聲大哭。
醫生惱火地沖他喝道：?“你在這裡幹什麼？你是逃犯嗎？”小老頭還是不停地嗚咽，醫生失去了耐心。
“這裡有鐘嗎？”他沖他吼道。
小老頭吓了一跳，頓時停止了哭泣，開始用力揮舞手臂。
“啊——啊嗯！啊——啊嗯！”他一邊尖叫，一邊朝醫生揮手。
“上帝啊！”醫生嘟囔了一句，“這是個瘋子！你是從哪裡跑出來的，你這個倒黴鬼？！”那人迅速向鐘樓上爬，把醫生甩下了幾步遠，他盡量讓身子貼着牆壁，以免自己的體重把吱呀作響的腐爛木樓梯壓垮。
他們爬上隻剩下磚牆的小鐘樓，尖頂早被暴風卷走或被炸彈炸掉了，醫生頓時從幾個小時前“病态、可笑的恍惚”中清醒過來。
他看到在沒有屋頂的鐘樓内，有一口小型的銅鐘懸挂在一根粗大的橫梁上，橫梁的一端架在磚牆上，另一端撐靠在台階出口處的一根椽木上。
“這橫梁你是怎麼放上去的？”醫生不解地問。
小老頭怔怔地盯了他一會兒，然後走到銅鐘前。
“特——阿爾——其——來啊——啦！特——阿爾——其——來啊——啦！”他用難以聽懂的聲音驚恐地尖叫，然後抄起一根鐵棍猛地一擊，鐘聲恐怖震耳。
醫生面色蒼白地靠在樓梯井的牆上，沖那個瘋狂敲鐘的家夥大聲喝道：?“停下！馬上停下！”但是醫生越這樣喊，小老頭越是驚慌失措。
“特——阿爾——其——來啊——啦！特——阿爾——其——來啊——啦！特——阿爾——其——來啊——啦！”他固執地大喊，使出更大的力氣拼命敲鐘。
“什麼？土耳其？土耳其人來了？我操你媽的，你這個瘋子！”醫生沖他厲聲喝道，然後積攢起氣力，爬下鐘樓，匆匆離開了教堂，盡可能快地逃離那裡，不想再聽到那個滿臉皺紋的小老頭可怕、凄厲的尖叫，那叫聲就像一隻破裂銅号的嘶鳴一直伴随他逃到礫石公路上。
醫生回到家時，黃昏已經來臨，他坐到窗前“觀察哨”的位置。
慢慢地，過了幾分鐘後，他逐漸重又恢複了平靜，然後，他等到自己的手不再那麼劇烈地顫抖，拿起了酒壺，給自己勾兌了一杯飲料，點燃一根煙卷。
他喝完帕林卡酒，将那堆日記本拖到跟前，努力将剛才自己經曆的一切都用文字記錄下來。
他苦澀地盯着紙頁，随後這樣寫道：?“這是一個不可原諒的錯誤。
我把天庭的鐘
