三 透視，假如從後面
關燈
小
中
大
，甚至（！）似乎“在這危險之中感到精神振奮！”……克拉奈爾夫婦和校長也都帶着孩子式的歡樂，自豪而緊張地坐在卡車上，略顯高傲地眯起眼睛眺望在兩邊疾速飛奔的貧瘠土地。
就這樣，他們想象自己未來的道路，以風的速度，在令人頭麻腦木的疾馳中穿越一切，不可戰勝！……他們驕傲地望着在薄霧中消失的土地，看啊！看啊！不管怎麼說，他并沒有像可憐的乞丐那樣自慚形穢，而是高昂起頭顱，充滿自信、凱歌高唱地離開這裡！……他們唯一的遺憾是，當卡車從自己居住過的農莊前駛過，而後開到養路工棚旁的長長彎道時，他們在疾馳中沒能看到酒館老闆、霍爾古什一家和瞎眼的凱雷凱什他們因嫉妒而變成蠟黃色的臉……弗塔基小心翼翼地摸了一下青腫的鼻子，然後平靜地安慰自己，幸好沒出什麼大問題，“撿回一條命”。
在此之前，鑽心的疼痛始終沒有減弱，他連碰都不敢碰一下，不知道是不是鼻梁骨斷了。
他始終沒有完全清醒過來，頭暈，稍微感到有一點惡心。
在他的腦子裡，所有的一切都混亂無序地攪在了一起，一會兒看到施密特扭曲的紅臉膛，一會兒看到在他身後準備撲過來的克拉奈爾，之後，他再次感覺到伊利米阿什嚴厲的目光，那目光像炭火一樣灼烤着他……随着疼痛開始慢慢地消失，他接二連三地發現身上其他的傷處：一顆門牙缺了一塊，下嘴唇的皮膚破了一道口子。
他幾乎聽不到坐在他旁邊的校長對他說的安慰話（“哎，不管怎麼樣，别把這件事太放在心上！看啊，最後一切還是朝好的方向發展……”），因為耳鳴，他痛苦地來回轉動着腦袋，不知道該把積在嘴裡、融化了的、鹹澀的血水吐到哪裡；直到他看到迅速經過的農莊，看到一閃而過的磨坊，看到哈裡奇家房子殘破的屋頂時，他才開始感覺到舒服了一些，但遺憾的是，不管他怎麼挪身扭頭，都沒能看到機房，因為他剛找好能夠看見的角度，卡車就已經載着他們從小酒館前駛過。
他朝蜷縮在自己身後的施密特投去敏感的一瞥，而後跟自己坦白地承認，他對他感覺不到絲毫的怨恨；他太了解他了，他早就知道，施密特的火爆脾氣說發就發，因此，他複仇的念頭還沒有冒出，就已經實心實意地原諒了他，他決定盡早讓他猜出自己的心境，因為他也猜到了此刻施密特的心裡在想什麼。
他傷感地望着路邊兩側遠去的樹木，感覺到剛才在“莊園”裡發生的那一幕是注定應該發生的。
噪聲、呼嘯的風聲、不時從側面打來的雨水，不時将他的注意力從施密特和伊利米阿什身上轉移開來，他好不容易從口袋裡掏出一根煙卷，向前弓着身子，用手掌護住火柴，成功地點燃了香煙。
村莊，小酒館，已經被他們甩得很遠，根據路兩邊不時閃爍的燈火判斷，再有兩三百米他就将離開發電站區，從那裡再有半個小時的路程，肯定能夠到達城裡。
他注意到，校長和縮在另一側的克拉奈爾也是多麼自豪、激動，時左時右地轉動着腦袋，仿佛什麼都未曾發生，仿佛在“莊園”裡發生的事情早已成為過去，甚至都不值得納入記憶，然而，他一點都不覺得伊利米阿什的出現就能解決懸在他們頭上的所有問題……毫無疑問，就在他們看到伊利米阿什站在門檻的那一刹那，危險系數成倍增大，整個這場手忙腳亂、莫名其妙的大轉移和在沒有人迹的碎石路上的冒雨疾馳，根本沒有任何迹象表明他們正朝着某個經過周密計劃的方向前進，而是看上去隻是在暈頭轉向地逃竄，仿佛隻是漫無目标、前途未蔔地疾速闖進一個莫測的世界，他們連猜都來不及猜，他們一旦停下來後會有什麼事情發生在他們身上。
……他有一種不祥的預感，鬼知道伊利米阿什的腦袋裡在想什麼。
而且，他怎麼也想不清楚，他們為什麼要這般匆忙地離開馬約爾莊園？突然，有一幅可怕的畫面閃現在他的腦海裡，在過去這些年裡，他從來不能忘記它：他再次看到了自己坐在一張破沙發裡，或拄着一根拐棍，饑腸辘辘，萬念俱灰地步行在碎石路上，農莊在他的背後變得模糊，前面的視野模糊一片……而現在，在這裡，在令人麻木、突突震耳的馬達聲中，他不得不承認，他的預感應驗了：像乞丐一樣身無分文，饑腸辘辘，精疲力竭地坐在一輛破得令人難以置信的小卡車上，小卡車走在一條不知道通向哪裡的路上，駛進未知，等一會兒如果到達一個岔路口，他都無法斷定會往哪個方向拐彎，他能感受到的隻有無奈，一堆嘩啦亂響、颠簸搖晃、破爛不堪的“鏽鐵皮”的意志決定着他生命的方向。
“看起來沒有出路，”他冷漠地暗想，“無論這樣，還是那樣，不管怎樣我都已經迷失。
明天我将在一個陌生的房間裡醒來，不知道什麼宿命在等着我，好像我孤獨一人在世界上……假如我還能有幾枚可憐的硬币，我會把它們攤放在床邊的桌上，黃昏的時候，我又可以凝視窗外的餘晖漸漸消失……”他驚愕地意識到，就在那一刻，當伊利米阿什出現在“莊園”的大門口時，他對他的信任動搖了……也許，如果他沒有回來，還可以留下一絲希望……但是現在？他感覺回到了“莊園”裡，在他話語的背後隐藏着隐秘的苦澀，因為在他們往卡車上裝行李時，他瞅見伊利米阿什耷拉着腦袋站在卡車旁，那一刻他就已經看了出來，有什麼東西喪失了，永遠地喪失了！……現在他突然看清了一切……在伊利米阿什身上也喪失了力量，在他身上已經沒有了那股闖勁，他自己也隻是笨拙地踯躅，隻是出于習慣向前走，現在他已經明白了，他在小酒館裡的那場演說，隻不過是故弄玄虛，裝腔作勢，為了能夠在我們這些還相信他的人面前掩飾自己，掩飾他跟我們一樣的無奈與無助，因為他也不再抱希望，不相信能夠賦予厄運以意義，他跟我們一樣，也無力掙脫那隻扼住喉嚨的厄運之手。
弗塔基的鼻子一陣陣地隐痛，惡心的感覺還是沒有消失，現在連抽煙也沒有幫助，于是他扔掉了那半截還沒有抽完的香煙。
他們駛過了“臭水橋”——由于水草和浮萍，橋下的河水靜止不動。
路邊的槐樹逐漸增多，隐約可以看到遠處農莊的廢墟建築，周圍有幾棵槐樹環繞着它們；雨已經停了，但是風卻越刮越猛，在他們耳邊呼嘯，他們擔心行李堆上的哪件東西會被風卷走。
暫時他們還沒有看到人影，最讓他們驚訝的是，直到他們從艾萊克岔路口拐下，沿着直通城裡的公路行駛，也沒有看到一個生靈。
“這鬼地方怎麼了？”克拉奈爾吃驚地叫道，“爆發了瘟疫？”過了一會兒，當他們開到了梅闾酒館，他們欣慰地看到，在酒館門口站着兩個身穿雨衣的人，那兩人互相勾着脖子，正醉醺醺地哼唱着什麼。
他們拐彎開上通向中央廣場的街道，他們像是一群蹲了多年監獄剛被釋放出來的囚徒，饑渴地暴飲眼前的生活美景：平房，百葉窗，帶有裝飾性的排水管，雕花的木門。
當然，現在時光飛逝，他們還沒有來得及欣賞完所有的景觀，卡車就已經停在了寬闊的火車站廣場的正中央。
“好啦，夥計們！”裴特利納朝後面喊道，但他隻是将腦袋從駕駛室的車窗裡伸出來，“城市觀光結束了！”“等一下！”他們剛準備下車，伊利米阿什就從方向盤後的駕駛座上跳下來，攔住了他們：?“隻有施密特，還有克拉奈爾和哈裡奇，你們把行李拿下來！您，弗塔基，校長先生，留在這裡等着！”伊利米阿什邁着堅定、果斷的大步走在前面，其他人拎着箱子，扛着包袱，跌跌撞撞地跟在他身後。
他們走進了候車室，把行李堆到一個角落，然後将伊利米阿什圍在中間。
“還有時間，我們可以從從容容地商量一切。
你們凍壞了吧？”“我想，今天晚上我們肯定能夠睡上一個好覺。
”克拉奈爾夫人嘿嘿笑道，“這附近沒有酒館嗎？真想喝點什麼！”“當然有，”伊利米阿什回答說，然後看了一眼手表說，“走，跟我來！”候車室空空蕩蕩，隻有一名鐵路工作人員屈腿松胯地依在櫃台上。
“你們，施密特，”當他們每人喝下一杯烈性的帕林卡酒後，伊利米阿什開始下達命令，“你們去艾萊克。
”他從公文包裡抽出一張字條，塞到施密特手裡。
“這上面寫得清清楚楚，到了那裡你們找誰，哪條街，門牌号，等等。
你們就跟他們講，是我派你們去的。
明白了嗎？”“明白了。
”施密特點頭應道。
“告訴他們，過幾天我會去那裡看他們。
但是在那之前，他們也要給你們安排工作，提供食宿。
聽懂了嗎？”“聽懂了。
但是，什麼工作？”“這是一個屠夫，”伊利米阿什指了一下那張字條說，“他那裡有幹不完的活兒。
您，施密特夫人，回頭您負責站櫃台。
而您，施密特，肯定能夠幫上他的忙。
我相信你們能夠勝任那裡的工作。
”
就這樣，他們想象自己未來的道路，以風的速度，在令人頭麻腦木的疾馳中穿越一切，不可戰勝！……他們驕傲地望着在薄霧中消失的土地，看啊！看啊！不管怎麼說，他并沒有像可憐的乞丐那樣自慚形穢，而是高昂起頭顱，充滿自信、凱歌高唱地離開這裡！……他們唯一的遺憾是，當卡車從自己居住過的農莊前駛過，而後開到養路工棚旁的長長彎道時，他們在疾馳中沒能看到酒館老闆、霍爾古什一家和瞎眼的凱雷凱什他們因嫉妒而變成蠟黃色的臉……弗塔基小心翼翼地摸了一下青腫的鼻子，然後平靜地安慰自己，幸好沒出什麼大問題，“撿回一條命”。
在此之前，鑽心的疼痛始終沒有減弱，他連碰都不敢碰一下，不知道是不是鼻梁骨斷了。
他始終沒有完全清醒過來，頭暈，稍微感到有一點惡心。
在他的腦子裡，所有的一切都混亂無序地攪在了一起，一會兒看到施密特扭曲的紅臉膛，一會兒看到在他身後準備撲過來的克拉奈爾，之後，他再次感覺到伊利米阿什嚴厲的目光，那目光像炭火一樣灼烤着他……随着疼痛開始慢慢地消失，他接二連三地發現身上其他的傷處：一顆門牙缺了一塊，下嘴唇的皮膚破了一道口子。
他幾乎聽不到坐在他旁邊的校長對他說的安慰話（“哎，不管怎麼樣，别把這件事太放在心上！看啊，最後一切還是朝好的方向發展……”），因為耳鳴，他痛苦地來回轉動着腦袋，不知道該把積在嘴裡、融化了的、鹹澀的血水吐到哪裡；直到他看到迅速經過的農莊，看到一閃而過的磨坊，看到哈裡奇家房子殘破的屋頂時，他才開始感覺到舒服了一些，但遺憾的是，不管他怎麼挪身扭頭，都沒能看到機房，因為他剛找好能夠看見的角度，卡車就已經載着他們從小酒館前駛過。
他朝蜷縮在自己身後的施密特投去敏感的一瞥，而後跟自己坦白地承認，他對他感覺不到絲毫的怨恨；他太了解他了，他早就知道，施密特的火爆脾氣說發就發，因此，他複仇的念頭還沒有冒出，就已經實心實意地原諒了他，他決定盡早讓他猜出自己的心境，因為他也猜到了此刻施密特的心裡在想什麼。
他傷感地望着路邊兩側遠去的樹木，感覺到剛才在“莊園”裡發生的那一幕是注定應該發生的。
噪聲、呼嘯的風聲、不時從側面打來的雨水，不時将他的注意力從施密特和伊利米阿什身上轉移開來，他好不容易從口袋裡掏出一根煙卷，向前弓着身子，用手掌護住火柴，成功地點燃了香煙。
村莊，小酒館，已經被他們甩得很遠，根據路兩邊不時閃爍的燈火判斷，再有兩三百米他就将離開發電站區，從那裡再有半個小時的路程，肯定能夠到達城裡。
他注意到，校長和縮在另一側的克拉奈爾也是多麼自豪、激動，時左時右地轉動着腦袋，仿佛什麼都未曾發生，仿佛在“莊園”裡發生的事情早已成為過去，甚至都不值得納入記憶，然而，他一點都不覺得伊利米阿什的出現就能解決懸在他們頭上的所有問題……毫無疑問，就在他們看到伊利米阿什站在門檻的那一刹那，危險系數成倍增大，整個這場手忙腳亂、莫名其妙的大轉移和在沒有人迹的碎石路上的冒雨疾馳，根本沒有任何迹象表明他們正朝着某個經過周密計劃的方向前進，而是看上去隻是在暈頭轉向地逃竄，仿佛隻是漫無目标、前途未蔔地疾速闖進一個莫測的世界，他們連猜都來不及猜，他們一旦停下來後會有什麼事情發生在他們身上。
……他有一種不祥的預感，鬼知道伊利米阿什的腦袋裡在想什麼。
而且，他怎麼也想不清楚，他們為什麼要這般匆忙地離開馬約爾莊園？突然，有一幅可怕的畫面閃現在他的腦海裡，在過去這些年裡，他從來不能忘記它：他再次看到了自己坐在一張破沙發裡，或拄着一根拐棍，饑腸辘辘，萬念俱灰地步行在碎石路上，農莊在他的背後變得模糊，前面的視野模糊一片……而現在，在這裡，在令人麻木、突突震耳的馬達聲中，他不得不承認，他的預感應驗了：像乞丐一樣身無分文，饑腸辘辘，精疲力竭地坐在一輛破得令人難以置信的小卡車上，小卡車走在一條不知道通向哪裡的路上，駛進未知，等一會兒如果到達一個岔路口，他都無法斷定會往哪個方向拐彎，他能感受到的隻有無奈，一堆嘩啦亂響、颠簸搖晃、破爛不堪的“鏽鐵皮”的意志決定着他生命的方向。
“看起來沒有出路，”他冷漠地暗想，“無論這樣，還是那樣，不管怎樣我都已經迷失。
明天我将在一個陌生的房間裡醒來，不知道什麼宿命在等着我，好像我孤獨一人在世界上……假如我還能有幾枚可憐的硬币，我會把它們攤放在床邊的桌上，黃昏的時候，我又可以凝視窗外的餘晖漸漸消失……”他驚愕地意識到，就在那一刻，當伊利米阿什出現在“莊園”的大門口時，他對他的信任動搖了……也許，如果他沒有回來，還可以留下一絲希望……但是現在？他感覺回到了“莊園”裡，在他話語的背後隐藏着隐秘的苦澀，因為在他們往卡車上裝行李時，他瞅見伊利米阿什耷拉着腦袋站在卡車旁，那一刻他就已經看了出來，有什麼東西喪失了，永遠地喪失了！……現在他突然看清了一切……在伊利米阿什身上也喪失了力量，在他身上已經沒有了那股闖勁，他自己也隻是笨拙地踯躅，隻是出于習慣向前走，現在他已經明白了，他在小酒館裡的那場演說，隻不過是故弄玄虛，裝腔作勢，為了能夠在我們這些還相信他的人面前掩飾自己，掩飾他跟我們一樣的無奈與無助，因為他也不再抱希望，不相信能夠賦予厄運以意義，他跟我們一樣，也無力掙脫那隻扼住喉嚨的厄運之手。
弗塔基的鼻子一陣陣地隐痛，惡心的感覺還是沒有消失，現在連抽煙也沒有幫助，于是他扔掉了那半截還沒有抽完的香煙。
他們駛過了“臭水橋”——由于水草和浮萍，橋下的河水靜止不動。
路邊的槐樹逐漸增多，隐約可以看到遠處農莊的廢墟建築，周圍有幾棵槐樹環繞着它們；雨已經停了，但是風卻越刮越猛，在他們耳邊呼嘯，他們擔心行李堆上的哪件東西會被風卷走。
暫時他們還沒有看到人影，最讓他們驚訝的是，直到他們從艾萊克岔路口拐下，沿着直通城裡的公路行駛，也沒有看到一個生靈。
“這鬼地方怎麼了？”克拉奈爾吃驚地叫道，“爆發了瘟疫？”過了一會兒，當他們開到了梅闾酒館，他們欣慰地看到，在酒館門口站着兩個身穿雨衣的人，那兩人互相勾着脖子，正醉醺醺地哼唱着什麼。
他們拐彎開上通向中央廣場的街道，他們像是一群蹲了多年監獄剛被釋放出來的囚徒，饑渴地暴飲眼前的生活美景：平房，百葉窗，帶有裝飾性的排水管，雕花的木門。
當然，現在時光飛逝，他們還沒有來得及欣賞完所有的景觀，卡車就已經停在了寬闊的火車站廣場的正中央。
“好啦，夥計們！”裴特利納朝後面喊道，但他隻是将腦袋從駕駛室的車窗裡伸出來，“城市觀光結束了！”“等一下！”他們剛準備下車，伊利米阿什就從方向盤後的駕駛座上跳下來，攔住了他們：?“隻有施密特，還有克拉奈爾和哈裡奇，你們把行李拿下來！您，弗塔基，校長先生，留在這裡等着！”伊利米阿什邁着堅定、果斷的大步走在前面，其他人拎着箱子，扛着包袱，跌跌撞撞地跟在他身後。
他們走進了候車室，把行李堆到一個角落，然後将伊利米阿什圍在中間。
“還有時間，我們可以從從容容地商量一切。
你們凍壞了吧？”“我想，今天晚上我們肯定能夠睡上一個好覺。
”克拉奈爾夫人嘿嘿笑道，“這附近沒有酒館嗎？真想喝點什麼！”“當然有，”伊利米阿什回答說，然後看了一眼手表說，“走，跟我來！”候車室空空蕩蕩，隻有一名鐵路工作人員屈腿松胯地依在櫃台上。
“你們，施密特，”當他們每人喝下一杯烈性的帕林卡酒後，伊利米阿什開始下達命令，“你們去艾萊克。
”他從公文包裡抽出一張字條，塞到施密特手裡。
“這上面寫得清清楚楚，到了那裡你們找誰，哪條街，門牌号，等等。
你們就跟他們講，是我派你們去的。
明白了嗎？”“明白了。
”施密特點頭應道。
“告訴他們，過幾天我會去那裡看他們。
但是在那之前，他們也要給你們安排工作，提供食宿。
聽懂了嗎？”“聽懂了。
但是，什麼工作？”“這是一個屠夫，”伊利米阿什指了一下那張字條說，“他那裡有幹不完的活兒。
您，施密特夫人，回頭您負責站櫃台。
而您，施密特，肯定能夠幫上他的忙。
我相信你們能夠勝任那裡的工作。
”
