三 透視，假如從後面
關燈
小
中
大
…）還是恪守了諾言的恩人，他們本來應該感激他；痛苦的羞恥感逐漸升級，因為這位“為他們敢冒生命風險”的人肯定不會想象得到，他們剛才是怎樣地懷疑他，污蔑他，诽謗他，不假思索地指責他，而事實做出了有力的駁斥，他不僅活生生地站在了他們面前，而且已經做好了行動的準備。
由于懷着逐漸升級的自責和愧疚，他們自然會懷着更加堅定的信任聆聽他的講話，還沒等能準确地理解他所說的内容，就熱情高漲地開始點頭，尤其是克拉奈爾和施密特，他們清楚地知道自己犯了多大的罪孽。
實際上，伊利米阿什提到的那些“發生了變化、不太有利的情況”本該會損害他們的心情，因為他們獲知，“關于奧爾馬西——馬約爾的計劃，我們不得不暫時擱置一段時間”，因為圈裡人認為“在目前狀況下這不是一個好主意”，反對将這個“目标尚不明确的實體”設立在這裡，尤其是，當他們從伊利米阿什那裡得知，馬約爾距城裡有很遠一段距離，在他們看來這座“莊園”遙不可及，會“很大程度地削弱”他們對實際工作進行持續性監督的可能性……“鑒于這種情況”，伊利米阿什稍顯激動地用本來就很铿锵的嗓音繼續說，為了能夠使他們的這一計劃付諸實現，目前隻有一條路可走，那就是，“我們暫時分散到州裡的不同地方工作，直到這些大人物們徹底找不到我們的蹤迹，然後我們再放心大膽地回到這裡，并着手實現我們最初的目标”……他們帶着逐漸增強的自豪感意識到，從這一刻開始，他們的存在有了某種“特殊的意義”，因為有一項“重要的使命”選擇了他們，為此他們必須保持忠誠、熱忱和高度的警醒。
盡管他們對伊利米阿什的有些想法的真實含義并不很清楚（特别是像“我們的目标太過明顯”這類話），不過他們馬上能夠明白，他們的“分散”隻是一個“戰略性的計謀”，即便在一段時間内他們之間會失去聯絡，他們也會跟伊利米阿什保持不斷的、經常性的聯系……“你們用不着擔心，”這時候伊利米阿什提高了嗓音，“在這段時間裡你們隻需耐心等待，情況自然會朝好的方向發生轉變。
”他們帶着一過性的驚詫靜靜地聽着，他們的任務是持續而警覺地仔細觀察周圍的情況，嚴密記錄下所有人的看法、傳言和所發生的事件，“這些工作對于計劃的實現，有着特别重要的意義”，因為他們每個人都必須學習并掌握這種必不可少的能力；借助于這種能力，他們“可以辨别出有利或不利的征兆，換句話說：能夠區分好壞，判斷吉兇”，因為他——伊利米阿什——由衷地希望，他們每個人都要明白，假如缺乏這種能力的話，他們将在實現他所描繪出的具體藍圖的道路上寸步難行……但就在這時，施密特突然問了一句：?“那在這段時間裡我們靠什麼生活？”他們得到的回答是：?“盡管放心，朋友們，盡管放心——一切都已經做好了計劃，一切都經過了周密考慮，我們每個人都會得到一份工作，大家在開始階段必不可少的生活費将從公共基金裡面出。
”轉眼之間，今天黎明的恐慌已從他們的記憶裡消失得無影無蹤，接下來他們要做的隻是收拾行李，先把行李拎到門外小路的盡頭，然後再裝上等在公路口的大卡車上……他們狂熱、匆忙地投入工作，盡管稍微有一些尴尬，但還是開始了快樂的閑聊。
哈裡奇表現得最為開心，好像剛才什麼也沒發生，他拎着一個個塑料袋或皮箱，像猴子一樣頑皮地跟在别人身後，一會兒模仿克拉奈爾狗熊般笨拙的動作，一會兒模仿他妻子大步流星的男人步态，裝好了他自己的行李之後，他幫助一瘸一拐的弗塔基将兩隻皮箱拎到大路上，嘴裡嘟囔說：“患難見真情……”等他們将所有的行李都堆到了路邊，“小家夥”也終于把大卡車掉了一個頭（經過長時間的央求，伊利米阿什終于允許他在方向盤後坐一小會兒），現在，剩下的最後一件事隻是，為了他們自己的未來，最後再回頭望一眼“莊園”，與它默默地告别，然後爬上敞篷卡車的車鬥。
“嗨，我親愛的弟兄們！”裴特利納從駕駛室的車窗戶裡探出頭來，“你們全都找個地方坐好，即便這輛車風馳電掣，至少也要開兩個小時！把外套的扣子系上，把頭罩、帽子都戴到頭上，最後把身子轉過去，将你們的後背朝向無望的未來，否則該死的雨會迎面打到你們的臉上……”由于行李就占了半個車鬥，所以他們隻能坐成兩排，相互擠靠在一起，因此并不奇怪，當伊利米阿什發動引擎，卡車颠簸搖晃地載着他們上路時——掉頭往回，朝着城市的方向——他們重又燃起了熱情，感到一種“牢不可破的團結”的溫暖，這種溫暖的感受使他們一天前動身時的記憶變得甜蜜。
尤其是克拉奈爾和施密特，他們暗下決心，決不再發洩他們愚蠢的壞脾氣，在未來的生活裡，隻要在他們中間發生任何危險的沖突，他們将第一個站出來予以制止。
搬行李的時候，施密特曾試圖在歡快的說笑中向弗塔基發出信号，向他表明“自己為剛才的行為感到十分後悔”，但無論他怎麼努力都沒有成功，沒能在“莊園”前小路上“與他相遇”，後來他也缺少了忏悔的勇氣，所以現在他暗下決心，“至少給他遞上一支煙”，可是他被死死地夾在克拉奈爾夫人和哈裡奇中間，他的手想動都沒法動彈。
“沒關系，”他安慰自己，“最遲等我們從這輛老掉牙的破卡車上下去時……不管怎麼說，我跟他不能這樣懷着憤怒分手！”施密特夫人的臉上泛起了紅暈，用快樂閃亮的眼睛望着迅速遠去的馬約爾莊園、長滿蒿草和常春藤的高大建築、在四個角落高聳的悲涼尖塔、他們身後那條朝向無限伸延的礫石公路起伏的波濤，她長舒了一口氣，不管怎麼說，她“心愛的人”又回來了，她是那樣的激動，以至于都感覺不到打在她臉上的雨水，然而雨急似箭，她沒遮沒擋地坐在車鬥裡，再怎麼将頭罩往下拉都無濟于事，因為澆在最後一排邊上的雨水最大。
現在她心裡不可能有，也從沒有過絲毫的懷疑，她對伊利米阿什的信任依舊，絕無動搖，在這裡，在這輛疾駛中的卡車頂上，她也理解了自己未來的角色：她将作為一個特别的、夢樣的影子跟随着他，有時作為情人，有時作為女仆，有時以婦人的身份出現，如果需要的話，她也可以隐身，過一段時間後重又出現在那裡；她會明白他一舉一動的意味，準确地學會他語調後的神秘含義，她會解析他的夢，假如——上帝保佑——有人要傷害他，她會把他低下的頭抱在自己懷裡……她學會了等待，做好了迎接任何考驗的準備，假如有一天命運做出這樣的安排，伊利米阿什不得不永遠地離開她，她也會心平氣和地接受現實，想來她也沒有别的辦法：她将甯靜地度過餘生，戴上眼罩，可以懷着驕傲的自知進入墳墓，作為“一位偉大人物和真正男子漢”曾經的情人……擠靠在她旁邊的哈裡奇情緒高漲地大呼小叫，盡管風在刮，雨在下，車在颠簸，但是沒有任何東西能掃他的興。
他那兩條靜脈曲張的腿僵直地凍在靴子裡，雨水不時從駕駛室的篷頂上流下來，澆進他的脖領裡，有的時候，從側面刮來的呼嘯寒風使他忍不住流出眼淚；不僅伊利米阿什的返回令他興奮，單純旅行本身也令他欣狂不已，想來他以前就總是念叨，認為自己“永遠難以抵禦速度帶來的醉人快感”，現在正是他享受這種快感的機會：伊利米阿什對礫石路上危險的坑窪視而不見，腳下的油門一直踩到底。
每當哈裡奇将眼睛睜開一條縫隙，就可以高興地看到兩邊的風景正以令人眩暈的速度向後滑去，很快在他心裡誕生了一個計劃：現在還不晚，現在還來得及，現在是讓自己的夙願好夢成真的絕好機會，他搜腸刮肚地尋找最恰當的語句，試圖說服伊利米阿什幫助他，這時候他突然意識到，一名司機确實該避免這種機會，而他——很遺憾！——“從老年人的角度看”則不能放棄這個機會……于是，他決定盡可能地享受現在旅行的樂趣，以便将來在跟未來的酒友們推杯換盞時，能夠繪聲繪色地詳細描述每一個細節，因為他可以在至今為止的單純想象中“加入個體的真實體驗”……哈裡奇夫人是唯一一個不能在這種“瘋狂疾駛”中找到快樂的人，因為——與她的丈夫相反——她堅決反對任何種類的新式暈眩，因為她清楚地知道，假如這樣繼續下去，他們的脖子會被摔斷，于是，她繼續十指交叉地抱拳祈禱，祈求萬能上帝的保護，千萬别讓他們在危險中喪命；但是無論她怎樣努力地試圖說服其他人（“以我主耶稣的名義，請求你們跟這個瘋子說一下，讓他稍微開慢一點！”），但根本沒人理會她在瘋狂馬達聲與呼嘯風聲中驚恐的唠叨
由于懷着逐漸升級的自責和愧疚，他們自然會懷着更加堅定的信任聆聽他的講話，還沒等能準确地理解他所說的内容，就熱情高漲地開始點頭，尤其是克拉奈爾和施密特，他們清楚地知道自己犯了多大的罪孽。
實際上，伊利米阿什提到的那些“發生了變化、不太有利的情況”本該會損害他們的心情，因為他們獲知，“關于奧爾馬西——馬約爾的計劃，我們不得不暫時擱置一段時間”，因為圈裡人認為“在目前狀況下這不是一個好主意”，反對将這個“目标尚不明确的實體”設立在這裡，尤其是，當他們從伊利米阿什那裡得知，馬約爾距城裡有很遠一段距離，在他們看來這座“莊園”遙不可及，會“很大程度地削弱”他們對實際工作進行持續性監督的可能性……“鑒于這種情況”，伊利米阿什稍顯激動地用本來就很铿锵的嗓音繼續說，為了能夠使他們的這一計劃付諸實現，目前隻有一條路可走，那就是，“我們暫時分散到州裡的不同地方工作，直到這些大人物們徹底找不到我們的蹤迹，然後我們再放心大膽地回到這裡，并着手實現我們最初的目标”……他們帶着逐漸增強的自豪感意識到，從這一刻開始，他們的存在有了某種“特殊的意義”，因為有一項“重要的使命”選擇了他們，為此他們必須保持忠誠、熱忱和高度的警醒。
盡管他們對伊利米阿什的有些想法的真實含義并不很清楚（特别是像“我們的目标太過明顯”這類話），不過他們馬上能夠明白，他們的“分散”隻是一個“戰略性的計謀”，即便在一段時間内他們之間會失去聯絡，他們也會跟伊利米阿什保持不斷的、經常性的聯系……“你們用不着擔心，”這時候伊利米阿什提高了嗓音，“在這段時間裡你們隻需耐心等待，情況自然會朝好的方向發生轉變。
”他們帶着一過性的驚詫靜靜地聽着，他們的任務是持續而警覺地仔細觀察周圍的情況，嚴密記錄下所有人的看法、傳言和所發生的事件，“這些工作對于計劃的實現，有着特别重要的意義”，因為他們每個人都必須學習并掌握這種必不可少的能力；借助于這種能力，他們“可以辨别出有利或不利的征兆，換句話說：能夠區分好壞，判斷吉兇”，因為他——伊利米阿什——由衷地希望，他們每個人都要明白，假如缺乏這種能力的話，他們将在實現他所描繪出的具體藍圖的道路上寸步難行……但就在這時，施密特突然問了一句：?“那在這段時間裡我們靠什麼生活？”他們得到的回答是：?“盡管放心，朋友們，盡管放心——一切都已經做好了計劃，一切都經過了周密考慮，我們每個人都會得到一份工作，大家在開始階段必不可少的生活費将從公共基金裡面出。
”轉眼之間，今天黎明的恐慌已從他們的記憶裡消失得無影無蹤，接下來他們要做的隻是收拾行李，先把行李拎到門外小路的盡頭，然後再裝上等在公路口的大卡車上……他們狂熱、匆忙地投入工作，盡管稍微有一些尴尬，但還是開始了快樂的閑聊。
哈裡奇表現得最為開心，好像剛才什麼也沒發生，他拎着一個個塑料袋或皮箱，像猴子一樣頑皮地跟在别人身後，一會兒模仿克拉奈爾狗熊般笨拙的動作，一會兒模仿他妻子大步流星的男人步态，裝好了他自己的行李之後，他幫助一瘸一拐的弗塔基将兩隻皮箱拎到大路上，嘴裡嘟囔說：“患難見真情……”等他們将所有的行李都堆到了路邊，“小家夥”也終于把大卡車掉了一個頭（經過長時間的央求，伊利米阿什終于允許他在方向盤後坐一小會兒），現在，剩下的最後一件事隻是，為了他們自己的未來，最後再回頭望一眼“莊園”，與它默默地告别，然後爬上敞篷卡車的車鬥。
“嗨，我親愛的弟兄們！”裴特利納從駕駛室的車窗戶裡探出頭來，“你們全都找個地方坐好，即便這輛車風馳電掣，至少也要開兩個小時！把外套的扣子系上，把頭罩、帽子都戴到頭上，最後把身子轉過去，将你們的後背朝向無望的未來，否則該死的雨會迎面打到你們的臉上……”由于行李就占了半個車鬥，所以他們隻能坐成兩排，相互擠靠在一起，因此并不奇怪，當伊利米阿什發動引擎，卡車颠簸搖晃地載着他們上路時——掉頭往回，朝着城市的方向——他們重又燃起了熱情，感到一種“牢不可破的團結”的溫暖，這種溫暖的感受使他們一天前動身時的記憶變得甜蜜。
尤其是克拉奈爾和施密特，他們暗下決心，決不再發洩他們愚蠢的壞脾氣，在未來的生活裡，隻要在他們中間發生任何危險的沖突，他們将第一個站出來予以制止。
搬行李的時候，施密特曾試圖在歡快的說笑中向弗塔基發出信号，向他表明“自己為剛才的行為感到十分後悔”，但無論他怎麼努力都沒有成功，沒能在“莊園”前小路上“與他相遇”，後來他也缺少了忏悔的勇氣，所以現在他暗下決心，“至少給他遞上一支煙”，可是他被死死地夾在克拉奈爾夫人和哈裡奇中間，他的手想動都沒法動彈。
“沒關系，”他安慰自己，“最遲等我們從這輛老掉牙的破卡車上下去時……不管怎麼說，我跟他不能這樣懷着憤怒分手！”施密特夫人的臉上泛起了紅暈，用快樂閃亮的眼睛望着迅速遠去的馬約爾莊園、長滿蒿草和常春藤的高大建築、在四個角落高聳的悲涼尖塔、他們身後那條朝向無限伸延的礫石公路起伏的波濤，她長舒了一口氣，不管怎麼說，她“心愛的人”又回來了，她是那樣的激動，以至于都感覺不到打在她臉上的雨水，然而雨急似箭，她沒遮沒擋地坐在車鬥裡，再怎麼将頭罩往下拉都無濟于事，因為澆在最後一排邊上的雨水最大。
現在她心裡不可能有，也從沒有過絲毫的懷疑，她對伊利米阿什的信任依舊，絕無動搖，在這裡，在這輛疾駛中的卡車頂上，她也理解了自己未來的角色：她将作為一個特别的、夢樣的影子跟随着他，有時作為情人，有時作為女仆，有時以婦人的身份出現，如果需要的話，她也可以隐身，過一段時間後重又出現在那裡；她會明白他一舉一動的意味，準确地學會他語調後的神秘含義，她會解析他的夢，假如——上帝保佑——有人要傷害他，她會把他低下的頭抱在自己懷裡……她學會了等待，做好了迎接任何考驗的準備，假如有一天命運做出這樣的安排，伊利米阿什不得不永遠地離開她，她也會心平氣和地接受現實，想來她也沒有别的辦法：她将甯靜地度過餘生，戴上眼罩，可以懷着驕傲的自知進入墳墓，作為“一位偉大人物和真正男子漢”曾經的情人……擠靠在她旁邊的哈裡奇情緒高漲地大呼小叫，盡管風在刮，雨在下，車在颠簸，但是沒有任何東西能掃他的興。
他那兩條靜脈曲張的腿僵直地凍在靴子裡，雨水不時從駕駛室的篷頂上流下來，澆進他的脖領裡，有的時候，從側面刮來的呼嘯寒風使他忍不住流出眼淚；不僅伊利米阿什的返回令他興奮，單純旅行本身也令他欣狂不已，想來他以前就總是念叨，認為自己“永遠難以抵禦速度帶來的醉人快感”，現在正是他享受這種快感的機會：伊利米阿什對礫石路上危險的坑窪視而不見，腳下的油門一直踩到底。
每當哈裡奇将眼睛睜開一條縫隙，就可以高興地看到兩邊的風景正以令人眩暈的速度向後滑去，很快在他心裡誕生了一個計劃：現在還不晚，現在還來得及，現在是讓自己的夙願好夢成真的絕好機會，他搜腸刮肚地尋找最恰當的語句，試圖說服伊利米阿什幫助他，這時候他突然意識到，一名司機确實該避免這種機會，而他——很遺憾！——“從老年人的角度看”則不能放棄這個機會……于是，他決定盡可能地享受現在旅行的樂趣，以便将來在跟未來的酒友們推杯換盞時，能夠繪聲繪色地詳細描述每一個細節，因為他可以在至今為止的單純想象中“加入個體的真實體驗”……哈裡奇夫人是唯一一個不能在這種“瘋狂疾駛”中找到快樂的人，因為——與她的丈夫相反——她堅決反對任何種類的新式暈眩，因為她清楚地知道，假如這樣繼續下去，他們的脖子會被摔斷，于是，她繼續十指交叉地抱拳祈禱，祈求萬能上帝的保護，千萬别讓他們在危險中喪命；但是無論她怎樣努力地試圖說服其他人（“以我主耶稣的名義，請求你們跟這個瘋子說一下，讓他稍微開慢一點！”），但根本沒人理會她在瘋狂馬達聲與呼嘯風聲中驚恐的唠叨
