三 透視，假如從後面
關燈
小
中
大
他們打劫了我們，這該歸功于誰？！說呀，誰？！”克拉奈爾一步跨到弗塔基跟前，死死盯着他的眼睛：?“那就再等一等！”他深吸了口氣，又說，“好吧！我們再等兩分鐘！然後我們就會看到……這裡會發生什麼！”他把施密特拽到自己跟前，站在大門的門檻上，克拉奈爾叉着腿站着，身子開始前後搖晃。
“喏？！你們看！他還真來了，”施密特用挖苦的腔調說，并将腦袋轉向弗塔基那邊，“你聽到沒有？！你的救主已經來了！你這個可憐的家夥！”“閉嘴！”克拉奈爾打斷了他，緊緊攥住施密特的胳膊，“讓我們再等兩分鐘！然後再看看他這張大嘴巴還怎麼說！”弗塔基把頭垂到了兩膝之間。
喑啞的寂靜。
施密特夫人驚恐萬狀地蜷縮在角落裡。
哈裡奇咽了一大口吐沫，然後——因為他隐隐約約猜到他準備幹什麼——用幾乎難以讓人聽見的嗓音說：?“這真可怕……即使在……這種時候也……互相……！”校長從他的鋪位上站了起來：?“别鬧了！”他對克拉奈爾平和地說，“怎麼能這麼做？這不是……解決問題的辦法！我認為……！”“閉嘴！你這個蠢貨！”克拉奈爾咬牙切齒地沖他喝道，并用威脅的眼神瞪了他一眼；看到這威脅的眼神，校長立即又坐了回去。
“怎麼着，老兄？！”施密特悶聲悶氣地問，背沖弗塔基，朝着連接公路的小路張望，“兩分鐘已經到了吧？”弗塔基擡起頭，雙手抱着屈起的膝蓋。
“現在請你告訴我，為什麼要演這麼一出戲？難道你真的以為，我能夠左右這件事嗎？”施密特的臉變成了紅辣椒，辯解道：?“在小酒館裡是誰非要說服我的？！誰？！”他邊說邊慢慢朝他這邊走來。
“是誰不停地勸我說，放心吧，因為這個，因為那個？！嗯？！”“你的腦袋出了毛病？老弟！”弗塔基也提高了嗓門，開始緊張地挪動身子，“你是不是瘋了？”但施密特已經站到了他跟前，弗塔基根本就站不起來。
“你把我的錢還給我！”他瞪着血紅的眼睛咬牙切齒地說，“我說的話，你聽到沒有？！你把我的錢還給我！”弗塔基将身子向後縮到牆根，将脊背靠到牆上。
“你在我這裡，再怎麼找也不可能找到你的錢！你的腦子清醒一點！”施密特閉上眼睛說：?“我最後再說一遍，你把我的錢還給我！”“夥計們！你們快點把他拽走，這家夥真的瘋了……！”弗塔基大聲喊道，但是還沒有等他把話喊完，施密特就用盡全力朝他的臉上狠踢了一腳。
弗塔基的腦袋向後一仰，片刻之間就一動不動地打了個挺，鼻孔裡冒血，然後開始慢慢向一旁倒去。
但是這時候，婦人們、哈裡奇和校長也從地上跳起來，撲過去，将施密特的胳膊擰到背後，然後推推搡搡，用了很大氣力才把施密特從那裡拖開。
克拉奈爾緊張地咧嘴傻笑，叉開雙腿，兩臂抱胸地站在門口，而後他朝施密特這邊走過來。
施密特夫人、克拉奈爾夫人和哈裡奇夫人驚恐無措地圍着昏迷不醒的弗塔基尖叫，後來，施密特夫人恢複了理智，抓起一塊破布，沖到露台，蘸了一下地上的積水，然後迅速跑回來，跪到弗塔基身邊，開始擦他的臉，然後沖驚慌失措的哈裡奇夫人喊道：?“你與其在這裡哭，不如找一塊厚一點的布給他吸一下血！”……弗塔基慢慢地恢複了意識，張開眼睛，茫然地盯着天花闆和施密特夫人俯向他的那張憂心忡忡的臉，之後，他突然感到一陣疼痛，試圖坐起來。
“哎喲，看在上帝的分上！你坐着别動！”克拉奈爾夫人喊道，“血還沒有止住呢！”她們扶着他躺到褥子上，克拉奈爾夫人跑出去，洗掉吸在破布裡的血水，哈裡奇夫人則跪在弗塔基身邊，開始小聲地禱告。
“把這個巫婆從這裡拖走……”弗塔基呻吟說，“我還活着呢……”施密特氣喘籲籲、神色混亂地蹲在對面的角落裡，将一副緊攥的拳頭架在大腿根内，似乎這樣他才能強迫自己待在那裡不動。
“哎，天哪，”校長不住地搖着腦袋，他和哈裡奇一起用自己的後背擋住施密特的去路，以防他再次撲向弗塔基，“我簡直不能相信我自己的眼睛！你正經也是一個成年人！怎麼能夠做出這種事情？！想都不想就這樣攻擊另一個人？！你知道，你這是什麼行為嗎？暴力主義！”“這不關你的事！”施密特咬牙切齒地嘟囔了一句。
“他說得沒錯！”克拉奈爾也朝這邊跨近一步，“因為，所發生的一切确實跟您一點關系也沒有！您為什麼總要多管閑事？！話說回來，這個傻瓜罪有應得，這全是他自找的！……”“你給我閉嘴，你這個怪物！……”?校長當即打斷他說，“你……這把火就是你點起來的！你以為我沒有看到嗎？你最好還是閉嘴！”“我建議您，”克拉奈爾的眼睛在黑暗中閃閃發光，他警告說，“我建議您，最好還是躲開這裡，趁着我還不想跟您打架！……我并不希望，我們抱在一起打一架……！”就在這時，從門檻外傳來一個洪鐘般震耳、響亮、果斷而嚴肅的聲音：?“出了什麼事？！”所有人都齊刷刷地轉過頭去，哈裡奇夫人驚叫了一聲，施密特從地上跳起來，克拉奈爾不由自主地倒退幾步。
伊利米阿什出現在大門口。
藍灰色的雨衣沒怎麼系扣，幾乎完全敞着，帽檐拉得很低遮住了前額。
他用犀利的目光“環視了一周”，兩手插在衣服兜内，嘴角叼着一支被雨水打濕了的香煙。
大廳裡頓時鴉雀無聲。
弗塔基坐了起來，并搖搖晃晃地試圖站起，用濕布擦掉仍在流淌的鼻血，而後迅速将破布塞到身後。
一臉驚愕的哈裡奇夫人剛要在胸前畫一個十字，馬上又把手垂了下來，因為哈裡奇正無聲地揮手制止她，叫她“……馬上給我停下”。
“我在問你們，這裡出了什麼事？”伊利米阿什用嚴肅的語調重複了一遍。
他把煙蒂吐到地上，抽出一支新的煙卷塞到嘴角，然後點燃。
村民們都耷拉着腦袋站在他面前。
“我們都以為，你不會來了……”克拉奈爾夫人遲疑不決地說了一句，并且勉強做出一個微笑。
伊利米阿什看了一眼手表，氣惱地敲了敲玻璃表蒙說：?“六點四十三分。
這表很準。
”克拉奈爾夫人用幾乎讓人難以聽見的聲音回答：“隻是，您知道……您說的是，半夜來……”伊利米阿什皺了皺眉頭說：?“你們這時怎麼想呢？你們以為我是一名出租汽車司機？我把整個身心都交給了你們，已經三天三夜沒睡覺了，在大雨裡走了好幾個小時，一場暴雨接着另一場暴雨，一路上克服了重重阻礙，而你們這些家夥……？”他朝他們走過去，掃了一眼亂糟糟的地鋪，然後站到弗塔基跟前。
“您這是怎麼了？”弗塔基羞慚地低下頭說：?“我在流鼻血。
”“這我看到了，但是為什麼會流？”弗塔基沒有應聲。
“唉，我的朋友……”伊利米阿什歎了口氣繼續說，“這真的不是我所期望的。
不僅對您，還有你們！”他突然轉身沖着其他人說：“我們隻是剛剛開始，開始的開始！如果你們現在就鬧成這樣，以後将會發生什麼？互相揮刀子嗎？這個場面我已經看夠了。
可悲啊，實話告訴你們，非常可悲！”他在村民們面前踱了幾步，目光嚴肅地看着他們，然後，當他重新走到大門口時，突然轉過身來對他們說：?“你們看，我并不知道這裡到底發生了什麼。
我也不想知道，因為時間寶貴，我們不能将寶貴的時間花在處理這類雞毛蒜皮的瑣事上。
但我不會忘記，至少不會忘記你們，弗塔基，我的好朋友。
這次我暫且原諒你們，但有一個條件，你們要保證這類事情再不會發生！你們明不明白？！”他停頓了片刻，然後顯出一副心事重重的樣子，用手抹了一把額頭。
“現在咱們言歸正傳！”他深吸了一口已經燃到指甲蓋的香煙頭，随後扔到石頭地上用腳踩滅，“我有重要的消息要告訴你們。
”好像有什麼魔鬼的咒語突然被解除，人們猛地醒了過來，所有人都變得清醒和理智。
他們根本無法理解，在過去的幾個小時裡究竟發生了什麼。
是什麼魔鬼的力量占據了他們的心靈，奪走了他們的心智，使他們成為魔法的犧牲品。
他們怎麼會像瘋子似的相互攻擊，就像那些“由于泔水來晚了而互相争搶的肮髒的豬”？這本來是一個令人興奮的機遇，他們在經曆了許多年的痛苦絕望之後，終于能自由地呼吸令人眩暈的空氣，而他們卻像被關在牢籠裡的奴隸那樣毫無意義、毫無希望地在籠中奔跑，沖撞，視野全都變得模糊，認為自己未來的家園隻是他們“目睹”的廢墟、黴臭和凄涼，并且忘記了“重建廢墟、再次崛起”的美好承諾！他們仿佛從噩夢中驚醒，低眉順眼地将伊利米阿什團團圍住。
在如釋重負之後，他們能夠感覺到的隻有深深的羞恥，因為他們的急躁和猜疑是不可饒恕的，他們完全錯怪了一位不管怎麼說（即便遲到了幾個小時…
“喏？！你們看！他還真來了，”施密特用挖苦的腔調說，并将腦袋轉向弗塔基那邊，“你聽到沒有？！你的救主已經來了！你這個可憐的家夥！”“閉嘴！”克拉奈爾打斷了他，緊緊攥住施密特的胳膊，“讓我們再等兩分鐘！然後再看看他這張大嘴巴還怎麼說！”弗塔基把頭垂到了兩膝之間。
喑啞的寂靜。
施密特夫人驚恐萬狀地蜷縮在角落裡。
哈裡奇咽了一大口吐沫，然後——因為他隐隐約約猜到他準備幹什麼——用幾乎難以讓人聽見的嗓音說：?“這真可怕……即使在……這種時候也……互相……！”校長從他的鋪位上站了起來：?“别鬧了！”他對克拉奈爾平和地說，“怎麼能這麼做？這不是……解決問題的辦法！我認為……！”“閉嘴！你這個蠢貨！”克拉奈爾咬牙切齒地沖他喝道，并用威脅的眼神瞪了他一眼；看到這威脅的眼神，校長立即又坐了回去。
“怎麼着，老兄？！”施密特悶聲悶氣地問，背沖弗塔基，朝着連接公路的小路張望，“兩分鐘已經到了吧？”弗塔基擡起頭，雙手抱着屈起的膝蓋。
“現在請你告訴我，為什麼要演這麼一出戲？難道你真的以為，我能夠左右這件事嗎？”施密特的臉變成了紅辣椒，辯解道：?“在小酒館裡是誰非要說服我的？！誰？！”他邊說邊慢慢朝他這邊走來。
“是誰不停地勸我說，放心吧，因為這個，因為那個？！嗯？！”“你的腦袋出了毛病？老弟！”弗塔基也提高了嗓門，開始緊張地挪動身子，“你是不是瘋了？”但施密特已經站到了他跟前，弗塔基根本就站不起來。
“你把我的錢還給我！”他瞪着血紅的眼睛咬牙切齒地說，“我說的話，你聽到沒有？！你把我的錢還給我！”弗塔基将身子向後縮到牆根，将脊背靠到牆上。
“你在我這裡，再怎麼找也不可能找到你的錢！你的腦子清醒一點！”施密特閉上眼睛說：?“我最後再說一遍，你把我的錢還給我！”“夥計們！你們快點把他拽走，這家夥真的瘋了……！”弗塔基大聲喊道，但是還沒有等他把話喊完，施密特就用盡全力朝他的臉上狠踢了一腳。
弗塔基的腦袋向後一仰，片刻之間就一動不動地打了個挺，鼻孔裡冒血，然後開始慢慢向一旁倒去。
但是這時候，婦人們、哈裡奇和校長也從地上跳起來，撲過去，将施密特的胳膊擰到背後，然後推推搡搡，用了很大氣力才把施密特從那裡拖開。
克拉奈爾緊張地咧嘴傻笑，叉開雙腿，兩臂抱胸地站在門口，而後他朝施密特這邊走過來。
施密特夫人、克拉奈爾夫人和哈裡奇夫人驚恐無措地圍着昏迷不醒的弗塔基尖叫，後來，施密特夫人恢複了理智，抓起一塊破布，沖到露台，蘸了一下地上的積水，然後迅速跑回來，跪到弗塔基身邊，開始擦他的臉，然後沖驚慌失措的哈裡奇夫人喊道：?“你與其在這裡哭，不如找一塊厚一點的布給他吸一下血！”……弗塔基慢慢地恢複了意識，張開眼睛，茫然地盯着天花闆和施密特夫人俯向他的那張憂心忡忡的臉，之後，他突然感到一陣疼痛，試圖坐起來。
“哎喲，看在上帝的分上！你坐着别動！”克拉奈爾夫人喊道，“血還沒有止住呢！”她們扶着他躺到褥子上，克拉奈爾夫人跑出去，洗掉吸在破布裡的血水，哈裡奇夫人則跪在弗塔基身邊，開始小聲地禱告。
“把這個巫婆從這裡拖走……”弗塔基呻吟說，“我還活着呢……”施密特氣喘籲籲、神色混亂地蹲在對面的角落裡，将一副緊攥的拳頭架在大腿根内，似乎這樣他才能強迫自己待在那裡不動。
“哎，天哪，”校長不住地搖着腦袋，他和哈裡奇一起用自己的後背擋住施密特的去路，以防他再次撲向弗塔基，“我簡直不能相信我自己的眼睛！你正經也是一個成年人！怎麼能夠做出這種事情？！想都不想就這樣攻擊另一個人？！你知道，你這是什麼行為嗎？暴力主義！”“這不關你的事！”施密特咬牙切齒地嘟囔了一句。
“他說得沒錯！”克拉奈爾也朝這邊跨近一步，“因為，所發生的一切确實跟您一點關系也沒有！您為什麼總要多管閑事？！話說回來，這個傻瓜罪有應得，這全是他自找的！……”“你給我閉嘴，你這個怪物！……”?校長當即打斷他說，“你……這把火就是你點起來的！你以為我沒有看到嗎？你最好還是閉嘴！”“我建議您，”克拉奈爾的眼睛在黑暗中閃閃發光，他警告說，“我建議您，最好還是躲開這裡，趁着我還不想跟您打架！……我并不希望，我們抱在一起打一架……！”就在這時，從門檻外傳來一個洪鐘般震耳、響亮、果斷而嚴肅的聲音：?“出了什麼事？！”所有人都齊刷刷地轉過頭去，哈裡奇夫人驚叫了一聲，施密特從地上跳起來，克拉奈爾不由自主地倒退幾步。
伊利米阿什出現在大門口。
藍灰色的雨衣沒怎麼系扣，幾乎完全敞着，帽檐拉得很低遮住了前額。
他用犀利的目光“環視了一周”，兩手插在衣服兜内，嘴角叼着一支被雨水打濕了的香煙。
大廳裡頓時鴉雀無聲。
弗塔基坐了起來，并搖搖晃晃地試圖站起，用濕布擦掉仍在流淌的鼻血，而後迅速将破布塞到身後。
一臉驚愕的哈裡奇夫人剛要在胸前畫一個十字，馬上又把手垂了下來，因為哈裡奇正無聲地揮手制止她，叫她“……馬上給我停下”。
“我在問你們，這裡出了什麼事？”伊利米阿什用嚴肅的語調重複了一遍。
他把煙蒂吐到地上，抽出一支新的煙卷塞到嘴角，然後點燃。
村民們都耷拉着腦袋站在他面前。
“我們都以為，你不會來了……”克拉奈爾夫人遲疑不決地說了一句，并且勉強做出一個微笑。
伊利米阿什看了一眼手表，氣惱地敲了敲玻璃表蒙說：?“六點四十三分。
這表很準。
”克拉奈爾夫人用幾乎讓人難以聽見的聲音回答：“隻是，您知道……您說的是，半夜來……”伊利米阿什皺了皺眉頭說：?“你們這時怎麼想呢？你們以為我是一名出租汽車司機？我把整個身心都交給了你們，已經三天三夜沒睡覺了，在大雨裡走了好幾個小時，一場暴雨接着另一場暴雨，一路上克服了重重阻礙，而你們這些家夥……？”他朝他們走過去，掃了一眼亂糟糟的地鋪，然後站到弗塔基跟前。
“您這是怎麼了？”弗塔基羞慚地低下頭說：?“我在流鼻血。
”“這我看到了，但是為什麼會流？”弗塔基沒有應聲。
“唉，我的朋友……”伊利米阿什歎了口氣繼續說，“這真的不是我所期望的。
不僅對您，還有你們！”他突然轉身沖着其他人說：“我們隻是剛剛開始，開始的開始！如果你們現在就鬧成這樣，以後将會發生什麼？互相揮刀子嗎？這個場面我已經看夠了。
可悲啊，實話告訴你們，非常可悲！”他在村民們面前踱了幾步，目光嚴肅地看着他們，然後，當他重新走到大門口時，突然轉過身來對他們說：?“你們看，我并不知道這裡到底發生了什麼。
我也不想知道，因為時間寶貴，我們不能将寶貴的時間花在處理這類雞毛蒜皮的瑣事上。
但我不會忘記，至少不會忘記你們，弗塔基，我的好朋友。
這次我暫且原諒你們，但有一個條件，你們要保證這類事情再不會發生！你們明不明白？！”他停頓了片刻，然後顯出一副心事重重的樣子，用手抹了一把額頭。
“現在咱們言歸正傳！”他深吸了一口已經燃到指甲蓋的香煙頭，随後扔到石頭地上用腳踩滅，“我有重要的消息要告訴你們。
”好像有什麼魔鬼的咒語突然被解除，人們猛地醒了過來，所有人都變得清醒和理智。
他們根本無法理解，在過去的幾個小時裡究竟發生了什麼。
是什麼魔鬼的力量占據了他們的心靈，奪走了他們的心智，使他們成為魔法的犧牲品。
他們怎麼會像瘋子似的相互攻擊，就像那些“由于泔水來晚了而互相争搶的肮髒的豬”？這本來是一個令人興奮的機遇，他們在經曆了許多年的痛苦絕望之後，終于能自由地呼吸令人眩暈的空氣，而他們卻像被關在牢籠裡的奴隸那樣毫無意義、毫無希望地在籠中奔跑，沖撞，視野全都變得模糊，認為自己未來的家園隻是他們“目睹”的廢墟、黴臭和凄涼，并且忘記了“重建廢墟、再次崛起”的美好承諾！他們仿佛從噩夢中驚醒，低眉順眼地将伊利米阿什團團圍住。
在如釋重負之後，他們能夠感覺到的隻有深深的羞恥，因為他們的急躁和猜疑是不可饒恕的，他們完全錯怪了一位不管怎麼說（即便遲到了幾個小時…
