四 異象？幻覺？
關燈
小
中
大
納胡亂揮舞的胳膊，然後拽着他慢慢靠近莊園的大門，随後右拐，踮着腳尖悄悄走到一棵樹旁。
伊利米阿什走在前面，當他快走到建築物的牆角時，從那裡朝花園的後半部窺視；他愣了片刻，然後迅速地縮回了腦袋。
“怎麼樣？”裴特利納小聲問，“咱們逃吧？”“你們看到那裡有座小房子了嗎？”伊利米阿什壓低嗓音問。
他朝那座與他們在一條直線上的、搖搖欲墜的建築物說：?“快跑！一個一個跑！先是我；然後是你，裴特利納；最後是你，小家夥。
聽清楚了沒有？”話音未落，他已經弓着腰開始朝那棟曾幾何時的夏宮跑去。
“我不去！”裴特利納緊張地嘟囔，“這至少有二十米遠！還沒等我跑到那裡，我就會被人拿槍打成篩子！”“快點走！”“小家夥”粗暴地推搡了他一下；裴特利納完全沒有思想準備，跌跌撞撞地剛跑出幾步就失去了平衡，一頭栽倒在泥濘中。
他一躍爬起，随後再次跌倒，他幹脆像一條蛇一樣匍匐前進，跟在同伴身後爬到夏宮門口。
由于驚恐，他半天沒敢擡起頭來，用手擋遮住眼睛，一動不動地躺在地上，随後，當他意識到“老天保佑”自己還活着，這才聚起一股勇氣爬起身來，透過一道縫隙朝院子裡望去。
他看到的場景使他已然繃緊的神經瀕臨崩潰。
“趴下！”伊利米阿什喝道，“别亂嚷嚷，你這個白癡！”伊利米阿什低聲警告：“如果我再聽到你吭一聲的話，我就立即擰斷你的脖子！”在花園的後部，在三株粗大挺拔、樹冠光秃的橡樹前有一小片空地……地上躺着一具纏裹着透明白紗的小……小軀體，估計距離他們不到三十米遠，甚至可以看見那張未被薄紗纏裹的面孔；假若他們并非認為這是不可能的，假若不是他們親手将那副小軀體放進克拉奈爾親手做的簡陋棺材裡，那麼他們肯定認為現在看到的是“小家夥”的妹妹，蠟一樣慘白的面孔，打成卷的金發，仿佛在甯靜地安睡……晚風不時吹拂起薄紗的末端，雨水靜悄悄地洗滌着屍體，三株老橡樹發出咯吱吱、呼啦啦搖曳的聲響，仿佛馬上就要連根拔起……在屍首的周圍不見一個人影……隻有那甜美、清脆的笑聲，那活潑、頑皮的咯咯歡笑從各個角落響起，那無憂無慮純真童音的快樂音樂……“小家夥”目光呆滞地盯着那片空地，不清楚到底是什麼更使他感到恐懼，由于此時此刻——在那片空地上，在這令人毛骨悚然的甯靜中——他看到了自己妹妹濕漉、蜷縮、變僵硬了的屍體？還是由于她的軀體開始蠕動，站起，朝他這邊走來？他兩腿發抖，周圍一片昏暗，花園，樹木，莊園，天空，隻有她的身體更加痛苦不堪、更加清晰可怖地橫陳在那一小片空地中央。
在突然降臨的寂靜裡，在連雨點落地濺起水花都悄然無聲的徹底喑啞中，他們都以為自己失聰了，因為他們雖然能夠感覺到，卻什麼都聽不到，既聽不到呼嘯的林風，也聽不到此刻正柔和地吹拂他們的這股特别的微風，但是即便如此，他還是覺得自己聽到了什麼，似乎剛才那陣持續不斷的嗡鳴聲和清脆的笑聲被某種可怕的獰笑和低沉的呼噜聲所替代，他看到他們好像正在向他走來，他用胳膊擋住眼睛，終于忍不住哭了出來。
“你看到這個了嗎？”伊利米阿什用生硬的音調低聲耳語，并牢牢地抓住裴特利納的胳膊，他手指的膚色變得蒼白。
忽然起風了，在徹底的寂靜中，那副晃白刺眼的屍體恍惚向上升起……後來，當它升到與橡樹的樹冠頂相平的高度，突然開始搖晃起來，并且抽搐着開始下降，之後重新落到那片空地的中央。
看到這個場景，剛才那些不具肉身的嗓音開始憤怒地譴責，就像是一曲抱怨大合唱，不僅要承認自己的過錯，而且還要承認再次失敗。
裴特利納氣喘籲籲。
“你能相信這個嗎？”“我正在努力相信。
”伊利米阿什面色煞白地說。
“我不明白，他們已經嘗試了多久？這孩子已經死了快兩天了。
”裴特利納，或許有生以來第一次感到害怕。
“老兄……我能問你一件事嗎？”“嗯，你說吧。
”?“你認為……？”?“我認為什麼？”“你認為……哦……地獄存在嗎？”伊利米阿什咽了一大口吐沫說：?“誰知道呢。
也許吧。
”突然間，一切重又恢複了寂靜。
隻有嗡鳴，隻有隐隐的隆隆聲增強了一些。
屍體重又開始上升，在空地之上升高了兩米，開始抖動，随後突然開始急速地向上飛去，很快消失在靜止、肅穆的濃雲之間。
夜風席卷花園，橡樹瑟瑟發抖，夏宮也搖搖欲墜，清脆铿锵的聲響在他們的頭頂榮耀而莊嚴地奏響，之後慢慢地飄遠，甯息，隻留下幾片從天而降的白色薄紗，隻有莊園屋頂殘破的瓦片發出嘩啦的聲響，還有斷裂、下垂的鐵皮排水管一下下撞到牆壁上發出的可怕撞擊聲……他們長達幾分鐘地凝視着那片空地，後來什麼也沒有發生，他們也慢慢地清醒過來。
“我想，結束了。
”伊利米阿什說，然後打了一個響嗝兒。
“我真心希望，我們能讓這個小家夥振奮起來。
”裴特利納小聲說。
他倆把手插到渾身顫抖、蹲在地上的男孩的胳肢窩下，幫助他站起身來。
“好了，打起精神！什麼事也沒有！”裴特利納鼓勵說，事實上他自己也站在那裡兩腿發抖。
“你們别管我……”“小家夥”悶聲喝道，“你們都給我滾！”“好了，好了！你已經沒有什麼好害怕的了！”“你們讓我一個人待在這兒！我哪兒也不去！”“他當然要跟我們一起來！你已經哭夠了，也喊夠了！再說，現在那裡已經什麼都沒有了……”“小家夥”往前挪了兩步，站到縫隙間朝那片空地張望。
“去哪兒……到哪兒去了？”“蒸發了，就像霧。
”裴特利納回答，他的手扶在一塊凸出來的牆磚上。
“就像霧，”“小家夥”壯起膽子重複了一遍，“這麼說，我是對的。
”“當然，我必須承認，你是對的。
”伊利米阿什開口說，他終于止住了打嗝。
“但是……你們，什麼……你們看到了什麼？”“我隻看到了霧，”裴特利納說，然後目光呆滞地盯着前方，痛苦地搖了搖頭，“到處都是霧，除了霧就是霧。
”“小家夥”不安地瞅了伊利米阿什一眼問，“但是……這是怎麼回事？”“幻覺。
”伊利米阿什面色蒼白地回答說，他的嗓音也很虛弱，“小家夥”不由自主地向他躬身。
“我們都累壞了。
尤其是你。
所以說……看到這個并不奇怪。
”“一點都不奇怪，”裴特利納插言道，“人在疲勞的狀态下，會看到各種各樣的幻象。
我在前線服役的時候，每天夜裡都看到女巫騎在掃帚把上到處追我。
我說的是真的。
”他們沿着小路走了好一陣，然後都一聲不響地拐上通向普什泰萊克的那條路，他們繞開齊踝深的泥窪，朝着一直通向小城東南部的老路走去，裴特利納越來越為伊利米阿什的精神狀态擔心。
可以感覺到，師父的神經已經緊張得眼看就要繃斷，兩腿無力，膝蓋打彎，好幾次看上去，他再邁出一步就會屈腿摔倒。
他面無血色，面肌松弛，兩眼呆滞地盯着前方的虛無。
幸運的是，“小家夥”對此毫無察覺，原因是：一方面伊利米阿什和裴特利納的話成功地使他平靜下來（“當然！若不是幻象，那還會是什麼？我必須打起精神，否則他們會嘲笑我的！……”）；另一方面，他興奮于自己所擔負的重任，裴特利納讓他走在隊伍的前頭，充當偵察兵的角色。
伊利米阿什突然停了下來，裴特利納驚慌地沖到他身邊，看他是否需要幫助。
但是伊利米阿什推開了同伴的胳膊，朝他轉過臉去厲聲喝道：?“你這個畜生！！！怎麼還不滾開？！我已經受夠了你！明不明白？！”裴特利納迅速垂下眼皮。
伊利米阿什一把抓住他的衣領，試圖把他拎起來，但是最終沒有成功，于是猛地推了他一把。
裴特利納的身體失去了平衡，在跌撞幾步之後倒在了泥裡。
“老兄……”他用哀求的語調說，“你可不要丢下你的……”“怎麼？你還敢回嘴？！”伊利米阿什沖他吼道，随後沖到裴特利納跟前，一把将他從地上揪起，用盡全力揍他的臉。
之後，兩個人面面相觑地站在那兒，裴特利納失落、絕望地盯着對方；伊利米阿什猛然清醒了過來，這時候，他感到的隻是極度的疲勞和某種徹底的空虛，如同一頭落入陷阱的困獸感覺到自己死到臨頭、無路可逃的巨大絕望。
“師父……”裴特利納結結巴巴地說，“我……我不生氣……”伊利米阿什沮喪地垂下頭說：?“對不起，你這個白癡……”他們重新出發了，裴特利納朝着像石頭一樣僵立在那裡盯着他倆的“小家夥”招了下手：?“走你的吧，什麼問題也沒有！”他不時地歎氣，撓着耳朵嘟囔：?“我是一位福音傳道者……”“你的意思是說，你信福音教派，對吧？”伊利米阿什立即糾正他。
“對，對，是的！我想說的就是這個……”裴特利納趕緊應道，如釋重負地舒了口氣，因為他
伊利米阿什走在前面，當他快走到建築物的牆角時，從那裡朝花園的後半部窺視；他愣了片刻，然後迅速地縮回了腦袋。
“怎麼樣？”裴特利納小聲問，“咱們逃吧？”“你們看到那裡有座小房子了嗎？”伊利米阿什壓低嗓音問。
他朝那座與他們在一條直線上的、搖搖欲墜的建築物說：?“快跑！一個一個跑！先是我；然後是你，裴特利納；最後是你，小家夥。
聽清楚了沒有？”話音未落，他已經弓着腰開始朝那棟曾幾何時的夏宮跑去。
“我不去！”裴特利納緊張地嘟囔，“這至少有二十米遠！還沒等我跑到那裡，我就會被人拿槍打成篩子！”“快點走！”“小家夥”粗暴地推搡了他一下；裴特利納完全沒有思想準備，跌跌撞撞地剛跑出幾步就失去了平衡，一頭栽倒在泥濘中。
他一躍爬起，随後再次跌倒，他幹脆像一條蛇一樣匍匐前進，跟在同伴身後爬到夏宮門口。
由于驚恐，他半天沒敢擡起頭來，用手擋遮住眼睛，一動不動地躺在地上，随後，當他意識到“老天保佑”自己還活着，這才聚起一股勇氣爬起身來，透過一道縫隙朝院子裡望去。
他看到的場景使他已然繃緊的神經瀕臨崩潰。
“趴下！”伊利米阿什喝道，“别亂嚷嚷，你這個白癡！”伊利米阿什低聲警告：“如果我再聽到你吭一聲的話，我就立即擰斷你的脖子！”在花園的後部，在三株粗大挺拔、樹冠光秃的橡樹前有一小片空地……地上躺着一具纏裹着透明白紗的小……小軀體，估計距離他們不到三十米遠，甚至可以看見那張未被薄紗纏裹的面孔；假若他們并非認為這是不可能的，假若不是他們親手将那副小軀體放進克拉奈爾親手做的簡陋棺材裡，那麼他們肯定認為現在看到的是“小家夥”的妹妹，蠟一樣慘白的面孔，打成卷的金發，仿佛在甯靜地安睡……晚風不時吹拂起薄紗的末端，雨水靜悄悄地洗滌着屍體，三株老橡樹發出咯吱吱、呼啦啦搖曳的聲響，仿佛馬上就要連根拔起……在屍首的周圍不見一個人影……隻有那甜美、清脆的笑聲，那活潑、頑皮的咯咯歡笑從各個角落響起，那無憂無慮純真童音的快樂音樂……“小家夥”目光呆滞地盯着那片空地，不清楚到底是什麼更使他感到恐懼，由于此時此刻——在那片空地上，在這令人毛骨悚然的甯靜中——他看到了自己妹妹濕漉、蜷縮、變僵硬了的屍體？還是由于她的軀體開始蠕動，站起，朝他這邊走來？他兩腿發抖，周圍一片昏暗，花園，樹木，莊園，天空，隻有她的身體更加痛苦不堪、更加清晰可怖地橫陳在那一小片空地中央。
在突然降臨的寂靜裡，在連雨點落地濺起水花都悄然無聲的徹底喑啞中，他們都以為自己失聰了，因為他們雖然能夠感覺到，卻什麼都聽不到，既聽不到呼嘯的林風，也聽不到此刻正柔和地吹拂他們的這股特别的微風，但是即便如此，他還是覺得自己聽到了什麼，似乎剛才那陣持續不斷的嗡鳴聲和清脆的笑聲被某種可怕的獰笑和低沉的呼噜聲所替代，他看到他們好像正在向他走來，他用胳膊擋住眼睛，終于忍不住哭了出來。
“你看到這個了嗎？”伊利米阿什用生硬的音調低聲耳語，并牢牢地抓住裴特利納的胳膊，他手指的膚色變得蒼白。
忽然起風了，在徹底的寂靜中，那副晃白刺眼的屍體恍惚向上升起……後來，當它升到與橡樹的樹冠頂相平的高度，突然開始搖晃起來，并且抽搐着開始下降，之後重新落到那片空地的中央。
看到這個場景，剛才那些不具肉身的嗓音開始憤怒地譴責，就像是一曲抱怨大合唱，不僅要承認自己的過錯，而且還要承認再次失敗。
裴特利納氣喘籲籲。
“你能相信這個嗎？”“我正在努力相信。
”伊利米阿什面色煞白地說。
“我不明白，他們已經嘗試了多久？這孩子已經死了快兩天了。
”裴特利納，或許有生以來第一次感到害怕。
“老兄……我能問你一件事嗎？”“嗯，你說吧。
”?“你認為……？”?“我認為什麼？”“你認為……哦……地獄存在嗎？”伊利米阿什咽了一大口吐沫說：?“誰知道呢。
也許吧。
”突然間，一切重又恢複了寂靜。
隻有嗡鳴，隻有隐隐的隆隆聲增強了一些。
屍體重又開始上升，在空地之上升高了兩米，開始抖動，随後突然開始急速地向上飛去，很快消失在靜止、肅穆的濃雲之間。
夜風席卷花園，橡樹瑟瑟發抖，夏宮也搖搖欲墜，清脆铿锵的聲響在他們的頭頂榮耀而莊嚴地奏響，之後慢慢地飄遠，甯息，隻留下幾片從天而降的白色薄紗，隻有莊園屋頂殘破的瓦片發出嘩啦的聲響，還有斷裂、下垂的鐵皮排水管一下下撞到牆壁上發出的可怕撞擊聲……他們長達幾分鐘地凝視着那片空地，後來什麼也沒有發生，他們也慢慢地清醒過來。
“我想，結束了。
”伊利米阿什說，然後打了一個響嗝兒。
“我真心希望，我們能讓這個小家夥振奮起來。
”裴特利納小聲說。
他倆把手插到渾身顫抖、蹲在地上的男孩的胳肢窩下，幫助他站起身來。
“好了，打起精神！什麼事也沒有！”裴特利納鼓勵說，事實上他自己也站在那裡兩腿發抖。
“你們别管我……”“小家夥”悶聲喝道，“你們都給我滾！”“好了，好了！你已經沒有什麼好害怕的了！”“你們讓我一個人待在這兒！我哪兒也不去！”“他當然要跟我們一起來！你已經哭夠了，也喊夠了！再說，現在那裡已經什麼都沒有了……”“小家夥”往前挪了兩步，站到縫隙間朝那片空地張望。
“去哪兒……到哪兒去了？”“蒸發了，就像霧。
”裴特利納回答，他的手扶在一塊凸出來的牆磚上。
“就像霧，”“小家夥”壯起膽子重複了一遍，“這麼說，我是對的。
”“當然，我必須承認，你是對的。
”伊利米阿什開口說，他終于止住了打嗝。
“但是……你們，什麼……你們看到了什麼？”“我隻看到了霧，”裴特利納說，然後目光呆滞地盯着前方，痛苦地搖了搖頭，“到處都是霧，除了霧就是霧。
”“小家夥”不安地瞅了伊利米阿什一眼問，“但是……這是怎麼回事？”“幻覺。
”伊利米阿什面色蒼白地回答說，他的嗓音也很虛弱，“小家夥”不由自主地向他躬身。
“我們都累壞了。
尤其是你。
所以說……看到這個并不奇怪。
”“一點都不奇怪，”裴特利納插言道，“人在疲勞的狀态下，會看到各種各樣的幻象。
我在前線服役的時候，每天夜裡都看到女巫騎在掃帚把上到處追我。
我說的是真的。
”他們沿着小路走了好一陣，然後都一聲不響地拐上通向普什泰萊克的那條路，他們繞開齊踝深的泥窪，朝着一直通向小城東南部的老路走去，裴特利納越來越為伊利米阿什的精神狀态擔心。
可以感覺到，師父的神經已經緊張得眼看就要繃斷，兩腿無力，膝蓋打彎，好幾次看上去，他再邁出一步就會屈腿摔倒。
他面無血色，面肌松弛，兩眼呆滞地盯着前方的虛無。
幸運的是，“小家夥”對此毫無察覺，原因是：一方面伊利米阿什和裴特利納的話成功地使他平靜下來（“當然！若不是幻象，那還會是什麼？我必須打起精神，否則他們會嘲笑我的！……”）；另一方面，他興奮于自己所擔負的重任，裴特利納讓他走在隊伍的前頭，充當偵察兵的角色。
伊利米阿什突然停了下來，裴特利納驚慌地沖到他身邊，看他是否需要幫助。
但是伊利米阿什推開了同伴的胳膊，朝他轉過臉去厲聲喝道：?“你這個畜生！！！怎麼還不滾開？！我已經受夠了你！明不明白？！”裴特利納迅速垂下眼皮。
伊利米阿什一把抓住他的衣領，試圖把他拎起來，但是最終沒有成功，于是猛地推了他一把。
裴特利納的身體失去了平衡，在跌撞幾步之後倒在了泥裡。
“老兄……”他用哀求的語調說，“你可不要丢下你的……”“怎麼？你還敢回嘴？！”伊利米阿什沖他吼道，随後沖到裴特利納跟前，一把将他從地上揪起，用盡全力揍他的臉。
之後，兩個人面面相觑地站在那兒，裴特利納失落、絕望地盯着對方；伊利米阿什猛然清醒了過來，這時候，他感到的隻是極度的疲勞和某種徹底的空虛，如同一頭落入陷阱的困獸感覺到自己死到臨頭、無路可逃的巨大絕望。
“師父……”裴特利納結結巴巴地說，“我……我不生氣……”伊利米阿什沮喪地垂下頭說：?“對不起，你這個白癡……”他們重新出發了，裴特利納朝着像石頭一樣僵立在那裡盯着他倆的“小家夥”招了下手：?“走你的吧，什麼問題也沒有！”他不時地歎氣，撓着耳朵嘟囔：?“我是一位福音傳道者……”“你的意思是說，你信福音教派，對吧？”伊利米阿什立即糾正他。
“對，對，是的！我想說的就是這個……”裴特利納趕緊應道，如釋重負地舒了口氣，因為他
