第二部分 六 伊利米阿什如是說
關燈
小
中
大
人沮喪地絮叨，話題永遠離不開剝脫的牆皮……沉陷的房頂……坍塌的牆壁……風蛀雨蝕的磚……和酸腐的氣味？從他的隻言片語裡，我們聽到的難道不是剝脫的想象、沉陷的距離、坍塌的空間和徹底的……無能嗎？……假如我的措辭比正常要犀利，請你們不要感到意外……但是我想有話直說，不遮遮掩掩。
因為含蓄、膽小、溫和隻會使事情變得更糟糕，請你們相信我說的話！……假如你們真的認為，正像校長先生小聲告訴我的那樣，“宿命籠罩着這座農莊”，那你們為什麼不敢做些什麼呢？！……難道你們真的覺得，今天的一隻麻雀要比明天的一隻鸨鳥更好嗎？！……這種卑賤、膽怯、淺薄的思維方式會導緻十分嚴重的後果，請别怪我這麼講，我的朋友們！……因為這種無能是有罪的無能，這種懦弱是有罪的懦弱，這種膽怯是有罪的膽怯，女士們，先生們，有罪的膽怯！因為——你們好好記住我說的話！——我們不僅可以對别人做出無可挽救的事情，也可以對我們自己！……更嚴重的是，我的朋友們，隻要你們再好好想一想，你們就會看到，這種膽怯會對你們自己犯下各種罪惡。
村裡人驚恐萬狀地蜷縮成一團，現在，伊利米阿什最後說出的這幾句話對他們來說無異于晴天霹靂，他們不得不垂下眼簾，因為不僅這些話語四射着烈焰，伊利米阿什的目光也灼燙似火，殷殷燃燒……哈裡奇夫人用一副贖罪的表情吸納着這些铿锵震耳的嗓音，隻差癡迷地跪在伊利米阿什腳邊。
克拉奈爾夫人摟住丈夫，緊緊地将他攬進懷裡，她用的氣力是那麼大，以至于不時要警告自己放松一些。
施密特夫人面無血色地坐在“工作人員專用桌”後，不時地用手掌抹一下額頭，仿佛想擦去額頭上惹眼的紅斑和難以自制的、驕傲的漣漪……霍爾古什夫人則出于好奇，不時從揉成一團的手帕後面偷看那些——盡管并不能準确地理解這些話中的暗指——充滿茫然和恐懼并且變得越發激昂的男人。
當然……我知道，我知道！……情況并不是這麼簡單！但是，在你們以“情況尚未查清”“面對事實卻無能為力”做借口為自己開脫這些指控之前，請你們先沉默一分鐘，再想一想小艾什蒂，她的突然毀滅讓我們震驚不已……我的朋友們，現在你們聲稱自己是無辜的……但是，你們将如何回答我的這些問題：假如你們是無辜的話，那我們該怎麼稱呼這個不幸的孩子呢？……無辜者的受難者？偶然的犧牲者？！無罪的祭祀羔羊？！……所以，你們看，我們最好還是認為她是無辜者，對吧？但是……假如她是無辜者的話，那麼……你們呢，女士們，先生們，就是徹頭徹尾的罪人！我的朋友們，假如我說的話沒有道理，你們盡管可以反駁！……但是你們沉默不語！這說明你們同意我的觀點。
你們做得很對，因為你們看到，我們已然站到了“坦誠告白”的門檻上……因為現在我們每個人都知道了在這裡發生了什麼，而不僅僅是猜測，我說得對不對？我想聽你們異口同聲地說出來……不是嗎？你們為什麼沉默不語，我的朋友們？哦，當然，我當然理解你們，這樣做很困難，即使現在也很困難，然而一切都已經真相大白。
想來我們無法再讓這個孩子複活！但是請你們相信我，這也不是我們現在要做的事情！因為我們現在要做的，是必須給我們自己以直面現實的力量和勇氣！你們知道，坦白地承認，相當于忏悔。
靈魂得到洗滌，意志獲得釋放，我們的頭顱也可以重新高高地擡起！你們現在想一想這個，我的朋友們！酒館老闆很快就會把棺材運進城裡，我們則留在這裡，靈魂沉浸在一個令人窒息的悲劇的記憶中，但是不再柔弱，不再哀愁，不再怯懦，不再畏縮，因為我們承擔了罪責，因為我們勇敢地站到了尋找罪人的審判之光下……現在我們不再猶豫，因為我們明白了小艾什蒂之死是對我們的懲罰和警告，她為我們而受難，她為了你們更加公正的未來而受難，女士們，先生們…… 淚水模糊了這些失眠、哀傷的眼睛，聽到最後的幾個詞，他們的臉上翻起一波惶惑、謹慎但又如釋重負的浪潮，一聲聲長籲短歎從各個角落傳出，就像炎炎烈日下的呼噜聲。
因為他們一直在苦等，等着解放者的講話已等了幾個小時，他們時刻都在等待自己“更公正的未來”；現在從他們失望的臉上輻射出了希望、信念、熱情、堅定和慢慢堅如磐石的意志的光芒，齊刷刷地投向伊利米阿什…… 你們知道，當我回想起我們跨進這個門檻時看到的場面，我的朋友們，你們散坐在大堂裡東倒西歪，流着哈喇子，昏迷不醒地癱倒在椅子上和桌子上……爛醉如泥，渾身是汗，說心裡話，我真的感到心痛如絞，不忍心對你們做出判決，因為這個場景我永遠不能夠忘記。
我将一次又一次地回想起來，無論什麼都無法讓我推卸上帝賦予我的使命。
因為在這個場景裡我看到了人們永無盡頭的苦難，看到了不幸者、被抛棄者、貧困者和手無寸鐵者的民衆；我不由自主地從你們粗糙的呼吸聲、鼾睡聲、呻吟聲中聽到了求救的呼喚；隻要我還沒有變成塵灰，隻要我還有最後一口氣，我就要聽從這個呼喚……我從中看到了特殊的信号，否則我本該為了别的事情拂袖而去，而不必站在這裡宣洩猛烈爆發、合乎情理、出于真實罪感的憤怒……我們彼此都很了解，對你們來說，我的朋友們，我是一本攤開來的書。
你們知道，我在這世界上闖蕩了許多年，積累了幾十年苦澀的經驗，事實上——盡管存在各種承諾，在虛僞與謊言的厚厚面紗下——什麼都沒有改變……貧困還是貧困，雖然我們多得到了兩勺食物，但我們面前的空氣稀薄。
在這過去的一年半裡……我驚愕地發現，我迄今為止所做的事情什麼都不是……我不應該将自己的精力浪費在瑣碎的小事上，而應該尋找更徹底的解決方案……因此我決定抓住這個機會，集結幾個人，創建一個肯定能夠保證我們生存、将人們團結在一起的經濟模式，換句話說……你們聽明白了，是吧？……我要跟幾個人一起建立一座島嶼，這些人不會再遭任何的傷害，在這座島嶼上，不再有剝削，在那裡我們既相互依存，又相互獨立，在那裡每個人都能豐衣足食，生活得既平靜又安全，每天晚上能夠有尊嚴地墜入夢鄉……等消息傳開，我相信，這些島嶼會像雨後的蘑菇一樣迅速繁衍，我們的人會越來越多，有朝一日，所有看似無望的空想，你……還有你……和你的生活，會突然變成現實……當我來到這裡時，我知道，我感覺到，這個計劃必須實現。
因為我生在這裡，我屬于這裡，我想在這裡幹這些事情。
因此我和我的得力助手一起動身去奧爾馬西——馬約爾，因此我們在這裡相遇，我的朋友們……我記得那座主樓的樓況一直還不錯，其他建築也沒有什麼特别的問題……拿下租賃合同是小事一樁，唯一的大問題隻是……但這個我們用不着去管…… 他周圍響起一陣興奮的喧嘩。
他點燃一支煙，若有所思、神态鄭重地望着前方，額頭的皺紋加深了，他緊咬着嘴唇。
在他的身後，守在壁爐旁的裴特利納欽佩地盯着這個“天才的後腦勺”……這
因為含蓄、膽小、溫和隻會使事情變得更糟糕，請你們相信我說的話！……假如你們真的認為，正像校長先生小聲告訴我的那樣，“宿命籠罩着這座農莊”，那你們為什麼不敢做些什麼呢？！……難道你們真的覺得，今天的一隻麻雀要比明天的一隻鸨鳥更好嗎？！……這種卑賤、膽怯、淺薄的思維方式會導緻十分嚴重的後果，請别怪我這麼講，我的朋友們！……因為這種無能是有罪的無能，這種懦弱是有罪的懦弱，這種膽怯是有罪的膽怯，女士們，先生們，有罪的膽怯！因為——你們好好記住我說的話！——我們不僅可以對别人做出無可挽救的事情，也可以對我們自己！……更嚴重的是，我的朋友們，隻要你們再好好想一想，你們就會看到，這種膽怯會對你們自己犯下各種罪惡。
村裡人驚恐萬狀地蜷縮成一團，現在，伊利米阿什最後說出的這幾句話對他們來說無異于晴天霹靂，他們不得不垂下眼簾，因為不僅這些話語四射着烈焰，伊利米阿什的目光也灼燙似火，殷殷燃燒……哈裡奇夫人用一副贖罪的表情吸納着這些铿锵震耳的嗓音，隻差癡迷地跪在伊利米阿什腳邊。
克拉奈爾夫人摟住丈夫，緊緊地将他攬進懷裡，她用的氣力是那麼大，以至于不時要警告自己放松一些。
施密特夫人面無血色地坐在“工作人員專用桌”後，不時地用手掌抹一下額頭，仿佛想擦去額頭上惹眼的紅斑和難以自制的、驕傲的漣漪……霍爾古什夫人則出于好奇，不時從揉成一團的手帕後面偷看那些——盡管并不能準确地理解這些話中的暗指——充滿茫然和恐懼并且變得越發激昂的男人。
當然……我知道，我知道！……情況并不是這麼簡單！但是，在你們以“情況尚未查清”“面對事實卻無能為力”做借口為自己開脫這些指控之前，請你們先沉默一分鐘，再想一想小艾什蒂，她的突然毀滅讓我們震驚不已……我的朋友們，現在你們聲稱自己是無辜的……但是，你們将如何回答我的這些問題：假如你們是無辜的話，那我們該怎麼稱呼這個不幸的孩子呢？……無辜者的受難者？偶然的犧牲者？！無罪的祭祀羔羊？！……所以，你們看，我們最好還是認為她是無辜者，對吧？但是……假如她是無辜者的話，那麼……你們呢，女士們，先生們，就是徹頭徹尾的罪人！我的朋友們，假如我說的話沒有道理，你們盡管可以反駁！……但是你們沉默不語！這說明你們同意我的觀點。
你們做得很對，因為你們看到，我們已然站到了“坦誠告白”的門檻上……因為現在我們每個人都知道了在這裡發生了什麼，而不僅僅是猜測，我說得對不對？我想聽你們異口同聲地說出來……不是嗎？你們為什麼沉默不語，我的朋友們？哦，當然，我當然理解你們，這樣做很困難，即使現在也很困難，然而一切都已經真相大白。
想來我們無法再讓這個孩子複活！但是請你們相信我，這也不是我們現在要做的事情！因為我們現在要做的，是必須給我們自己以直面現實的力量和勇氣！你們知道，坦白地承認，相當于忏悔。
靈魂得到洗滌，意志獲得釋放，我們的頭顱也可以重新高高地擡起！你們現在想一想這個，我的朋友們！酒館老闆很快就會把棺材運進城裡，我們則留在這裡，靈魂沉浸在一個令人窒息的悲劇的記憶中，但是不再柔弱，不再哀愁，不再怯懦，不再畏縮，因為我們承擔了罪責，因為我們勇敢地站到了尋找罪人的審判之光下……現在我們不再猶豫，因為我們明白了小艾什蒂之死是對我們的懲罰和警告，她為我們而受難，她為了你們更加公正的未來而受難，女士們，先生們…… 淚水模糊了這些失眠、哀傷的眼睛，聽到最後的幾個詞，他們的臉上翻起一波惶惑、謹慎但又如釋重負的浪潮，一聲聲長籲短歎從各個角落傳出，就像炎炎烈日下的呼噜聲。
因為他們一直在苦等，等着解放者的講話已等了幾個小時，他們時刻都在等待自己“更公正的未來”；現在從他們失望的臉上輻射出了希望、信念、熱情、堅定和慢慢堅如磐石的意志的光芒，齊刷刷地投向伊利米阿什…… 你們知道，當我回想起我們跨進這個門檻時看到的場面，我的朋友們，你們散坐在大堂裡東倒西歪，流着哈喇子，昏迷不醒地癱倒在椅子上和桌子上……爛醉如泥，渾身是汗，說心裡話，我真的感到心痛如絞，不忍心對你們做出判決，因為這個場景我永遠不能夠忘記。
我将一次又一次地回想起來，無論什麼都無法讓我推卸上帝賦予我的使命。
因為在這個場景裡我看到了人們永無盡頭的苦難，看到了不幸者、被抛棄者、貧困者和手無寸鐵者的民衆；我不由自主地從你們粗糙的呼吸聲、鼾睡聲、呻吟聲中聽到了求救的呼喚；隻要我還沒有變成塵灰，隻要我還有最後一口氣，我就要聽從這個呼喚……我從中看到了特殊的信号，否則我本該為了别的事情拂袖而去，而不必站在這裡宣洩猛烈爆發、合乎情理、出于真實罪感的憤怒……我們彼此都很了解，對你們來說，我的朋友們，我是一本攤開來的書。
你們知道，我在這世界上闖蕩了許多年，積累了幾十年苦澀的經驗，事實上——盡管存在各種承諾，在虛僞與謊言的厚厚面紗下——什麼都沒有改變……貧困還是貧困，雖然我們多得到了兩勺食物，但我們面前的空氣稀薄。
在這過去的一年半裡……我驚愕地發現，我迄今為止所做的事情什麼都不是……我不應該将自己的精力浪費在瑣碎的小事上，而應該尋找更徹底的解決方案……因此我決定抓住這個機會，集結幾個人，創建一個肯定能夠保證我們生存、将人們團結在一起的經濟模式，換句話說……你們聽明白了，是吧？……我要跟幾個人一起建立一座島嶼，這些人不會再遭任何的傷害，在這座島嶼上，不再有剝削，在那裡我們既相互依存，又相互獨立，在那裡每個人都能豐衣足食，生活得既平靜又安全，每天晚上能夠有尊嚴地墜入夢鄉……等消息傳開，我相信，這些島嶼會像雨後的蘑菇一樣迅速繁衍，我們的人會越來越多，有朝一日，所有看似無望的空想，你……還有你……和你的生活，會突然變成現實……當我來到這裡時，我知道，我感覺到，這個計劃必須實現。
因為我生在這裡，我屬于這裡，我想在這裡幹這些事情。
因此我和我的得力助手一起動身去奧爾馬西——馬約爾，因此我們在這裡相遇，我的朋友們……我記得那座主樓的樓況一直還不錯，其他建築也沒有什麼特别的問題……拿下租賃合同是小事一樁，唯一的大問題隻是……但這個我們用不着去管…… 他周圍響起一陣興奮的喧嘩。
他點燃一支煙，若有所思、神态鄭重地望着前方，額頭的皺紋加深了，他緊咬着嘴唇。
在他的身後，守在壁爐旁的裴特利納欽佩地盯着這個“天才的後腦勺”……這
