第二部分 六 伊利米阿什如是說
關燈
小
中
大
時候，弗塔基和克拉奈爾幾乎同時問道：?“你指什麼問題？”
我想，我沒有必要用這個問題增添你們的負擔。
我知道，你們現在心裡在想，為什麼我們不該成為這些人呢？……不，不能，我的朋友們，這個想法完全不切實際。
我需要的是一無所有的人，而且——這是最重要的條件！——無所畏懼……因為我的計劃有相當的風險。
請你們理解，女士們，先生們，假如有任何人臨陣畏縮……脫逃，那麼我就要立即後撤，前功盡棄……我們生活在艱難時代，目前我還不能讓大家分享成果……我必須做好準備，事實上我已經做好了準備：假如我遇到了現在我還無法戰勝的阻礙，我會暫時後撤……但是，我之所以後撤，當然隻是為了能在一個有利的時刻得以繼續…… 現在，已經從更多的方向傳來剛才的問題：?“那麼你說，到底什麼問題？萬一……說不定……也許……” 你們看，我的朋友們……其實這個并不是秘密，我告訴你們，但是你們又能拿它怎麼樣呢？……你們目前肯定幫不了我什麼……另外，我已經說了，盡管我很想幫助你們讓這裡的情況好轉一些，但是你們也知道，我現在重任在身，我實話實說吧，我在這裡沒看到任何的希望……也許我能夠幫助你們的是，分别幫助你們，一個家庭一個家庭地找到某種可以謀生的工作……在什麼地方……但這不可能突然實現，你們知道……我必須好好想一想……不是嗎？怎麼能夠留在一起？……我能理解，哦，可是我能夠做些什麼呢？……你們說什麼？我沒聽懂。
問題？我指的問題？哦，是這樣，我已經講了，在你們面前我沒必要隐瞞，隻是……說白了，是錢的問題，女士們，先生們……因為要是一個鋼镚兒也沒有，這件事就是死路一條……租金……簽合同的費用……房屋修繕……投資……生産，你們知道，有一個專業詞，所謂的“投資資本”……但這是一個比較複雜的問題，我不該進入這樣的話題，我的朋友們……你說什麼？……怎麼籌？……你們有？……從哪裡來的？……啊哈，我明白了……牲畜。
噢，這太好了…… 參加聚會的人都興奮起來；弗塔基已經跳了起來，搬起一張桌子，擺到伊利米阿什跟前，然後把手伸進兜裡，掏出一沓鈔票給大家看看，放到桌子上；幾分鐘之内，所有人都以他為樣闆，先是克拉奈爾夫婦，随後每個人都将各自的錢放到弗塔基的錢旁邊……酒館老闆面色鐵灰，緊張地在櫃台後踱來踱去，不時停下腳來，踮起腳尖，抻長脖子，想更清楚地看看……伊利米阿什疲倦地揉了揉眼睛，手裡的香煙已經熄滅了。
他直着眼睛聽着弗塔基、克拉奈爾、哈裡奇和施密特、校長、克拉奈爾夫人之間你一言我一語的交談，他們情緒熱烈地表現出他們的願望和決心，一會兒指指桌子上堆成小山的鈔票，一會兒指指他們自己……伊利米阿什慢慢站起身來，後退幾步走向裴特利納，站到他身邊，随着他做出的一個手勢，酒館裡頓時安靜下來。
我的朋友們！我不能否認，你們的行動熱情感人……但是你們并沒有認認真真地考慮周全。
沒有，你們沒有！你們不要不承認這點！你們肯定沒有認真地考慮！你們把你們通過艱苦的勞作、以非人的辛勞為代價掙來的這點錢現在一下子……出于一時的沖動……就這樣……不顧一切地拍到桌上？……就為做一件充滿風險的事情？！不行，我的朋友們！我非常感謝你們這種感人的奉獻，但是不行！我不能拿你們的錢……我想，這是好幾個月的……對吧？……差不多是一年的血汗錢！你們怎麼可以這樣？要知道，我的計劃畢竟充滿許多潛在的失敗風險！會遇到許多不可預知的障礙！我必須做好這樣面對強大阻力的思想準備，可能要推遲幾個月，甚至幾年，才可能把它變成現實！你們想為這樣一個計劃犧牲你們的血汗錢嗎？我怎麼能夠收下它呢？而且恰恰是我，這個剛剛向你們表示“我也沒有能力……在短時間内……幫助你們”的人？！不行，女士們，先生們！我不能這麼做！請你們把你們的錢都收回去，保管好！以後總會有什麼出路……我不能讓你們卷入這麼大的風險……老闆先生，您要是還能走動的話，請給我倒一杯蘇打水葡萄酒……謝謝……等一下！我想，沒有人會拒絕我請在座的所有人都喝一杯吧……老闆先生，請您趕快給大家都端上一杯……你們喝吧……動動腦筋……好好想想，我的朋友們……平靜下來，把事情從頭到尾地再想一遍……不要草率做出任何決定。
我……跟大家講了，這是一項怎樣的計劃……我講了這個計劃有多麼大的風險……隻有在你們真能下決心冒這個風險時，再告訴我你們最終的決定。
你們要好好想一想，你們的錢來之不易，有可能隻是打一個水漂兒……那樣的話，你們有可能要……從頭開始……嘿，弗塔基，我的朋友！我覺得，你這個事情有點做過了……把我當成了……救世主……别這樣，不要難為我了！……我想……我還是接受……我的朋友克拉奈爾說的……對，“熱心腸”，這個說法更準确，毫無疑問……我看出來了，我說服不了你們……好，好……那好吧……先生們！女士們！……請安靜一下！……你們不要忘記，我們今天早上為了什麼才聚在這裡！好吧！謝謝……請大家全都坐回到自己的原位……是的……謝謝，我的朋友們……謝謝！ 伊利米阿什等到所有人都坐回到椅子上後，也走回到自己的座位，站在那裡，清了清嗓子，感動地攤開兩條胳膊，然後又無奈地垂放到身子兩側，用一雙明亮、有些濕潤的藍眼睛盯着天花闆。
站在衆人後面的霍爾古什家人，滿心感動地看着這一切——現在他們已跟其他人隔絕開來——緊張、惶惑地望着彼此。
酒館老闆情緒不安地用搌布擦拭櫃台、點心盤子、杯子，随後坐回到皮匠凳上，盡管他試圖轉過身去，但是無法将視線從堆在伊利米阿什眼前的那一堆皺巴巴的鈔票上移開。
好吧，我最親密、最可愛的朋友們……現在我能夠說什麼呢？盡管我們的道路偶然地分岔，但是命運希望我們從這一刻起開始團結在一起，在一起密不可分……雖然我很為你們擔心，女士們，先生們，擔心萬一遭遇的失敗，因此我告訴你們……這種信任讓我非常感動……感動于這種……愛，我覺得自己配不上它……但是你們不要忘記，一切都歸功于愛！你們不要忘記！你們永遠都要記住，大家付出了什麼樣的代價！多大的代價啊！女士們，先生們！我希望所有人都能同意我的這個建議，我建議從大家籌集的這筆款項裡抽出一小部分用來安葬死去的孩子，為不幸的母親減輕一些負擔，讓我們為孩子做一點什麼……從某種角度講，她是因為我們……或為了我們……才永遠安息的……因為最終我們也不能斷定……她是因為我們，還是為了我們……我們不能說是，也不能說不是……但這個問題永遠會留在我們心裡，就像這個孩子會永遠活在我們的記憶中那樣，也許她正因為這個才要離去的……我的星星終于升上了天空……誰知道呢，我的朋友們……但如果真是這樣的話，生活對我們也太殘忍了。
我知道，你們現在心裡在想，為什麼我們不該成為這些人呢？……不，不能，我的朋友們，這個想法完全不切實際。
我需要的是一無所有的人，而且——這是最重要的條件！——無所畏懼……因為我的計劃有相當的風險。
請你們理解，女士們，先生們，假如有任何人臨陣畏縮……脫逃，那麼我就要立即後撤，前功盡棄……我們生活在艱難時代，目前我還不能讓大家分享成果……我必須做好準備，事實上我已經做好了準備：假如我遇到了現在我還無法戰勝的阻礙，我會暫時後撤……但是，我之所以後撤，當然隻是為了能在一個有利的時刻得以繼續…… 現在，已經從更多的方向傳來剛才的問題：?“那麼你說，到底什麼問題？萬一……說不定……也許……” 你們看，我的朋友們……其實這個并不是秘密，我告訴你們，但是你們又能拿它怎麼樣呢？……你們目前肯定幫不了我什麼……另外，我已經說了，盡管我很想幫助你們讓這裡的情況好轉一些，但是你們也知道，我現在重任在身，我實話實說吧，我在這裡沒看到任何的希望……也許我能夠幫助你們的是，分别幫助你們，一個家庭一個家庭地找到某種可以謀生的工作……在什麼地方……但這不可能突然實現，你們知道……我必須好好想一想……不是嗎？怎麼能夠留在一起？……我能理解，哦，可是我能夠做些什麼呢？……你們說什麼？我沒聽懂。
問題？我指的問題？哦，是這樣，我已經講了，在你們面前我沒必要隐瞞，隻是……說白了，是錢的問題，女士們，先生們……因為要是一個鋼镚兒也沒有，這件事就是死路一條……租金……簽合同的費用……房屋修繕……投資……生産，你們知道，有一個專業詞，所謂的“投資資本”……但這是一個比較複雜的問題，我不該進入這樣的話題，我的朋友們……你說什麼？……怎麼籌？……你們有？……從哪裡來的？……啊哈，我明白了……牲畜。
噢，這太好了…… 參加聚會的人都興奮起來；弗塔基已經跳了起來，搬起一張桌子，擺到伊利米阿什跟前，然後把手伸進兜裡，掏出一沓鈔票給大家看看，放到桌子上；幾分鐘之内，所有人都以他為樣闆，先是克拉奈爾夫婦，随後每個人都将各自的錢放到弗塔基的錢旁邊……酒館老闆面色鐵灰，緊張地在櫃台後踱來踱去，不時停下腳來，踮起腳尖，抻長脖子，想更清楚地看看……伊利米阿什疲倦地揉了揉眼睛，手裡的香煙已經熄滅了。
他直着眼睛聽着弗塔基、克拉奈爾、哈裡奇和施密特、校長、克拉奈爾夫人之間你一言我一語的交談，他們情緒熱烈地表現出他們的願望和決心，一會兒指指桌子上堆成小山的鈔票，一會兒指指他們自己……伊利米阿什慢慢站起身來，後退幾步走向裴特利納，站到他身邊，随着他做出的一個手勢，酒館裡頓時安靜下來。
我的朋友們！我不能否認，你們的行動熱情感人……但是你們并沒有認認真真地考慮周全。
沒有，你們沒有！你們不要不承認這點！你們肯定沒有認真地考慮！你們把你們通過艱苦的勞作、以非人的辛勞為代價掙來的這點錢現在一下子……出于一時的沖動……就這樣……不顧一切地拍到桌上？……就為做一件充滿風險的事情？！不行，我的朋友們！我非常感謝你們這種感人的奉獻，但是不行！我不能拿你們的錢……我想，這是好幾個月的……對吧？……差不多是一年的血汗錢！你們怎麼可以這樣？要知道，我的計劃畢竟充滿許多潛在的失敗風險！會遇到許多不可預知的障礙！我必須做好這樣面對強大阻力的思想準備，可能要推遲幾個月，甚至幾年，才可能把它變成現實！你們想為這樣一個計劃犧牲你們的血汗錢嗎？我怎麼能夠收下它呢？而且恰恰是我，這個剛剛向你們表示“我也沒有能力……在短時間内……幫助你們”的人？！不行，女士們，先生們！我不能這麼做！請你們把你們的錢都收回去，保管好！以後總會有什麼出路……我不能讓你們卷入這麼大的風險……老闆先生，您要是還能走動的話，請給我倒一杯蘇打水葡萄酒……謝謝……等一下！我想，沒有人會拒絕我請在座的所有人都喝一杯吧……老闆先生，請您趕快給大家都端上一杯……你們喝吧……動動腦筋……好好想想，我的朋友們……平靜下來，把事情從頭到尾地再想一遍……不要草率做出任何決定。
我……跟大家講了，這是一項怎樣的計劃……我講了這個計劃有多麼大的風險……隻有在你們真能下決心冒這個風險時，再告訴我你們最終的決定。
你們要好好想一想，你們的錢來之不易，有可能隻是打一個水漂兒……那樣的話，你們有可能要……從頭開始……嘿，弗塔基，我的朋友！我覺得，你這個事情有點做過了……把我當成了……救世主……别這樣，不要難為我了！……我想……我還是接受……我的朋友克拉奈爾說的……對，“熱心腸”，這個說法更準确，毫無疑問……我看出來了，我說服不了你們……好，好……那好吧……先生們！女士們！……請安靜一下！……你們不要忘記，我們今天早上為了什麼才聚在這裡！好吧！謝謝……請大家全都坐回到自己的原位……是的……謝謝，我的朋友們……謝謝！ 伊利米阿什等到所有人都坐回到椅子上後，也走回到自己的座位，站在那裡，清了清嗓子，感動地攤開兩條胳膊，然後又無奈地垂放到身子兩側，用一雙明亮、有些濕潤的藍眼睛盯着天花闆。
站在衆人後面的霍爾古什家人，滿心感動地看着這一切——現在他們已跟其他人隔絕開來——緊張、惶惑地望着彼此。
酒館老闆情緒不安地用搌布擦拭櫃台、點心盤子、杯子，随後坐回到皮匠凳上，盡管他試圖轉過身去，但是無法将視線從堆在伊利米阿什眼前的那一堆皺巴巴的鈔票上移開。
好吧，我最親密、最可愛的朋友們……現在我能夠說什麼呢？盡管我們的道路偶然地分岔，但是命運希望我們從這一刻起開始團結在一起，在一起密不可分……雖然我很為你們擔心，女士們，先生們，擔心萬一遭遇的失敗，因此我告訴你們……這種信任讓我非常感動……感動于這種……愛，我覺得自己配不上它……但是你們不要忘記，一切都歸功于愛！你們不要忘記！你們永遠都要記住，大家付出了什麼樣的代價！多大的代價啊！女士們，先生們！我希望所有人都能同意我的這個建議，我建議從大家籌集的這筆款項裡抽出一小部分用來安葬死去的孩子，為不幸的母親減輕一些負擔，讓我們為孩子做一點什麼……從某種角度講，她是因為我們……或為了我們……才永遠安息的……因為最終我們也不能斷定……她是因為我們，還是為了我們……我們不能說是，也不能說不是……但這個問題永遠會留在我們心裡，就像這個孩子會永遠活在我們的記憶中那樣，也許她正因為這個才要離去的……我的星星終于升上了天空……誰知道呢，我的朋友們……但如果真是這樣的話，生活對我們也太殘忍了。
