第三章 帥克回到先遣連
關燈
小
中
大
黑羅夫的火車，帥克對下士說道：“下士，我一看見您就會想起一個叫博茲巴的下士。
他曾在特倫托服役。
他被提拔為上士的第一天就開始突然發福，先是臉頰鼓了起來，随後将軍肚也長了起來，以至于第二天連軍褲都穿不上了。
但最糟糕的是，他的耳朵開始長長，人們隻好把他送到醫務室。
團醫說這是所有下士的慣有病例，起先表現為肌肉膨脹，有的下士很快就會恢複了。
但這位下士的狀況十分嚴重，有脹破的危險，因為這種症狀一直從他帽子上的星星擴展到了肚臍眼。
為了救他性命，人們隻好把他帽子上的星星撕了下來，然後他真的好了。
” 自從上車以後，帥克就千方百計地跟下士搭話，并友好地跟他解釋為什麼俗話說下士是連隊的掃把星。
但一切都無濟于事。
下士沒作任何反應，隻是惡狠狠地威脅他說，到了旅部看誰能笑到最後。
總之帥克這個同胞怎麼都不給面子。
當帥克問他是哪裡人時，他卻回答說不關帥克的事。
帥克使出了渾身解數，還對下士說他已經被押送好幾次了，但總是能跟押送他的人聊得很開心。
下士仍然一言不發，帥克繼續說道：“嗯……下士，現在我覺得，如果您失去了語言能力，您肯定會倒黴的。
我認識很多郁郁寡歡的下士，但是，請恕我直言，像您情況這麼嚴重的，我還從沒見過。
請實話告訴我，您在擔心什麼事，也許我能給您點兒建議，因為一個被押送的士兵往往比押送他的人經曆得要多。
要不這樣吧，下士先生，為了使我們的旅途更加愉快，您給我們講個故事吧？您可以給我們講講您的家鄉是什麼樣的，有沒有湖泊、城堡遺址什麼的。
如果有，您可以給我們講講關于它們的傳說。
” “夠了！”下士吼道。
“您真是一個幸福的人，”帥克說道，“很多人總覺得沒夠。
” 下士最後說了一句話：“到了旅部會有人收拾你的，我不會在這兒浪費時間。
”随後下士便緘口不言。
整個押送隊都郁郁寡歡。
那個匈牙利士兵用一種很奇怪的方式跟德國士兵說話，因為他隻認識兩個德語單詞“是的”和“什麼”。
當德國士兵給他解釋什麼東西時，匈牙利士兵就點頭說：“是的”。
當德國士兵停止講話，匈牙利士兵就說：“什麼？”于是德國士兵就從頭再解釋一遍。
那個波蘭裔士兵一舉一動都像個貴族，對别人視而不見，隻顧自娛自樂。
他熟練地用右手手指擤鼻涕。
然後憂郁地拿槍托去蹭擤在地上的鼻涕，之後又很有風度地把沾滿鼻涕的槍托在褲子上擦幹淨，口中還一直念叨着：“聖母瑪利亞！” “你做得還不夠好，”帥克對他說道，“在納波伊什蒂有一個叫馬恰塞克的清掃工，他住在一間地下室裡。
他常常把鼻涕擤到窗戶上，而且還能高明地抹出一幅莉布絲預言布拉格光輝未來的圖畫來。
他每做出這樣的一幅畫，他的老婆就會拿出一個大紅包，等着他張開大嘴來領。
他不會就此罷休，而是不斷使自己的傑作更完美。
對了，這也是他的唯一樂趣。
” 那個波蘭裔士兵什麼也沒說，最後整個押送隊陷入沉默之中，他們好像在參加一場葬禮，虔誠地追悼着死者。
就這樣，他們來到了駐紮在沃亞利采的旅部。
在此期間，旅部那裡發生了巨大的變化。
格爾比希上校擔任了旅長。
這位先生具有超強的軍事才能，從他患痛風病的雙腿上就可以看出來。
在軍部裡，他有幾個有權勢的朋友，依靠他們的關系，他沒有退休，而是在幾個大的軍事機構的不同部門裡調來調去，領着越來越高的薪水和各種戰争津貼。
在痛風病發作幹出蠢事之前，他一直遊走于各部門之間。
後來，他被調到别的地方，照樣平步青雲。
午飯期間，他和軍官們隻談他腫脹的腳趾頭，實在腫得不行的時候，他隻得穿特大号靴子。
用餐時，他最喜歡向每個人講述他的腳趾是怎麼流膿和出汗不止的。
他得用棉絮把腳趾包起來，那些分泌物聞起來有一股酸牛尾湯的味道。
因此當他調到其他地方任職時，軍官們跟他的道别總是發自内心的。
但不管怎麼說，他仍是一位友善的紳士，對待下級十分友好，還向他們講述自己沒患痛風病之前能吃能喝的美好歲月。
押送隊把帥克帶到旅部時，值班軍官命令他們把帥克和相關文件送到格爾比希上校那裡去，此時杜蔔中尉正在上校的辦公室裡坐着。
在從薩諾克到桑博爾的這幾日行軍中，杜蔔中尉又經曆了一次冒險。
離開費爾茨蒂恩後，十一先遣連遭遇了一支前往薩多瓦維斯茲尼亞的騎兵團的馬隊。
杜蔔中尉連自己也搞不清楚，怎麼會想要在盧卡什上尉面前展示自己的騎馬技術，他也不知道自己是怎麼跳到馬背上，跑到山谷小溪中的。
後來，人們在那裡找到了他，并發現他牢牢地陷入了一個小沼澤裡，連技術最高明的園丁恐怕也栽不出這麼牢固的樹。
他們用繩子把他從裡面拽出來之後，杜蔔中尉沒有半句怨言，隻是低聲呻吟着，像是快要斷氣了。
最後，他們遇到了旅部人員，由後者把他送到了一家小軍醫院。
幾天過後，他恢複了健康。
醫生說，再給他的後背和肚子塗兩三次碘酒，他就可以歸隊了。
現在他正坐在格爾比希上校的辦公室裡，和他聊着各種疾病。
因為杜蔔中尉知道帥克在去費爾茨蒂恩路上神秘失蹤了，所以當他看到帥克出現時，大聲叫了起來：“啊，我們又把你找回來啦！很多人像野獸般離去，回來時變成更大的怪物，我認為你就是這樣的人。
” 此處有必要補充一下，繼馬背風波之後，杜蔔中尉就患了輕微腦震蕩，所以當我們看到他走到帥克身邊呼喚上帝與帥克決鬥的時候，請不必感到奇怪。
他還大聲朗誦道：“上帝！看！我呼喚您！炮聲隆隆、硝煙四起，我置身于槍林彈雨，膽戰心驚。
戰神！上帝！請助我一臂之力，鏟除此流痞……你這個畜生，這麼長時間死到了哪裡？你穿的是誰的軍大衣？” 還得補充說明一下：患痛風的少校不犯病的時候，就在辦公室裡大談特談民主。
各級軍官常去他那裡，聽他講腫脹的腳趾和“酸牛肉湯”味道的故事。
格爾比希上校不犯病的時候，他的辦公室總是擠滿各級軍官。
因為在這種場合下，他會變得異常興奮和健談。
他也喜歡聽衆圍着他的感覺，這樣他就可以和更多的人分享他那龌龊故事了。
這不僅給他帶來許多樂趣，而且滿足了别人勉強一笑的心願，雖然這些笑話可能早在勞頓将軍時期就有了。
此時，在格爾比希上校手下當差是相當容易的，人們想幹什麼就幹什麼。
格爾比希上校來到哪個部隊，哪個部隊就會發生各種偷竊和胡搞事件。
現在亦是如此，帥克被帶到了他面前，各級軍官也随着湧了進來，等着看會發生什麼。
上校看了看從普熱梅希爾轉到旅部、由少校起草的文件。
杜蔔中尉仍然用他慣用的迷人方式和帥克聊着：“你還沒見識到我的厲害呢！等你了解了我，準會把你吓個半死。
” 看完少校在普熱梅希爾寫的文件，上校一臉茫然，不知所雲。
因為少校在寫文件的時候，還沒醒酒呢。
但格爾比希上校的心情依舊很好，因為昨天和今天，他的腳趾不那麼疼了，它們像小羊一樣溫順。
“那麼，你到底做了什麼呢？”格爾比希上校問帥克，語氣非常友好，以緻杜蔔中尉的心像被刀捅了一樣，他忍不住替帥克回答道：“長官，這個兵……”他開始介紹帥克，“他裝瘋賣傻的唯一目的就是為了以此掩蓋他的惡行。
我雖然不知道和他一起被帶來的文件上說了什麼，但我相信這個惡棍肯定又遇到事了，而且是大事。
上校先生，如果您允許我看一下那封文件，我保證……假如您願意，我保證給您提供處置他的方案。
” 中尉轉向帥克，用捷克語對他說道：“你在吸我的血，不是嗎？” “是的！”帥克十分嚴肅地答道。
“長官，您看到他是什麼樣的人了吧！”杜蔔中尉又繼續用德語說道，“你簡直不能問他任何問題，也根本無法和他溝通。
總有一天得收拾他，到那時我們會殺一儆百。
上校先生，請允許我……” 杜蔔中尉聚精會神地看着普熱梅希爾那位少校寫來的文件，看完後，洋洋得意地喊道：“帥克，你這下死定了。
你把奧地利軍服弄到哪裡去了？” “我把它丢在湖邊了，想試試這套破衣服，瞧瞧俄國兵穿上它是什麼樣子，”帥克回答道，“一場誤會而已。
” 帥克便開始向杜蔔中尉訴說這場誤會給他帶來的所有麻煩，等他說完，杜蔔中尉沖他吼道：“現在就讓你見識見識我的厲害。
你知道丢失皇家财産意味着什麼嗎？你這個無賴！你知道戰時丢了軍服有什麼下場嗎？” “報告長官！”帥克答道，“當士兵丢了軍服，應該領套新的！” “我的天啊！”杜蔔中尉大叫道，“你這蠢豬！你這畜生！你要裝瘋賣傻到什麼時候？你是不是戰後還想服役一百年？” 格爾比希上校一直鎮靜、泰然地坐在桌旁。
他突然面目猙獰，因為他一直很安靜的腳趾，此時由于痛風病的發作，由溫順的小羊霎時間變成了怒吼的獅子。
仿佛有股六百伏特的電流從他的四肢通過，那種感覺又像是用錘子慢慢地把四肢敲成碎片。
他整個人就像被放在烘烤架上慢慢被烘烤一樣，他勉強揮起一隻手，發出可怕的聲音：“都給我滾出去！拿來左輪手槍！” 大家都知道，上校這是又犯病了，于是所有人趕緊沖了出去。
帥克也被衛兵拽到了外邊的走廊上。
隻有杜蔔中尉沒有離開，他想趁此跟帥克算賬。
于是他對滿臉扭曲的上校說道：“上校先生，請允許我向您報告：那個家夥……” 上校疼得喵喵直叫，抓起墨水瓶就向他砸去。
杜蔔中尉吓得魂飛魄散，慌忙行軍禮：“告辭，長官！”于是趕緊溜出門去。
随後，從上校的辦公室裡傳來一陣又一陣的咆哮和嚎叫聲，一直持續了很長時間，直到疼痛消失才停止。
上校的腳趾突然又變回了溫順的小羊——痛風過去了。
上校按了一下鈴，讓人把帥克再帶到他那兒去。
“嗯，你犯了什麼事？”他問帥克，此時感覺十分輕松，仿佛壓在肩膀上的石頭落了地，又像在海邊的沙灘上打滾兒那樣輕松、愉悅。
帥克對上校友好地笑了笑，講了他的整個冒險旅程。
還說他是九十一團十一先遣連的傳令兵，不知道自己不在的日子裡他們是如何度過的。
上校也對帥克笑了笑，然後發出以下命令：給帥克寫一份從利沃夫到佐爾坦采的鐵路通行證明，他們的先遣連明天将到達那裡。
從倉庫裡給他拿套新軍服，再給他六克朗八十二赫勒作為路上盤纏。
然後，帥克穿上奧地利新軍服，離開旅部準備去火車站。
臨行前，帥克十分正式地向杜蔔中尉行軍禮告别，向他出示自己的文件，并關切地問他有沒有什麼話要帶給盧卡什上尉，杜蔔中尉見到此景完全驚呆了。
杜蔔中尉氣得半天隻憋出一個字：“滾！”他看着帥克遠去的背影，小聲嘟囔着：“終有一天你會見識到我的厲害。
老天作證，你會的！”在佐爾坦采火車站，薩格内爾上尉的全營士兵都集合完畢，隻少了十四連的後衛，他在行軍到利沃夫附近時，走失了。
到了這個小鎮後，帥克感覺來到了一個完全陌生的環境。
因為從一片忙亂的景象當中，可以推斷人們互相厮殺的戰争前線就在眼前了。
炮兵和行李專列的周圍，到處都是露營帳篷，各團的士兵在帳篷間進進出出。
他們當中作為傳說中的精英，帝國的日耳曼人從他們豐富的供給裡拿出香煙，走到各處，貴族般地把香煙分發給奧地利人。
廣場上，帝國日耳曼人的戰地廚房裡，甚至還有桶裝的啤酒。
這些帝國日耳曼人為士兵們打開啤酒，作為他們中午和晚上的下菜酒。
被遺忘的奧地利士兵肚子裡則裝滿了肮髒的甜菊苣，他們像饞貓似的圍着酒桶轉圈。
穿着土耳其長袍、長發飄飄的猶太人聚成一堆，翹首望着西邊的煙雲，一邊望還一邊用手比劃着。
一會兒，他們又到處呼喊，說布格河邊的尤茨斯茲科、布斯克和德雷維亞尼村都着火啦！ 這時，傳來了隆隆的槍炮聲。
他們叫喊着說俄軍正從格拉博轟炸卡米翁卡-斯特魯米洛瓦一帶，整個布格沿岸都交上火了。
士兵們正在這裡堵截那些想渡過布格河逃走的難民。
到處都是混亂不堪。
誰也不确定俄軍是要發起新的進攻，還是要繼續全線撤退。
戰地憲兵巡邏隊不時地把受驚的猶太人押到城裡總部，控告他們到處散播虛假情報。
這些可憐的猶太人在總指揮部被打得鮮血淋漓，直到皮開肉綻才被放走。
帥克就是在這樣混亂的情況下來到這個城鎮的，并開始尋找他的先遣連。
之前在火車站他差點和轉運站指揮部的衛兵發生沖突。
當他來到為士兵尋找部隊提供服務的問訊處咨詢時，一個下士站在桌邊沖他大吼，說難道還要他親自去給他找先遣連嗎？帥克回答說隻想知道九十一團十一先遣連駐紮在城鎮的什麼地方。
“知道十一先遣連在哪兒對我來說至關重要，”帥克強調道，“因為我是該連的傳令兵。
” 不幸的是，隔壁桌旁坐了一個參謀部的軍士長。
他暴跳如雷，對帥克罵道：“你這該死的豬猡！你說自己是傳令兵，竟然不知道自己的先遣連在哪兒！”帥克還沒來得及回答，這個軍士長就進了辦公室，一會兒帶出來一個胖中尉。
這個中尉頗像生産大香腸的工廠老闆。
轉運站指揮部負責關押那些吊兒郎當的野兵，這些野兵從一個轉運站竄到另一個轉運站，企圖在尋找自己部隊的過程中熬過整個戰争。
他們最喜歡到轉運站指揮部排上長長的隊，在寫有“飯錢已付”的桌旁混飯吃。
胖中尉一進來，軍士長就用德語喊道：“立正！”中尉向帥克問道：“你的證件呢？” 帥克把證件給他看了看，中尉對此感到滿意，認為一切屬實，他是從旅部到佐爾坦采去找他的連隊的。
把證件還給帥克後，他神氣地對桌
他曾在特倫托服役。
他被提拔為上士的第一天就開始突然發福，先是臉頰鼓了起來，随後将軍肚也長了起來，以至于第二天連軍褲都穿不上了。
但最糟糕的是，他的耳朵開始長長，人們隻好把他送到醫務室。
團醫說這是所有下士的慣有病例，起先表現為肌肉膨脹，有的下士很快就會恢複了。
但這位下士的狀況十分嚴重，有脹破的危險，因為這種症狀一直從他帽子上的星星擴展到了肚臍眼。
為了救他性命，人們隻好把他帽子上的星星撕了下來，然後他真的好了。
” 自從上車以後，帥克就千方百計地跟下士搭話，并友好地跟他解釋為什麼俗話說下士是連隊的掃把星。
但一切都無濟于事。
下士沒作任何反應，隻是惡狠狠地威脅他說，到了旅部看誰能笑到最後。
總之帥克這個同胞怎麼都不給面子。
當帥克問他是哪裡人時，他卻回答說不關帥克的事。
帥克使出了渾身解數，還對下士說他已經被押送好幾次了，但總是能跟押送他的人聊得很開心。
下士仍然一言不發，帥克繼續說道：“嗯……下士，現在我覺得，如果您失去了語言能力，您肯定會倒黴的。
我認識很多郁郁寡歡的下士，但是，請恕我直言，像您情況這麼嚴重的，我還從沒見過。
請實話告訴我，您在擔心什麼事，也許我能給您點兒建議，因為一個被押送的士兵往往比押送他的人經曆得要多。
要不這樣吧，下士先生，為了使我們的旅途更加愉快，您給我們講個故事吧？您可以給我們講講您的家鄉是什麼樣的，有沒有湖泊、城堡遺址什麼的。
如果有，您可以給我們講講關于它們的傳說。
” “夠了！”下士吼道。
“您真是一個幸福的人，”帥克說道，“很多人總覺得沒夠。
” 下士最後說了一句話：“到了旅部會有人收拾你的，我不會在這兒浪費時間。
”随後下士便緘口不言。
整個押送隊都郁郁寡歡。
那個匈牙利士兵用一種很奇怪的方式跟德國士兵說話，因為他隻認識兩個德語單詞“是的”和“什麼”。
當德國士兵給他解釋什麼東西時，匈牙利士兵就點頭說：“是的”。
當德國士兵停止講話，匈牙利士兵就說：“什麼？”于是德國士兵就從頭再解釋一遍。
那個波蘭裔士兵一舉一動都像個貴族，對别人視而不見，隻顧自娛自樂。
他熟練地用右手手指擤鼻涕。
然後憂郁地拿槍托去蹭擤在地上的鼻涕，之後又很有風度地把沾滿鼻涕的槍托在褲子上擦幹淨，口中還一直念叨着：“聖母瑪利亞！” “你做得還不夠好，”帥克對他說道，“在納波伊什蒂有一個叫馬恰塞克的清掃工，他住在一間地下室裡。
他常常把鼻涕擤到窗戶上，而且還能高明地抹出一幅莉布絲預言布拉格光輝未來的圖畫來。
他每做出這樣的一幅畫，他的老婆就會拿出一個大紅包，等着他張開大嘴來領。
他不會就此罷休，而是不斷使自己的傑作更完美。
對了，這也是他的唯一樂趣。
” 那個波蘭裔士兵什麼也沒說，最後整個押送隊陷入沉默之中，他們好像在參加一場葬禮，虔誠地追悼着死者。
就這樣，他們來到了駐紮在沃亞利采的旅部。
在此期間，旅部那裡發生了巨大的變化。
格爾比希上校擔任了旅長。
這位先生具有超強的軍事才能，從他患痛風病的雙腿上就可以看出來。
在軍部裡，他有幾個有權勢的朋友，依靠他們的關系，他沒有退休，而是在幾個大的軍事機構的不同部門裡調來調去，領着越來越高的薪水和各種戰争津貼。
在痛風病發作幹出蠢事之前，他一直遊走于各部門之間。
後來，他被調到别的地方，照樣平步青雲。
午飯期間，他和軍官們隻談他腫脹的腳趾頭，實在腫得不行的時候，他隻得穿特大号靴子。
用餐時，他最喜歡向每個人講述他的腳趾是怎麼流膿和出汗不止的。
他得用棉絮把腳趾包起來，那些分泌物聞起來有一股酸牛尾湯的味道。
因此當他調到其他地方任職時，軍官們跟他的道别總是發自内心的。
但不管怎麼說，他仍是一位友善的紳士，對待下級十分友好，還向他們講述自己沒患痛風病之前能吃能喝的美好歲月。
押送隊把帥克帶到旅部時，值班軍官命令他們把帥克和相關文件送到格爾比希上校那裡去，此時杜蔔中尉正在上校的辦公室裡坐着。
在從薩諾克到桑博爾的這幾日行軍中，杜蔔中尉又經曆了一次冒險。
離開費爾茨蒂恩後，十一先遣連遭遇了一支前往薩多瓦維斯茲尼亞的騎兵團的馬隊。
杜蔔中尉連自己也搞不清楚，怎麼會想要在盧卡什上尉面前展示自己的騎馬技術，他也不知道自己是怎麼跳到馬背上，跑到山谷小溪中的。
後來，人們在那裡找到了他，并發現他牢牢地陷入了一個小沼澤裡，連技術最高明的園丁恐怕也栽不出這麼牢固的樹。
他們用繩子把他從裡面拽出來之後，杜蔔中尉沒有半句怨言，隻是低聲呻吟着，像是快要斷氣了。
最後，他們遇到了旅部人員，由後者把他送到了一家小軍醫院。
幾天過後，他恢複了健康。
醫生說，再給他的後背和肚子塗兩三次碘酒，他就可以歸隊了。
現在他正坐在格爾比希上校的辦公室裡，和他聊着各種疾病。
因為杜蔔中尉知道帥克在去費爾茨蒂恩路上神秘失蹤了，所以當他看到帥克出現時，大聲叫了起來：“啊，我們又把你找回來啦！很多人像野獸般離去，回來時變成更大的怪物，我認為你就是這樣的人。
” 此處有必要補充一下，繼馬背風波之後，杜蔔中尉就患了輕微腦震蕩，所以當我們看到他走到帥克身邊呼喚上帝與帥克決鬥的時候，請不必感到奇怪。
他還大聲朗誦道：“上帝！看！我呼喚您！炮聲隆隆、硝煙四起，我置身于槍林彈雨，膽戰心驚。
戰神！上帝！請助我一臂之力，鏟除此流痞……你這個畜生，這麼長時間死到了哪裡？你穿的是誰的軍大衣？” 還得補充說明一下：患痛風的少校不犯病的時候，就在辦公室裡大談特談民主。
各級軍官常去他那裡，聽他講腫脹的腳趾和“酸牛肉湯”味道的故事。
格爾比希上校不犯病的時候，他的辦公室總是擠滿各級軍官。
因為在這種場合下，他會變得異常興奮和健談。
他也喜歡聽衆圍着他的感覺，這樣他就可以和更多的人分享他那龌龊故事了。
這不僅給他帶來許多樂趣，而且滿足了别人勉強一笑的心願，雖然這些笑話可能早在勞頓将軍時期就有了。
此時，在格爾比希上校手下當差是相當容易的，人們想幹什麼就幹什麼。
格爾比希上校來到哪個部隊，哪個部隊就會發生各種偷竊和胡搞事件。
現在亦是如此，帥克被帶到了他面前，各級軍官也随着湧了進來，等着看會發生什麼。
上校看了看從普熱梅希爾轉到旅部、由少校起草的文件。
杜蔔中尉仍然用他慣用的迷人方式和帥克聊着：“你還沒見識到我的厲害呢！等你了解了我，準會把你吓個半死。
” 看完少校在普熱梅希爾寫的文件，上校一臉茫然，不知所雲。
因為少校在寫文件的時候，還沒醒酒呢。
但格爾比希上校的心情依舊很好，因為昨天和今天，他的腳趾不那麼疼了，它們像小羊一樣溫順。
“那麼，你到底做了什麼呢？”格爾比希上校問帥克，語氣非常友好，以緻杜蔔中尉的心像被刀捅了一樣，他忍不住替帥克回答道：“長官，這個兵……”他開始介紹帥克，“他裝瘋賣傻的唯一目的就是為了以此掩蓋他的惡行。
我雖然不知道和他一起被帶來的文件上說了什麼，但我相信這個惡棍肯定又遇到事了，而且是大事。
上校先生，如果您允許我看一下那封文件，我保證……假如您願意，我保證給您提供處置他的方案。
” 中尉轉向帥克，用捷克語對他說道：“你在吸我的血，不是嗎？” “是的！”帥克十分嚴肅地答道。
“長官，您看到他是什麼樣的人了吧！”杜蔔中尉又繼續用德語說道，“你簡直不能問他任何問題，也根本無法和他溝通。
總有一天得收拾他，到那時我們會殺一儆百。
上校先生，請允許我……” 杜蔔中尉聚精會神地看着普熱梅希爾那位少校寫來的文件，看完後，洋洋得意地喊道：“帥克，你這下死定了。
你把奧地利軍服弄到哪裡去了？” “我把它丢在湖邊了，想試試這套破衣服，瞧瞧俄國兵穿上它是什麼樣子，”帥克回答道，“一場誤會而已。
” 帥克便開始向杜蔔中尉訴說這場誤會給他帶來的所有麻煩，等他說完，杜蔔中尉沖他吼道：“現在就讓你見識見識我的厲害。
你知道丢失皇家财産意味着什麼嗎？你這個無賴！你知道戰時丢了軍服有什麼下場嗎？” “報告長官！”帥克答道，“當士兵丢了軍服，應該領套新的！” “我的天啊！”杜蔔中尉大叫道，“你這蠢豬！你這畜生！你要裝瘋賣傻到什麼時候？你是不是戰後還想服役一百年？” 格爾比希上校一直鎮靜、泰然地坐在桌旁。
他突然面目猙獰，因為他一直很安靜的腳趾，此時由于痛風病的發作，由溫順的小羊霎時間變成了怒吼的獅子。
仿佛有股六百伏特的電流從他的四肢通過，那種感覺又像是用錘子慢慢地把四肢敲成碎片。
他整個人就像被放在烘烤架上慢慢被烘烤一樣，他勉強揮起一隻手，發出可怕的聲音：“都給我滾出去！拿來左輪手槍！” 大家都知道，上校這是又犯病了，于是所有人趕緊沖了出去。
帥克也被衛兵拽到了外邊的走廊上。
隻有杜蔔中尉沒有離開，他想趁此跟帥克算賬。
于是他對滿臉扭曲的上校說道：“上校先生，請允許我向您報告：那個家夥……” 上校疼得喵喵直叫，抓起墨水瓶就向他砸去。
杜蔔中尉吓得魂飛魄散，慌忙行軍禮：“告辭，長官！”于是趕緊溜出門去。
随後，從上校的辦公室裡傳來一陣又一陣的咆哮和嚎叫聲，一直持續了很長時間，直到疼痛消失才停止。
上校的腳趾突然又變回了溫順的小羊——痛風過去了。
上校按了一下鈴，讓人把帥克再帶到他那兒去。
“嗯，你犯了什麼事？”他問帥克，此時感覺十分輕松，仿佛壓在肩膀上的石頭落了地，又像在海邊的沙灘上打滾兒那樣輕松、愉悅。
帥克對上校友好地笑了笑，講了他的整個冒險旅程。
還說他是九十一團十一先遣連的傳令兵，不知道自己不在的日子裡他們是如何度過的。
上校也對帥克笑了笑，然後發出以下命令：給帥克寫一份從利沃夫到佐爾坦采的鐵路通行證明，他們的先遣連明天将到達那裡。
從倉庫裡給他拿套新軍服，再給他六克朗八十二赫勒作為路上盤纏。
然後，帥克穿上奧地利新軍服，離開旅部準備去火車站。
臨行前，帥克十分正式地向杜蔔中尉行軍禮告别，向他出示自己的文件，并關切地問他有沒有什麼話要帶給盧卡什上尉，杜蔔中尉見到此景完全驚呆了。
杜蔔中尉氣得半天隻憋出一個字：“滾！”他看着帥克遠去的背影，小聲嘟囔着：“終有一天你會見識到我的厲害。
老天作證，你會的！”在佐爾坦采火車站，薩格内爾上尉的全營士兵都集合完畢，隻少了十四連的後衛，他在行軍到利沃夫附近時，走失了。
到了這個小鎮後，帥克感覺來到了一個完全陌生的環境。
因為從一片忙亂的景象當中，可以推斷人們互相厮殺的戰争前線就在眼前了。
炮兵和行李專列的周圍，到處都是露營帳篷，各團的士兵在帳篷間進進出出。
他們當中作為傳說中的精英，帝國的日耳曼人從他們豐富的供給裡拿出香煙，走到各處，貴族般地把香煙分發給奧地利人。
廣場上，帝國日耳曼人的戰地廚房裡，甚至還有桶裝的啤酒。
這些帝國日耳曼人為士兵們打開啤酒，作為他們中午和晚上的下菜酒。
被遺忘的奧地利士兵肚子裡則裝滿了肮髒的甜菊苣，他們像饞貓似的圍着酒桶轉圈。
穿着土耳其長袍、長發飄飄的猶太人聚成一堆，翹首望着西邊的煙雲，一邊望還一邊用手比劃着。
一會兒，他們又到處呼喊，說布格河邊的尤茨斯茲科、布斯克和德雷維亞尼村都着火啦！ 這時，傳來了隆隆的槍炮聲。
他們叫喊着說俄軍正從格拉博轟炸卡米翁卡-斯特魯米洛瓦一帶，整個布格沿岸都交上火了。
士兵們正在這裡堵截那些想渡過布格河逃走的難民。
到處都是混亂不堪。
誰也不确定俄軍是要發起新的進攻，還是要繼續全線撤退。
戰地憲兵巡邏隊不時地把受驚的猶太人押到城裡總部，控告他們到處散播虛假情報。
這些可憐的猶太人在總指揮部被打得鮮血淋漓，直到皮開肉綻才被放走。
帥克就是在這樣混亂的情況下來到這個城鎮的，并開始尋找他的先遣連。
之前在火車站他差點和轉運站指揮部的衛兵發生沖突。
當他來到為士兵尋找部隊提供服務的問訊處咨詢時，一個下士站在桌邊沖他大吼，說難道還要他親自去給他找先遣連嗎？帥克回答說隻想知道九十一團十一先遣連駐紮在城鎮的什麼地方。
“知道十一先遣連在哪兒對我來說至關重要，”帥克強調道，“因為我是該連的傳令兵。
” 不幸的是，隔壁桌旁坐了一個參謀部的軍士長。
他暴跳如雷，對帥克罵道：“你這該死的豬猡！你說自己是傳令兵，竟然不知道自己的先遣連在哪兒！”帥克還沒來得及回答，這個軍士長就進了辦公室，一會兒帶出來一個胖中尉。
這個中尉頗像生産大香腸的工廠老闆。
轉運站指揮部負責關押那些吊兒郎當的野兵，這些野兵從一個轉運站竄到另一個轉運站，企圖在尋找自己部隊的過程中熬過整個戰争。
他們最喜歡到轉運站指揮部排上長長的隊，在寫有“飯錢已付”的桌旁混飯吃。
胖中尉一進來，軍士長就用德語喊道：“立正！”中尉向帥克問道：“你的證件呢？” 帥克把證件給他看了看，中尉對此感到滿意，認為一切屬實，他是從旅部到佐爾坦采去找他的連隊的。
把證件還給帥克後，他神氣地對桌