第三章 帥克回到先遣連
關燈
小
中
大
前一天上午庭審帥克一案的少校法官，就是在将軍的派對上喝醉了打盹兒、并跟牧師“為手足之情幹杯”的那位。
有一點可以确定的是：沒人曉得那晚少校是何時、在何種狀态下離開将軍的。
大家都喝得醉醺醺的，沒人注意到他是否離開。
将軍甚至分不清當中誰在說話。
少校走了兩個多小時之後，将軍還在那裡捋着胡子傻笑着叫喊：“長官，說得好！” 第二天早上，少校不見了，到處都找不到他。
他的軍大衣和馬刀都在大廳裡挂着，隻有軍官帽不見了。
他們認為他也許在房子裡的某個廁所裡睡着了。
可找遍了所有的廁所，還是沒找到。
結果他們卻在三樓的廁所裡找到了一位中尉。
他也是那晚将軍邀請的客人。
他跪在那裡，嘴對着馬桶口，一看就是他嘔吐時睡着了。
少校好像突然從人間蒸發了一樣。
但誰要是透過帥克牢房的鐵窗往裡随便瞅上一瞅，就會發現帥克那件軍大衣下面躺着兩個人，下面露出兩雙靴子。
帶馬刺的那雙是少校的，不帶馬刺的是帥克的。
兩個人像小貓似的緊緊地依偎在一起。
少校枕着帥克的一隻手，摟着他的腰，像隻小狗崽蜷縮在母狗懷裡那樣。
這沒什麼好奇怪的，少校恪盡職守，僅此而已。
您肯定有過這樣的經曆：您和一個人坐在一起喝了一晚上的酒。
第二天早晨，您的酒伴突然抱着頭，跳着喊道：“天啊！我八點上班！”這就是工作強迫症，是随着良心不安産生的。
得了這種高尚病症的人無法輕易地使自己擺脫神聖的信念：那就是他必須馬上回到辦公室，抓緊彌補他應該做的工作。
他們是不戴禮帽的怪物，辦公室的勤雜工在走廊裡找到他們後，會把他們安頓到他們各自房間的沙發上，讓他們好好睡一覺。
少校得的就是這種病。
那晚，他在椅子上醒來時，突然意識到必須立刻審訊帥克。
這種工作意識來得相當迅猛，少校立即采取了迅速、果斷的行動，還沒等人發現，就消失得無影無蹤。
但在軍事監獄的禁閉室裡，人們卻看到了少校的光臨。
他就像顆炸彈一樣突然出現。
值勤的軍士長趴在桌子上睡着了，周圍其他的看守也都東倒西歪、姿态各異打着盹。
歪戴着帽子的少校一陣破口大罵，吓得所有人哈欠打了一半就僵在那裡了，這真是很滑稽。
他們絕望地盯着少校，表情怪異，完全不像一群士兵，倒像是一群咧着嘴的猴子。
少校用拳頭敲打着桌子，對軍士長呵斥道：“你這個懶散的混蛋！我告訴過你一千遍了，你們是幫沒用的死豬。
”他又轉向吓得目瞪口呆的士兵們訓道：“士兵們！即使你們緊閉雙眼睡在那兒，也能從你們的眼睛裡看到你們的愚蠢。
你們這群混蛋！睜着眼的時候，一個個都像吞了一車炸藥似的。
” 随後，他又對看守的職責進行了冗長的演講。
最後他命令立刻把帥克的牢門打開，因為他要再次審訊罪犯。
少校就是這樣夜闖帥克牢房的。
他進去的時候，可以這麼說，正趕上酒勁兒上來了，最後命令看守把牢房鑰匙交給他。
憑着僅存的一點職責感，軍士長沒有服從少校的命令。
這反而使他給少校留下了極好的印象。
“你們這幫蠢豬！”他沖着院子喊道，“不給鑰匙，我讓你們吃不了兜着走！” “報告長官！”軍士長答道，“職責在身，我必須把您關起來，不過出于對您的安全考慮，我會派守衛看好犯人。
長官，您什麼時候想離開，敲一下門就行了。
” “你這個該死的混賬，”少校說道，“蠢驢、笨熊，你認為我害怕犯人嗎？竟然還在我審訊犯人的時候，安排個看守保護。
居然把我鎖起來，趕緊滾蛋吧！” 透過門縫，可以看到燈籠架上，一盞煤油燈亮着，燈芯将盡，少校勉強能夠借着微弱的燈光看到被驚醒的帥克，他筆挺地站在床邊，耐心等待着這次談話的開始。
帥克想着最好能向少校報告一下情況，于是他竭力喊道：“報告長官！有一名在押犯人，報告完畢！” 少校突然忘了他來這裡的目的了，便說道：“稍息！你把犯人弄哪兒去了？” “報告長官！我就是犯人。
”帥克自豪地回答道。
但少校對此并不理會，因為在将軍府裡喝的葡萄酒和白酒，此時正在他的腦子裡産生最後的酒精反應。
他打了一個大哈欠，沒有點兒功夫的平民要是也這麼誇張地打哈欠，準得扭傷下巴。
在少校身上，這種哈欠使他的思緒轉移到了負責唱歌的大腦神經上。
沒做任何睡前儀式，他就一頭倒在了帥克床上的那張草墊子上，發出宰豬前的那種尖叫聲：“啊，冷杉！啊，冷杉！你的葉子多麼得可愛！” 他反複唱了幾遍，還夾雜着難懂的尖叫聲。
然後他翻了個身，像隻熊似的仰卧着，縮成球狀，很快打起呼噜來。
“長官，”帥克試圖叫醒他，“報告，您會被虱子咬到的。
” 根本沒用，少校睡得跟死人似的。
帥克溫柔地看着他說道：“好吧，晚安，老兄！”說着把軍大衣蓋在他身上。
一會兒，他自己也鑽到大衣下面挨着少校躺下了。
于是第二天早晨人們就發現了他們抱在一起的這一幕。
九點左右，對少校的尋找達到了高潮。
帥克醒來，想着應該把少校叫醒了。
他把軍大衣掀開，使勁搖了少校好幾遍，最後少校終于從床上坐了起來。
他神情呆滞地望着帥克，努力地想搞清楚這究竟是怎麼回事。
“報告長官！”帥克說道，“守衛室的人已經來這兒好幾趟了，看你是不是還活着。
我之所以冒昧地把您叫醒，是因為我不知道您一般要睡多久，不想讓您睡過了頭。
在烏赫裡内維斯的釀酒廠曾經有一個制桶匠，他經常睡到早晨六點。
如果碰巧睡過了頭，超過一刻鐘，睡到六點十五，他就會一直睡到中午。
他經常這麼睡，結果就被開除了。
對此，他十分惱怒，大罵教會和皇室成員。
” “你很弱智，不是嗎？”少校用支離破碎的捷克語說道，精神仍然萎靡不振。
因為前天晚上的派對使他産生了嚴重的宿醉，他仍然搞不明白自己為什麼會坐在這裡，為什麼守衛室裡的人來了一遍又一遍，為什麼站在自己面前的這個家夥一直沒完沒了地胡說八道。
一切都異常奇怪，他模糊地記得某天夜裡曾來過這兒，可他要來這兒做什麼呢？ “我夜裡就已經在這裡了嗎？”他用半信半疑的語氣問道。
“報告長官！”帥克回答道，“根據您的指令，按我的理解，您是來審訊我的。
” 這時，少校一下子醒悟過來，他看了看自己，又看了看身後，好像在找什麼東西。
“長官，一切都不必擔心，”帥克說道，“您進來的時候就這樣，沒帶軍大衣，沒帶馬刀，隻戴了帽子。
您的帽子就在那兒。
您知道嗎，我當時不得不從您的手中奪過來，因為您想把它枕在頭下。
長官，軍官帽和大禮帽一樣，隻有住在羅戴尼采的卡爾德拉茨會把大禮帽當枕頭枕。
他常常舒服地躺在酒店裡的長凳上，把自己的大禮帽放在頭底下當枕頭。
他曾是個唱喪歌的，每逢葬禮他都戴着大禮帽。
他會把大禮帽好好兒地放在自己頭底下，時刻提醒自己不能把它壓扁了。
他躺在那裡一整夜，翻來覆去，全身的重量都壓在大禮帽上面，結果帽子卻一點也沒受損，反而經他這麼一壓，變得更好了。
因為當他來回翻身時，他的頭發把禮帽刷得平整無比。
” 少校現在已經搞清楚事情的來龍去脈了，但還是傻瞪着帥克，又重複了一遍：“你……智弱，不是？我現……這兒，我……走。
”他站起身，走到門前，開始敲門。
看守開門之前，他還對帥克說道：“如果電報……不來，你……嗯……你就……你絞死！” “真的十分感謝，”帥克說道，“長官，我知道您一直都在細心照料我。
此外，長官，如果您碰巧在床上捉到了一隻紅屁股的小東西，您可以很确定地說它是隻公的。
如果您隻碰到這一隻，沒有再發現另外一隻稍長一些且腹部帶紅條的灰色的，那就沒事了。
因為那樣的話，它們可就是一對啦！這些畜生的繁殖速度比兔子還快！” “閉嘴！”有人給他開門時，少校用德語沮喪地對帥克說道。
守衛室裡，少校沒再丢人現眼。
他隻是呆呆地命令他們叫了輛四輪馬車。
在通往普熱梅希爾的路上，車颠簸得很厲害，車上的少校此時腦海裡一直在想：這個犯人真是一流的傻蛋，有可能真是個無辜的畜生。
他想，回去真沒什麼要做的，要麼一回到家就立馬開槍自殺；要麼派人到将軍公寓把軍大衣和軍刀取來，到城裡泡個澡，順便到沃爾格魯博的酒店坐上一坐，恢複一下胃口，再打電話定張傍晚的票，到市劇院去看戲。
快到家的時候，他決定還是去做第二件事情。
在他的公寓裡有個小驚喜等着他，他來得正是時候。
芬克将軍此時站在走廊裡，使勁拽着少校勤務兵的衣領，沖他大吼：“蠢豬！你們少校去哪兒了？快說，你這個畜生！”但是，這個畜生沒有開口，因為将軍使他窒息，憋得他臉色發青。
少校一進來，就看到那個可憐的勤務兵胳膊下緊緊地夾着他的軍大衣和軍刀，肯定是他從将軍的門廳裡取來的。
這場面着實讓少校樂開了花，于是他就站在門口，繼續欣賞他忠實的手下是怎樣遭受磨難的。
一向讓少校讨厭、淨幹些偷雞摸狗事的勤務兵，沒想到還有這種可貴的品質。
将軍放開了臉色發青的勤務兵，從口袋裡掏出一份電報。
随即又用這張電報抽打勤務兵的嘴巴，并訓道：“蠢豬，你們少校去哪了？你這個混蛋，你們少校軍法官到哪裡去了？快去找來，把這封公務電報交給他！” “我在這兒。
”德爾沃塔少校站在門口說道。
一聽到“少校”“軍法官”和“電報”這些字眼，就使他想到自己的職責。
“啊，”芬克将軍叫道，“你剛回來，是吧？”聲音中充滿怨恨，少校沒有回答，隻是猶豫地站在那裡。
将軍讓他跟自己到客廳裡去，他們在桌邊坐了下來，将軍把用來抽打勤務兵的那份電報扔在桌子上，悲傷地說道：“讀一下，這是你的工作。
” 少校讀着電報，将軍從椅子上站起身來，在房間裡來回踱着步子，把椅子和凳子碰倒了一大片，他大叫着：“不管怎樣，我都要絞死他！” 電文如下： 步兵約瑟夫·帥克，十一先遣連傳令兵，于本月十六日，因公外出尋找宿營地，在黑羅夫至費爾茨蒂恩途中失蹤。
請速将步兵帥克送至沃亞利采旅部，不得延誤！ 少校打開抽屜，拿出一張地圖，思考着：費爾茨蒂恩在普熱梅希爾東南四十公裡遠的地方，十分奇怪的是，帥克怎麼會在距前線一百五十公裡的地方弄到俄國軍裝呢？因為前線戰場是沿着索卡爾-土爾策-科茲洛一線展開的呀。
少校把他的這個疑惑禀報了将軍，并按電報所說，在地圖上指出了幾天前帥克走失的地點。
将軍像隻公牛拼命地咆哮着，因為他簡易軍事法庭審訊的願望将會化為泡影。
他走到電話旁，接通了守衛室，命令看守立刻把犯人帥克帶到少校公寓來。
命令還未執行，将軍便不厭其煩地破口大罵，一遍又一遍，說他早應該自己做主，不經審訊就絞死他。
少校反對他的這種觀點，說法律與正義必須雙管齊下，并振振有詞地大談各個時期的公正、法庭、合法但不公正的死刑判決，以及他能想到的一切東西。
因為那晚的派對之後，趁他還沒産生可怕的宿醉，他努力通過說話來緩解醉态。
帥克被帶到後，少校命令他解釋清楚在費爾茨蒂恩附近究竟發生了什麼事，并說明俄軍軍裝的事情。
帥克對此進行了充分的解釋，他還從自己的曆次人生遭遇中舉了幾個例子加以論證。
随後少校問他為什麼不在審訊時當着法庭的面說出這些情況。
帥克回答說根本沒人問他是怎樣穿上俄軍軍裝的，所有的問題都是：“你承認自己是在自願、沒人強迫的情況下穿上敵軍軍裝的嗎？”因為事實的确如此，所以他隻能說：“當然、是、的确、就是那樣、毫無疑問。
”正因為如此，他才憤怒地拒絕了法庭上說他背叛皇帝陛下的指控。
“這家夥真是個超級大白癡，”将軍對少校說道，“隻有傻子才會把池塘邊鬼知道什麼人穿過的俄軍軍服套在自己身上，然後讓人揪到俄軍俘虜隊裡。
” “報告長官！”帥克說道，“您說的對，我确實有時覺得自己反應遲鈍，特别是到了晚上，那時……” “閉嘴，你這頭蠢驢。
”少校命令道，接着他轉向将軍，問應該如何處置他。
“讓他們旅絞死他吧！”将軍這樣決定。
一小時過後，押送兵把帥克帶到車站，把他交給了沃亞利采來的旅部人員。
帥克在牢裡留下了自己的小小紀念：他用一片木頭在牆上刻下了他參軍前喝過的所有湯、嘗過的所有調味汁以及吃過的所有菜，并把它們列成了一個三欄式的清單。
這是對他們二十四小時沒給他提供任何食物的一種抗議。
連同帥克一起被送到旅部的還有如下一份公文： 根據四六九号電報指令，現遣返逃離十一先遣連的步兵帥克。
請旅部對其做進一步處理。
押送隊共有四個士兵，是個具有不同民族的混合小組，他們有波蘭裔、匈牙利裔、德裔、捷克裔。
其中捷克裔士兵有下士軍銜，負責帶隊。
他在自己的犯人同胞面前趾高氣揚，以便使帥克感覺到他至高無上的權威。
例如，帥克請求在車站去小便，下士卻極其粗暴地告訴他，到了旅部才能小便。
“完全可以，”帥克說道，“但你要給我寫個字據，要是我的膀胱憋爆了，好确定是誰的過錯。
下士，法律有這方面的明文規定。
” 下士這個名副其實的草包，被“膀胱”二字吓壞了，于是整個護送隊大張旗鼓地護送着帥克去了車站的廁所。
整個旅途中，下士殘忍粗暴，耀武揚威，像是第二天就要撈到軍長一職似的。
他們坐上了從普熱梅希爾至
有一點可以确定的是：沒人曉得那晚少校是何時、在何種狀态下離開将軍的。
大家都喝得醉醺醺的，沒人注意到他是否離開。
将軍甚至分不清當中誰在說話。
少校走了兩個多小時之後，将軍還在那裡捋着胡子傻笑着叫喊：“長官，說得好！” 第二天早上，少校不見了，到處都找不到他。
他的軍大衣和馬刀都在大廳裡挂着，隻有軍官帽不見了。
他們認為他也許在房子裡的某個廁所裡睡着了。
可找遍了所有的廁所，還是沒找到。
結果他們卻在三樓的廁所裡找到了一位中尉。
他也是那晚将軍邀請的客人。
他跪在那裡，嘴對着馬桶口，一看就是他嘔吐時睡着了。
少校好像突然從人間蒸發了一樣。
但誰要是透過帥克牢房的鐵窗往裡随便瞅上一瞅，就會發現帥克那件軍大衣下面躺着兩個人，下面露出兩雙靴子。
帶馬刺的那雙是少校的，不帶馬刺的是帥克的。
兩個人像小貓似的緊緊地依偎在一起。
少校枕着帥克的一隻手，摟着他的腰，像隻小狗崽蜷縮在母狗懷裡那樣。
這沒什麼好奇怪的，少校恪盡職守，僅此而已。
您肯定有過這樣的經曆：您和一個人坐在一起喝了一晚上的酒。
第二天早晨，您的酒伴突然抱着頭，跳着喊道：“天啊！我八點上班！”這就是工作強迫症，是随着良心不安産生的。
得了這種高尚病症的人無法輕易地使自己擺脫神聖的信念：那就是他必須馬上回到辦公室，抓緊彌補他應該做的工作。
他們是不戴禮帽的怪物，辦公室的勤雜工在走廊裡找到他們後，會把他們安頓到他們各自房間的沙發上，讓他們好好睡一覺。
少校得的就是這種病。
那晚，他在椅子上醒來時，突然意識到必須立刻審訊帥克。
這種工作意識來得相當迅猛，少校立即采取了迅速、果斷的行動，還沒等人發現，就消失得無影無蹤。
但在軍事監獄的禁閉室裡，人們卻看到了少校的光臨。
他就像顆炸彈一樣突然出現。
值勤的軍士長趴在桌子上睡着了，周圍其他的看守也都東倒西歪、姿态各異打着盹。
歪戴着帽子的少校一陣破口大罵，吓得所有人哈欠打了一半就僵在那裡了，這真是很滑稽。
他們絕望地盯着少校，表情怪異，完全不像一群士兵，倒像是一群咧着嘴的猴子。
少校用拳頭敲打着桌子，對軍士長呵斥道：“你這個懶散的混蛋！我告訴過你一千遍了，你們是幫沒用的死豬。
”他又轉向吓得目瞪口呆的士兵們訓道：“士兵們！即使你們緊閉雙眼睡在那兒，也能從你們的眼睛裡看到你們的愚蠢。
你們這群混蛋！睜着眼的時候，一個個都像吞了一車炸藥似的。
” 随後，他又對看守的職責進行了冗長的演講。
最後他命令立刻把帥克的牢門打開，因為他要再次審訊罪犯。
少校就是這樣夜闖帥克牢房的。
他進去的時候，可以這麼說，正趕上酒勁兒上來了，最後命令看守把牢房鑰匙交給他。
憑着僅存的一點職責感，軍士長沒有服從少校的命令。
這反而使他給少校留下了極好的印象。
“你們這幫蠢豬！”他沖着院子喊道，“不給鑰匙，我讓你們吃不了兜着走！” “報告長官！”軍士長答道，“職責在身，我必須把您關起來，不過出于對您的安全考慮，我會派守衛看好犯人。
長官，您什麼時候想離開，敲一下門就行了。
” “你這個該死的混賬，”少校說道，“蠢驢、笨熊，你認為我害怕犯人嗎？竟然還在我審訊犯人的時候，安排個看守保護。
居然把我鎖起來，趕緊滾蛋吧！” 透過門縫，可以看到燈籠架上，一盞煤油燈亮着，燈芯将盡，少校勉強能夠借着微弱的燈光看到被驚醒的帥克，他筆挺地站在床邊，耐心等待着這次談話的開始。
帥克想着最好能向少校報告一下情況，于是他竭力喊道：“報告長官！有一名在押犯人，報告完畢！” 少校突然忘了他來這裡的目的了，便說道：“稍息！你把犯人弄哪兒去了？” “報告長官！我就是犯人。
”帥克自豪地回答道。
但少校對此并不理會，因為在将軍府裡喝的葡萄酒和白酒，此時正在他的腦子裡産生最後的酒精反應。
他打了一個大哈欠，沒有點兒功夫的平民要是也這麼誇張地打哈欠，準得扭傷下巴。
在少校身上，這種哈欠使他的思緒轉移到了負責唱歌的大腦神經上。
沒做任何睡前儀式，他就一頭倒在了帥克床上的那張草墊子上，發出宰豬前的那種尖叫聲：“啊，冷杉！啊，冷杉！你的葉子多麼得可愛！” 他反複唱了幾遍，還夾雜着難懂的尖叫聲。
然後他翻了個身，像隻熊似的仰卧着，縮成球狀，很快打起呼噜來。
“長官，”帥克試圖叫醒他，“報告，您會被虱子咬到的。
” 根本沒用，少校睡得跟死人似的。
帥克溫柔地看着他說道：“好吧，晚安，老兄！”說着把軍大衣蓋在他身上。
一會兒，他自己也鑽到大衣下面挨着少校躺下了。
于是第二天早晨人們就發現了他們抱在一起的這一幕。
九點左右，對少校的尋找達到了高潮。
帥克醒來，想着應該把少校叫醒了。
他把軍大衣掀開，使勁搖了少校好幾遍，最後少校終于從床上坐了起來。
他神情呆滞地望着帥克，努力地想搞清楚這究竟是怎麼回事。
“報告長官！”帥克說道，“守衛室的人已經來這兒好幾趟了，看你是不是還活着。
我之所以冒昧地把您叫醒，是因為我不知道您一般要睡多久，不想讓您睡過了頭。
在烏赫裡内維斯的釀酒廠曾經有一個制桶匠，他經常睡到早晨六點。
如果碰巧睡過了頭，超過一刻鐘，睡到六點十五，他就會一直睡到中午。
他經常這麼睡，結果就被開除了。
對此，他十分惱怒，大罵教會和皇室成員。
” “你很弱智，不是嗎？”少校用支離破碎的捷克語說道，精神仍然萎靡不振。
因為前天晚上的派對使他産生了嚴重的宿醉，他仍然搞不明白自己為什麼會坐在這裡，為什麼守衛室裡的人來了一遍又一遍，為什麼站在自己面前的這個家夥一直沒完沒了地胡說八道。
一切都異常奇怪，他模糊地記得某天夜裡曾來過這兒，可他要來這兒做什麼呢？ “我夜裡就已經在這裡了嗎？”他用半信半疑的語氣問道。
“報告長官！”帥克回答道，“根據您的指令，按我的理解，您是來審訊我的。
” 這時，少校一下子醒悟過來，他看了看自己，又看了看身後，好像在找什麼東西。
“長官，一切都不必擔心，”帥克說道，“您進來的時候就這樣，沒帶軍大衣，沒帶馬刀，隻戴了帽子。
您的帽子就在那兒。
您知道嗎，我當時不得不從您的手中奪過來，因為您想把它枕在頭下。
長官，軍官帽和大禮帽一樣，隻有住在羅戴尼采的卡爾德拉茨會把大禮帽當枕頭枕。
他常常舒服地躺在酒店裡的長凳上，把自己的大禮帽放在頭底下當枕頭。
他曾是個唱喪歌的，每逢葬禮他都戴着大禮帽。
他會把大禮帽好好兒地放在自己頭底下，時刻提醒自己不能把它壓扁了。
他躺在那裡一整夜，翻來覆去，全身的重量都壓在大禮帽上面，結果帽子卻一點也沒受損，反而經他這麼一壓，變得更好了。
因為當他來回翻身時，他的頭發把禮帽刷得平整無比。
” 少校現在已經搞清楚事情的來龍去脈了，但還是傻瞪着帥克，又重複了一遍：“你……智弱，不是？我現……這兒，我……走。
”他站起身，走到門前，開始敲門。
看守開門之前，他還對帥克說道：“如果電報……不來，你……嗯……你就……你絞死！” “真的十分感謝，”帥克說道，“長官，我知道您一直都在細心照料我。
此外，長官，如果您碰巧在床上捉到了一隻紅屁股的小東西，您可以很确定地說它是隻公的。
如果您隻碰到這一隻，沒有再發現另外一隻稍長一些且腹部帶紅條的灰色的，那就沒事了。
因為那樣的話，它們可就是一對啦！這些畜生的繁殖速度比兔子還快！” “閉嘴！”有人給他開門時，少校用德語沮喪地對帥克說道。
守衛室裡，少校沒再丢人現眼。
他隻是呆呆地命令他們叫了輛四輪馬車。
在通往普熱梅希爾的路上，車颠簸得很厲害，車上的少校此時腦海裡一直在想：這個犯人真是一流的傻蛋，有可能真是個無辜的畜生。
他想，回去真沒什麼要做的，要麼一回到家就立馬開槍自殺；要麼派人到将軍公寓把軍大衣和軍刀取來，到城裡泡個澡，順便到沃爾格魯博的酒店坐上一坐，恢複一下胃口，再打電話定張傍晚的票，到市劇院去看戲。
快到家的時候，他決定還是去做第二件事情。
在他的公寓裡有個小驚喜等着他，他來得正是時候。
芬克将軍此時站在走廊裡，使勁拽着少校勤務兵的衣領，沖他大吼：“蠢豬！你們少校去哪兒了？快說，你這個畜生！”但是，這個畜生沒有開口，因為将軍使他窒息，憋得他臉色發青。
少校一進來，就看到那個可憐的勤務兵胳膊下緊緊地夾着他的軍大衣和軍刀，肯定是他從将軍的門廳裡取來的。
這場面着實讓少校樂開了花，于是他就站在門口，繼續欣賞他忠實的手下是怎樣遭受磨難的。
一向讓少校讨厭、淨幹些偷雞摸狗事的勤務兵，沒想到還有這種可貴的品質。
将軍放開了臉色發青的勤務兵，從口袋裡掏出一份電報。
随即又用這張電報抽打勤務兵的嘴巴，并訓道：“蠢豬，你們少校去哪了？你這個混蛋，你們少校軍法官到哪裡去了？快去找來，把這封公務電報交給他！” “我在這兒。
”德爾沃塔少校站在門口說道。
一聽到“少校”“軍法官”和“電報”這些字眼，就使他想到自己的職責。
“啊，”芬克将軍叫道，“你剛回來，是吧？”聲音中充滿怨恨，少校沒有回答，隻是猶豫地站在那裡。
将軍讓他跟自己到客廳裡去，他們在桌邊坐了下來，将軍把用來抽打勤務兵的那份電報扔在桌子上，悲傷地說道：“讀一下，這是你的工作。
” 少校讀着電報，将軍從椅子上站起身來，在房間裡來回踱着步子，把椅子和凳子碰倒了一大片，他大叫着：“不管怎樣，我都要絞死他！” 電文如下： 步兵約瑟夫·帥克，十一先遣連傳令兵，于本月十六日，因公外出尋找宿營地，在黑羅夫至費爾茨蒂恩途中失蹤。
請速将步兵帥克送至沃亞利采旅部，不得延誤！ 少校打開抽屜，拿出一張地圖，思考着：費爾茨蒂恩在普熱梅希爾東南四十公裡遠的地方，十分奇怪的是，帥克怎麼會在距前線一百五十公裡的地方弄到俄國軍裝呢？因為前線戰場是沿着索卡爾-土爾策-科茲洛一線展開的呀。
少校把他的這個疑惑禀報了将軍，并按電報所說，在地圖上指出了幾天前帥克走失的地點。
将軍像隻公牛拼命地咆哮着，因為他簡易軍事法庭審訊的願望将會化為泡影。
他走到電話旁，接通了守衛室，命令看守立刻把犯人帥克帶到少校公寓來。
命令還未執行，将軍便不厭其煩地破口大罵，一遍又一遍，說他早應該自己做主，不經審訊就絞死他。
少校反對他的這種觀點，說法律與正義必須雙管齊下，并振振有詞地大談各個時期的公正、法庭、合法但不公正的死刑判決，以及他能想到的一切東西。
因為那晚的派對之後，趁他還沒産生可怕的宿醉，他努力通過說話來緩解醉态。
帥克被帶到後，少校命令他解釋清楚在費爾茨蒂恩附近究竟發生了什麼事，并說明俄軍軍裝的事情。
帥克對此進行了充分的解釋，他還從自己的曆次人生遭遇中舉了幾個例子加以論證。
随後少校問他為什麼不在審訊時當着法庭的面說出這些情況。
帥克回答說根本沒人問他是怎樣穿上俄軍軍裝的，所有的問題都是：“你承認自己是在自願、沒人強迫的情況下穿上敵軍軍裝的嗎？”因為事實的确如此，所以他隻能說：“當然、是、的确、就是那樣、毫無疑問。
”正因為如此，他才憤怒地拒絕了法庭上說他背叛皇帝陛下的指控。
“這家夥真是個超級大白癡，”将軍對少校說道，“隻有傻子才會把池塘邊鬼知道什麼人穿過的俄軍軍服套在自己身上，然後讓人揪到俄軍俘虜隊裡。
” “報告長官！”帥克說道，“您說的對，我确實有時覺得自己反應遲鈍，特别是到了晚上，那時……” “閉嘴，你這頭蠢驢。
”少校命令道，接着他轉向将軍，問應該如何處置他。
“讓他們旅絞死他吧！”将軍這樣決定。
一小時過後，押送兵把帥克帶到車站，把他交給了沃亞利采來的旅部人員。
帥克在牢裡留下了自己的小小紀念：他用一片木頭在牆上刻下了他參軍前喝過的所有湯、嘗過的所有調味汁以及吃過的所有菜，并把它們列成了一個三欄式的清單。
這是對他們二十四小時沒給他提供任何食物的一種抗議。
連同帥克一起被送到旅部的還有如下一份公文： 根據四六九号電報指令，現遣返逃離十一先遣連的步兵帥克。
請旅部對其做進一步處理。
押送隊共有四個士兵，是個具有不同民族的混合小組，他們有波蘭裔、匈牙利裔、德裔、捷克裔。
其中捷克裔士兵有下士軍銜，負責帶隊。
他在自己的犯人同胞面前趾高氣揚，以便使帥克感覺到他至高無上的權威。
例如，帥克請求在車站去小便，下士卻極其粗暴地告訴他，到了旅部才能小便。
“完全可以，”帥克說道，“但你要給我寫個字據，要是我的膀胱憋爆了，好确定是誰的過錯。
下士，法律有這方面的明文規定。
” 下士這個名副其實的草包，被“膀胱”二字吓壞了，于是整個護送隊大張旗鼓地護送着帥克去了車站的廁所。
整個旅途中，下士殘忍粗暴，耀武揚威，像是第二天就要撈到軍長一職似的。
他們坐上了從普熱梅希爾至