第二章 刑前精神安慰
關燈
小
中
大
确切地說，牧師馬丁内茨不是走到而是像舞台上的芭蕾舞女那樣，飄到帥克牢房裡的。
在這特殊時刻，牧師内心對天國極樂的憧憬，加上陳年美酒的醇香作用，使他飄飄然了。
他幻想着，在這嚴肅、神聖的時刻，他正慢慢地走到上帝身邊，而其實是慢慢地走到帥克身邊。
監獄看守在他身後關上了門，屋子裡隻剩下他們兩個。
牧師熱情地對坐在床上的帥克說道：“親愛的孩子，我是牧師馬丁内茨！” 在去找帥克的路上，他認為這個稱呼似乎是最合适的，使人有父愛般的感覺。
帥克從床上起來，主動地握着牧師的手說道：“很高興見到您，我叫帥克，九十一團十一先遣連的傳令兵。
我們團的精銳部隊不久前轉移到了萊塔河畔的布魯克城。
請您坐在我旁邊，不要拘束，閣下！請告訴我您是怎麼被關進來的。
您畢竟是軍官級的人物，應該被關到守備部隊的軍官監牢裡才對啊！你不應該被關到這裡來的！這裡的床鋪上盡是虱子。
當然，有時候人們不知道應該把犯人關在哪種監獄，因為可能是辦公室裡的人弄錯了，或者純屬偶然。
牧師先生，有一次，我被關在布傑約維采的團監獄裡，他們把一個見習士官帶了進來，和我關在一起。
這個見習士官就像戰地牧師，非驢非馬非騾子，吼起人來像個軍官樣，一出事，他們就把他同普通士兵關在一起。
牧師先生，這些見習士官就是一幫不合群的雜種，人家不讓他們去軍官食堂吃飯，他們又沒權到士兵食堂蹭飯，因為他們比士兵等級高，同時與軍官等級的食堂又不相稱。
我們那裡有五個這樣的人，起初士兵商店裡碎幹酪勉強能讓他們填飽肚子，因為食堂裡沒有他們的容身之地呀！但是，後來烏爾姆上尉知道了，禁止他們去士兵商店，因為這有失士官的尊嚴。
他們該怎麼辦呢？軍官食堂也不讓進啊！他們就這樣忍了好幾天，像被釘在十字架上一樣蕩在空中，難受至極。
有一個人再也受不了了，跳進了馬爾謝河。
還有一個逃跑了，兩個月過後，他給營裡寫了封信，說是在摩洛哥當了軍政部長。
從此之後，就剩他們四個了。
你肯定感到很奇怪，為什麼是四個呢？因為那個跳馬爾謝河的人又被活着撈了上來。
當這個人激動地往河裡跳的時候，他忘了自己還會遊泳，而且還拿過遊泳考試證書。
當他被送進醫院的時候，醫院又開始糾結：是給他用軍官用的毯子呢，還是普通士兵的？他們最後終于想到一個兩全的辦法：幹脆不給他蓋毯子，隻用一個濕被單把他裹起來，這樣不出半小時，他會主動要求回兵營的。
他就是那位渾身濕透和我關在一起的那位。
被關了四天，他卻因此感到幸福，因為他最後終于能領到一份飯了。
不錯，是囚飯，但至少可以确定的是，他做到了！他領了份飯！第五天有人把他帶走了，半小時後他回來取他的帽子，喜極而泣，對我說：‘有關我們吃飯問題的決定終于下來了！從今天起，見習士官可以多交一些費用，和軍官一起在禁閉室用餐。
隻是軍官享用完之後，我們才能吃。
晚上睡覺同普通士兵們睡一起，咖啡也從普通士兵食堂領取，煙草也和普通士兵們一起發。
’” 直到現在，馬丁内茨牧師才完全清醒過來，能夠插上帥克的話，但内容與帥克前面講的風馬牛不相及：“是的，是的，親愛的孩子！天地間許多事情，要用我們火熱的心和對上帝絕對慈悲的信任去考慮。
親愛的孩子！我是來給你做刑前精神安慰的。
” 他停了下來，因為這樣說似乎不太得體。
他一路上組織了一整套說詞，來引導這個不幸者思考自己的人生，并使他意識到：隻要他真誠忏悔，在天堂就會得到寬恕。
他正在想如何繼續講下去時，帥克突然問他有沒有香煙。
馬丁内茨牧師還沒學會抽煙，與以前生活方式相比，這是他唯一保留下來的習慣。
有一兩次，在芬克将軍那裡，幾分醉意之後，他也試着吸雪茄，但立刻嗆得不行。
他感到好像守護天使警告似的騷着他的喉嚨。
“我不吸煙，親愛的孩子！”他回答，滿臉是至高無上的尊嚴。
“真奇怪，”帥克說道，“我認識很多戰地牧師，他們抽起煙來就像是茲利茨霍夫的大煙囪。
沒想到還有不抽煙、不喝酒的戰地牧師。
我隻認識一位不抽煙，但喜歡嚼煙草的。
布道時，他往往把講壇吐得滿地都是煙草渣兒。
閣下，您是哪裡人？” “新伊欽。
”帝國皇家尊貴的牧師馬丁内茨沮喪地答道。
“那麼，牧師先生，您認識一個叫魯塞娜·葛烏德爾索娃的人吧？兩年前，她在布拉格的普拉特内爾斯卡街的一家酒店打工。
突然有一天，她把十八個男人同時告上了法庭，因為她生了對雙胞胎，要孩子的父親出撫養費。
這對雙胞胎，一個孩子的眼睛是一藍一褐，另外一個孩子的是一灰一黑。
她推測有四個男人有這樣的眼睛，他們來過她打工的酒店，而且和她發生過關系。
此外，其中一個孩子有條腿瘸，這一點和常來這裡的市政議員很像，另一個孩子一隻腳上長了六個腳趾頭，跟來這裡的一位議會代表一樣，他也是這裡的常客。
牧師先生，可想而知，這十八位酒店的常客不是跟她去開房，就是跟她在家胡搞，他們都在這對雙胞胎的身上留下了
在這特殊時刻，牧師内心對天國極樂的憧憬，加上陳年美酒的醇香作用，使他飄飄然了。
他幻想着，在這嚴肅、神聖的時刻，他正慢慢地走到上帝身邊，而其實是慢慢地走到帥克身邊。
監獄看守在他身後關上了門，屋子裡隻剩下他們兩個。
牧師熱情地對坐在床上的帥克說道：“親愛的孩子，我是牧師馬丁内茨！” 在去找帥克的路上，他認為這個稱呼似乎是最合适的，使人有父愛般的感覺。
帥克從床上起來，主動地握着牧師的手說道：“很高興見到您，我叫帥克，九十一團十一先遣連的傳令兵。
我們團的精銳部隊不久前轉移到了萊塔河畔的布魯克城。
請您坐在我旁邊，不要拘束，閣下！請告訴我您是怎麼被關進來的。
您畢竟是軍官級的人物，應該被關到守備部隊的軍官監牢裡才對啊！你不應該被關到這裡來的！這裡的床鋪上盡是虱子。
當然，有時候人們不知道應該把犯人關在哪種監獄，因為可能是辦公室裡的人弄錯了，或者純屬偶然。
牧師先生，有一次，我被關在布傑約維采的團監獄裡，他們把一個見習士官帶了進來，和我關在一起。
這個見習士官就像戰地牧師，非驢非馬非騾子，吼起人來像個軍官樣，一出事，他們就把他同普通士兵關在一起。
牧師先生，這些見習士官就是一幫不合群的雜種，人家不讓他們去軍官食堂吃飯，他們又沒權到士兵食堂蹭飯，因為他們比士兵等級高，同時與軍官等級的食堂又不相稱。
我們那裡有五個這樣的人，起初士兵商店裡碎幹酪勉強能讓他們填飽肚子，因為食堂裡沒有他們的容身之地呀！但是，後來烏爾姆上尉知道了，禁止他們去士兵商店，因為這有失士官的尊嚴。
他們該怎麼辦呢？軍官食堂也不讓進啊！他們就這樣忍了好幾天，像被釘在十字架上一樣蕩在空中，難受至極。
有一個人再也受不了了，跳進了馬爾謝河。
還有一個逃跑了，兩個月過後，他給營裡寫了封信，說是在摩洛哥當了軍政部長。
從此之後，就剩他們四個了。
你肯定感到很奇怪，為什麼是四個呢？因為那個跳馬爾謝河的人又被活着撈了上來。
當這個人激動地往河裡跳的時候，他忘了自己還會遊泳，而且還拿過遊泳考試證書。
當他被送進醫院的時候，醫院又開始糾結：是給他用軍官用的毯子呢，還是普通士兵的？他們最後終于想到一個兩全的辦法：幹脆不給他蓋毯子，隻用一個濕被單把他裹起來，這樣不出半小時，他會主動要求回兵營的。
他就是那位渾身濕透和我關在一起的那位。
被關了四天，他卻因此感到幸福，因為他最後終于能領到一份飯了。
不錯，是囚飯，但至少可以确定的是，他做到了！他領了份飯！第五天有人把他帶走了，半小時後他回來取他的帽子，喜極而泣，對我說：‘有關我們吃飯問題的決定終于下來了！從今天起，見習士官可以多交一些費用，和軍官一起在禁閉室用餐。
隻是軍官享用完之後，我們才能吃。
晚上睡覺同普通士兵們睡一起，咖啡也從普通士兵食堂領取，煙草也和普通士兵們一起發。
’” 直到現在，馬丁内茨牧師才完全清醒過來，能夠插上帥克的話，但内容與帥克前面講的風馬牛不相及：“是的，是的，親愛的孩子！天地間許多事情，要用我們火熱的心和對上帝絕對慈悲的信任去考慮。
親愛的孩子！我是來給你做刑前精神安慰的。
” 他停了下來，因為這樣說似乎不太得體。
他一路上組織了一整套說詞，來引導這個不幸者思考自己的人生，并使他意識到：隻要他真誠忏悔，在天堂就會得到寬恕。
他正在想如何繼續講下去時，帥克突然問他有沒有香煙。
馬丁内茨牧師還沒學會抽煙，與以前生活方式相比，這是他唯一保留下來的習慣。
有一兩次，在芬克将軍那裡，幾分醉意之後，他也試着吸雪茄，但立刻嗆得不行。
他感到好像守護天使警告似的騷着他的喉嚨。
“我不吸煙，親愛的孩子！”他回答，滿臉是至高無上的尊嚴。
“真奇怪，”帥克說道，“我認識很多戰地牧師，他們抽起煙來就像是茲利茨霍夫的大煙囪。
沒想到還有不抽煙、不喝酒的戰地牧師。
我隻認識一位不抽煙，但喜歡嚼煙草的。
布道時，他往往把講壇吐得滿地都是煙草渣兒。
閣下，您是哪裡人？” “新伊欽。
”帝國皇家尊貴的牧師馬丁内茨沮喪地答道。
“那麼，牧師先生，您認識一個叫魯塞娜·葛烏德爾索娃的人吧？兩年前，她在布拉格的普拉特内爾斯卡街的一家酒店打工。
突然有一天，她把十八個男人同時告上了法庭，因為她生了對雙胞胎，要孩子的父親出撫養費。
這對雙胞胎，一個孩子的眼睛是一藍一褐，另外一個孩子的是一灰一黑。
她推測有四個男人有這樣的眼睛，他們來過她打工的酒店，而且和她發生過關系。
此外，其中一個孩子有條腿瘸，這一點和常來這裡的市政議員很像，另一個孩子一隻腳上長了六個腳趾頭，跟來這裡的一位議會代表一樣，他也是這裡的常客。
牧師先生，可想而知，這十八位酒店的常客不是跟她去開房，就是跟她在家胡搞，他們都在這對雙胞胎的身上留下了