第四章 向前進
關燈
小
中
大
了喬多恩斯基、法内克、帥克和巴洛恩四人。
他的命令非常簡單：這四個人必須把自己的裝備留在衛生隊，直接穿過田野前往馬利-波拉内茨，然後順河而下到達東南方向的裡斯科維茨。
帥克、法内克和喬多恩斯基負責宿營工作。
他們為随後一個小時或至多一個半小時将到達的全連找好過夜營地。
至于巴洛恩，他必須待在盧卡什上尉将要住的地方，替他把鵝烤好。
其他三個人要在旁邊看着，以免他把烤鵝偷吃掉一半。
除此以外，帥克和法内克還得按照整個連隊的肉食分配量給全連買一頭豬，晚上要做菜炖肉。
士兵的宿營地要達标：不得有虱子，這樣士兵們才能休息好。
因為全連第二天早上六點半就要從裡斯科維茨出發，途經克羅希錢科向斯塔拉-索爾進發。
營裡現在已經不缺現金了。
駐紮在薩諾克的旅部軍需處已經在戰鬥打響之前，将軍饷提前都發放下去了。
連隊備用現金有十多萬克朗。
法内克已經接到命令：一旦到達目的地，即到達戰壕時，他就該算清賬目，馬上把虧欠士兵口糧的款項補發給他們。
就在這四個人正在趕路時，當地的教堂牧師來到了連部，給士兵分發小冊子。
小冊子上面根據士兵的不同民族用不同的語言印有“上帝之歌”。
他有一大捆這樣的書。
那是一個軍事文書高官留下的。
那個家夥在一些妓女的陪同下，坐車經過遭受到破壞的加利西亞時，把這些贊美歌遺留在這裡。
當地牧師要把這些書分發給路過的部隊。
小河徑直向下流進幽幽谷底， 鐘聲傳來天使的信息。
福哉，福哉，福哉瑪利亞！ 福哉，福哉，福哉瑪利亞！ 上帝領着少女貝爾娜達， 穿過鮮綠的草地來到河岸邊。
福哉！ 在那兒少女看到了礁石上星光閃亮， 映出了她那崇高和神聖的臉龐。
福哉！ 白色的衣裙使她美麗而可愛， 腰間還纏着樸素而明亮雲彩腰帶。
福哉！ 她手裡拿着念珠，面容安詳， 猶如我們優雅仁慈的女王。
福哉！ 貝爾娜達的臉上有些變化。
因為聖母的優雅照亮了她。
福哉！ 聖母看着她跪下祈禱， 用平和的話語與她交談。
福哉！ 我的孩子啊，我想你純潔正直， 我願做你們所有人的衛士。
福哉！ 虔誠的人們排隊求主。
他們向我禮拜，尋找救贖。
福哉！ 我将在幽谷中建造一個大理石宮殿， 在那裡我将會住得安然。
福哉！ 汩汩清泉呼喚您降臨人間。
它将是我愛的尺度和誓言。
福哉！ 哦，光榮賜予你，仁慈的幽幽山谷， 聖母瑪利亞将居此處。
福哉！ 岩石間是你的洞窟。
您賜給我們樂土，仁慈的聖母。
福哉！ 自這光榮美好的一天起， 男人女人都來祈求。
福哉！ 願您有成群結隊的崇拜者。
請俯瞰我們，洗清我們的罪惡！福哉！ 哦，救世主啊，請為我們指明道路， 使我們能走到上帝面前去祈福！福哉！ 最神聖的聖母啊，擁抱我們吧， 把您的慈悲賜予您的孩子吧！ 在蒂拉瓦-沃洛斯卡的很多廁所裡都能看到這些印有“上帝之歌”的散頁紙片。
納希蒂佳爾下士來自卡什佩爾斯凱霍裡附近某地，他從一個吓得要死的猶太人那買到了一瓶燒酒。
邀了幾個好朋友一起唱“上帝之歌”，還按着歐根親王的曲調，把這首贊美歌中的“福哉”都去掉，用德語唱了起來。
這四人的旅程糟透了，為了給十一連找宿營地，天黑時他們來到了小河邊的矮灌木林裡。
小河一直向前流到裡斯科維茨。
巴洛恩第一次碰到這樣前途未蔔的情況，而且還是摸着黑去找營地。
他突然感到去前面找宿營地非常神秘，有種可怕的不祥預感湧上心頭。
“夥計們，”他一邊小聲說，一邊蹒跚地沿着岸邊小徑走去，“他們是想丢下我們。
” “你什麼意思？”帥克同樣輕聲地吼起來。
“夥計們，别大聲嚷嚷，”巴洛恩小聲地哀求道，“我真真切切地感覺到了。
敵人會聽到我們，然後馬上朝我們開槍。
哦，我知道會這樣的。
他們就是派我們上前試試是否有敵人埋伏。
他們一旦聽到槍聲，就知道不能再向前進了。
夥計們，我們當了先鋒隊，就像是泰爾納下士曾經教過我的那樣。
” “好吧，那你做先鋒吧，”帥克說道，“我們會好好跟着你，這樣你就能用你那碩大的身體保護我們。
你要是被擊中了，就告訴我們一下，這樣我們就能及時趴下。
你不配當兵，居然怕敵人擊中你。
真正的勇士敢于面對這些，并以此為樂。
他知道敵人向他開的槍越多，他們彈藥就會越來越少。
敵人向你射的每一槍都會減少他們自己的戰鬥力。
朝你開槍的敵人也喜歡這樣，因為這樣他要背的彈藥就越來越輕了，跑得就更快了。
”巴洛恩重重地歎了口氣：“但是我家中的農田還得靠我呢。
” “哦，去你的農田吧，”帥克勸道，“要知道為皇帝陛下獻身是更榮耀的事。
難道他們在軍隊裡沒教過你這個嗎？” “他們隻是提了一下，”白癡巴洛恩說道，“他們隻是帶我去過訓練場。
從那以後，我再也沒有聽到過這樣的話。
因為我當了勤務兵……可皇帝陛下總得讓我們吃飽吧……” “你可真是頭貪吃豬啊。
士兵在作戰之前根本就不應該吃任何東西。
我們在好幾年前的軍校裡就聽溫泰爾格瑞茨上尉說過。
他經常跟我們說：‘你們這些該死的混蛋，要是戰争爆發了，你們就得上前線，上戰場前可别吃得太飽。
誰要是吃得太飽，肚子中彈時就完蛋了，面包和湯會一股腦地從腸子裡流出來。
肚子中彈的士兵會發炎，而後馬上死掉；可如果他什麼都沒吃的話，即使子彈打到肚子上也沒問題，那就像是被黃蜂蜇了一下，小事一樁。
’” “我消化得太快，”巴洛恩說道，“我胃裡存不住食。
你們可以想象一下，夥計們，有一次我吃了一整盤豬肉白菜餃子，半個小時後我就拉出去了兩三勺，剩下的都在我體内消失得無影無蹤。
還有一次，有些人說他們在吃雞油菌時，拉出來的還是完整的一個雞油菌。
你把它洗幹淨再放些酸調料，還可以繼續做菜吃。
但到我這兒，情況就大不一樣了。
我一口氣吃了好多的雞油菌，要是别人早撐破肚皮了。
後來，我上廁所的時候，也就拉了些像嬰兒拉的那種黃色稀便。
剩下的也全在體内消失了。
” “你可能都不信，”巴洛恩悄悄地跟帥克說道，“即使魚骨頭和李子核都能被我消化掉。
有一次我還故意數了一下。
我吃了七十個帶核的李子湯團。
當我上廁所的時候，故意溜到了屋後，拉在了空地上。
我特意用棍子把糞便裡的李子核撥到了一邊，數了起來。
結果七十個李子核有一大半都被我消化了。
” 巴洛恩好不容易舒了一口氣，說道：“我老婆過去經常拌着土豆泥做李子湯團，上面還撒些凝乳，使它更營養些。
她還喜歡在上面撒些罂粟粒，而不是撒些我喜歡的幹酪。
就因為這個，有一次我還扇了她一巴掌……哎！我太不珍惜家庭幸福了。
” 巴洛恩停了下來，舔了舔嘴唇，又用舌頭舔了一下上颚，悲傷而溫柔地說道：“你知道的，老夥計，如今我什麼也沒得吃了。
我突然覺得我老婆說得沒錯，放些罂粟粒會更好。
以前我總擔心這些罂粟粒兒會塞牙縫，如今我倒覺得即使塞牙縫——是的，我老婆可跟我受了很多罪。
我老是讓她往豬肝腸裡多放些媚墨角蘭，為此她不知哭過多少次。
我過去總打她。
有一次我把她打得兩天卧床不起，就因為她晚飯不願意給我殺隻火雞，還說小公雞就夠了。
” “哎，老夥計！”巴洛恩開始哭了起來，“要是現在有小公雞和不放媚墨角蘭的豬肝腸也好啊！你喜歡吃茴香汁嗎？你看，我們曾經為此也鬧得不可開交。
可現在我倒很願意喝，就像喝咖啡一樣。
”巴洛恩慢慢忘記了之前假想的恐懼。
在夜深人靜之時，他們仍向裡斯科維茨前進。
他繼續動情地告訴帥克他過去沒珍惜什麼、現在想吃什麼。
說着說着，眼淚都流出來了。
走在他們後面的是喬多恩斯基和法内克。
喬多恩斯基對法内克說在他看來，世界大戰純是他媽的扯淡。
最糟糕是，如果任何一個電話線被切斷，他就不得不在夜裡起床把它修好。
更糟的是，過去打仗，探照燈還沒發明。
但如今，當你修複那些該死的電線時，敵人用探照燈馬上就能發現你的位置，然後向你開炮。
在村裡，他們必須為連隊找到宿營地。
天色已晚，村裡的狗開始狂吠。
這迫使先遣小隊停下來，考慮應該做些什麼來應對這些狗。
“回去怎麼樣？”巴洛恩低聲說道。
“哦！巴洛恩！巴洛恩！要是我們向上頭報告你說的話，他們肯定會因為你的怯懦而槍斃你。
”帥克說道。
他們越往前走，狗叫得越厲害，它們甚至開始向南洛帕河以及克羅希錢科和其他幾個村莊吠叫。
對此，帥克輕聲喊道： “躺下……躺下……躺下。
”他做販狗生意時，就是這樣向他的狗喊的。
狗叫得更厲害了，所以法内克對帥克說道：“别喊了，帥克，你把整個加利西亞弄得都是狗叫了。
” “我們在塔博爾地區軍事演習時也發生過類似的事，”帥克回答道，“我們在夜間行軍到某個村莊，村裡的狗開始狂吠。
四周區域的人口相當稠密，因此狗叫聲從一個村子傳播到另一個村子，越傳越遠。
而我們紮營的村子裡的狗停止吠叫後，當它們聽見遠處，甚至遠在佩爾赫裡莫夫的狗叫聲後，就又開始狂叫起來。
過了一會兒，塔博爾、佩爾赫裡莫夫、布傑約維采、洪波萊茨、特熱邦和伊赫拉瓦整個地區全是犬吠聲。
我們的隊長是一個神經緊張的老頭兒，無法忍受狗叫聲。
他整晚睡不着，走來走去問巡邏：‘誰在叫，為什麼叫？’士兵們報告說這是狗叫聲。
隊長大怒，演習結束後就把我們中的巡邏兵關了禁閉。
之後，他總要選出‘搜狗小隊’，将他們先派出去，負責通知村裡居民我們要在那裡過夜，不允許狗在夜裡叫，否則狗将被處死。
我也是小隊成員之一。
當我們來到米萊夫斯科地區的一個村莊，我把命令整混了，告訴村長每個養狗的人，誰家的狗在夜裡叫都将按戰略原因被處死。
村長害怕了，立即策馬去總部為整個村莊求情。
他們不讓他進去，哨兵差點射殺了他。
所以他隻好回家了。
但是在我們進村前，每個人都聽從了他的建議，在狗嘴上綁上破布防止狗叫，結果有三隻狗都被憋瘋了。
” 他們進了村子，并普遍接受了帥克的建議：狗在晚上害怕點燃的香煙頭亮光。
但不幸的是他們都不抽煙，所以帥克的建議沒有任何意義。
然而，事實證明，狗是在開心地叫着，因為它們欣喜地記得，每次部隊通過時總會留些東西給它們吃。
從很遠的地方，狗就感覺到總是給它們留骨頭和馬屍的人在靠近。
此時，突然蹿出了四條大狗，跳到帥克身上，友好地豎着尾巴。
帥克撫摸着它們，拍拍它們，在黑暗中仿佛是對孩子們說話：“我們終于聚在這裡啦。
你們去睡覺覺，我們要去吃飯飯啦。
我們将給你們帶好吃的骨頭和面包皮，第二天早上我們還要繼續向敵人發起進攻。
” 村裡的木屋中都亮起了燈。
他們開始敲第一間小屋的房門，尋找村長住在哪裡，卻聽到裡面傳來女人刺耳的尖叫聲，她講的既不是波蘭語也不是烏克蘭語，她說她丈夫在部隊，她的孩子得了天花，俄國佬已經把她所有的東西都搶走了，還說她的丈夫去前線前讓她晚上不要給任何人開門。
他們使勁地敲門，并向她保證他們是“部隊借宿者”，門才開了。
他們進到屋裡才發現，原來這就是村長住的地方。
村長試圖讓帥克相信不是他模仿了女人的尖叫聲，但帥克才不會信呢。
村長推脫說他睡在幹草堆裡，突然有人吵醒了他老婆，連她自己都不知道在說些什麼。
至于為整個連隊提供夜宿，這個村子太小了，他說即使是一個士兵都住不下。
也沒有睡覺的地方。
也沒有東西可賣。
所有東西都被俄國佬征用了。
也許這些尊貴的大老爺能屈尊自己，跟他到克羅希錢科。
那裡有些大農場，隻有四十五分鐘的路程。
那裡有足夠大的空間。
每個士兵都能分到一張羊皮被子和一飯盒牛奶，因為他們那有很多奶牛。
那裡水也很好。
軍官們可以睡在城堡裡。
但是在裡斯科維茨這裡，除了貧窮、瘙癢和虱子什麼都沒有。
他自己曾經有五頭奶牛，但都被俄國佬征用了，所以即使他想要牛奶給自己生病的孩子喝，也要去克羅希錢科。
好像是在确認他說的話，隔壁牛舍裡的那些牛哞哞地叫着，可以聽到女人用刺耳的聲音吼着那些不幸的奶牛，詛咒他們得霍亂而死。
然而，村長并沒有感到不安，而是繼續穿上他的高筒靴：“這裡唯一的牛是屬于我的隔壁鄰居沃伊切克的，就是你們剛剛聽到的牛叫聲，我尊敬的先生們。
這是一頭生了病的牛，很可憐。
俄國佬割下了它的小腿肉帶走了。
自那以後它不再産奶了，但牛主人不想殺它。
他希望來自琴斯托霍瓦的聖母瑪利亞能拯救這一切。
” 他邊說邊穿上羊皮大衣：“尊貴的先生們，咱們去克羅希錢科吧。
甚至用不上四十五分鐘就到了。
我說什麼，我說錯了嗎？甚至用不上半個小時。
我知道一條路，跨過小溪，然後通過白桦林，路過那棵橡樹……那是個大村莊，他們酒館裡有很烈的伏特加。
我們走吧，尊貴的先生們！别耽擱啦，貴團的士兵們一定能睡上幹淨整潔的床，睡個舒适的好覺。
毫無疑問，與俄國佬英勇鬥争的帝國皇家士兵有權睡在幹淨的床上，有權睡得舒舒服服……睡這裡？滿是虱子、瘙癢、天花、霍亂。
昨天在我們這個倒黴的村子裡有三個農民得霍亂死啦……定是仁慈的上帝詛咒了裡斯科維茨……” 這時帥克莊嚴地揮了揮他的手。
“聽着，尊貴的先生們，”他模仿村長的聲音說道，“我曾經讀過一本書，書中講到在瑞典戰争中，如果已經下達命令，要士兵宿營在村莊裡或其他什麼地方，而村長總是找借口，不給他們提供幫助，那麼他們就會把村長絞死在最近的一棵樹上。
如今在薩諾克，一個波蘭下士宿營時曾告訴我，當宿營隊伍來的時候，村長召集來了所有的村委會成員，這些成員要挨家拜訪，并說：‘這裡可以住三個人，那裡可以住四個人，長官們将被安置在牧師住宅，一切都必須在半小時内就緒。
’” “我尊貴的先生啊，”帥克一邊說，一邊鄭重地轉向村長，“告訴我離你最近的樹在哪裡？”村長不懂“樹”這個詞，于是帥克向他解釋說“樹”就是桦樹、橡樹、梨樹、蘋果樹的樹，簡而言之，就是有大樹杈的東西。
村長還是不明白，但是當他聽到果樹的名字時，他吓了一跳，因為櫻桃已經快成熟了。
因此，他說仍不知道什麼樹，但他的房子面前有一棵橡樹。
“好吧，”帥克一邊說，一邊比劃了個國際通用的絞死手勢：“我們将到你的房子前面絞死你，因為你必須知道，這是戰争期間，有命令讓我們睡在這裡，而不是在克羅希錢科什麼地方。
你改變不了我們的戰略計劃，你這個混蛋！你要被吊死，就像那本書中講到的關于瑞典戰争那樣……有一個和這一樣的事，先生們，在大梅濟日奇曾經有次演習……”這時法内克打斷了帥克：“帥克，這件事你以後再告訴我們吧。
”他說道，然後轉向村長補充道：“很好，那麼，準備給我們提供宿營地吧！”村長開始顫抖，結結巴巴地解釋說他是為尊貴的長官們着想，但是如果沒有其他地方，他也許可以到村裡找找，這樣所有的長官們都會滿意。
他即刻就去取他的燈籠。
房間裡，聖像下的煤油燈閃着昏暗的燈光，畫中的人物是扭曲的，看起來像是可憐的瘸子。
村長走出屋後，喬多恩斯基突然喊道：“巴洛恩去哪兒了？” 然而，他們還沒來得及找他，爐子後面通向外面的門悄悄地開了，巴洛恩溜了進來。
他環顧了一下四周，看村長是否在那裡，然後吸着鼻子，仿佛得了重感冒似的說道：“我剛才在儲藏室裡，并找到了一些東西。
我用嘴嘗了嘗，現在都還黏着我的牙。
它不是鹽也不是糖，而是面包粉。
” 法内克拿手電筒照了照他，他們這輩子都未見過像他這樣肮髒不堪的奧地利士兵。
之後，他們害怕起來，因為他們看到巴洛恩的束腰外衣鼓鼓的，像是懷孕的最後階段。
“你怎麼了，巴洛恩？”帥克同情地問道，戳了戳他鼓鼓的肚子。
“這是小黃瓜，”巴洛恩呼呼地努力喘着氣，因為他吃的面包噎在嘴裡。
“小心，它們是鹹黃瓜。
我急匆匆地吃了三個，把剩下的給你們帶來了。
” 巴洛恩開始從他的束腰外衣裡掏出一根根小黃瓜遞給大家。
村長拿着燈站在門口。
看到這一幕他手畫十字，抱怨道：“俄國佬打劫我們，現在我們自己人也這麼做。
” 他們都朝村裡走去，後面還跟着一群狗。
這群狗緊跟着巴洛恩，直朝他的褲子口袋撲，因為裡面裝着一塊培根。
那培根是他從儲藏室裡拿的，他想自己吃，所有沒有告訴自己的戰友。
“為什麼狗一直追你？”帥克向巴洛恩問道。
巴洛恩想了很長時間，答道：“因為它
他的命令非常簡單：這四個人必須把自己的裝備留在衛生隊，直接穿過田野前往馬利-波拉内茨，然後順河而下到達東南方向的裡斯科維茨。
帥克、法内克和喬多恩斯基負責宿營工作。
他們為随後一個小時或至多一個半小時将到達的全連找好過夜營地。
至于巴洛恩，他必須待在盧卡什上尉将要住的地方，替他把鵝烤好。
其他三個人要在旁邊看着，以免他把烤鵝偷吃掉一半。
除此以外，帥克和法内克還得按照整個連隊的肉食分配量給全連買一頭豬，晚上要做菜炖肉。
士兵的宿營地要達标：不得有虱子，這樣士兵們才能休息好。
因為全連第二天早上六點半就要從裡斯科維茨出發，途經克羅希錢科向斯塔拉-索爾進發。
營裡現在已經不缺現金了。
駐紮在薩諾克的旅部軍需處已經在戰鬥打響之前，将軍饷提前都發放下去了。
連隊備用現金有十多萬克朗。
法内克已經接到命令：一旦到達目的地，即到達戰壕時，他就該算清賬目，馬上把虧欠士兵口糧的款項補發給他們。
就在這四個人正在趕路時，當地的教堂牧師來到了連部，給士兵分發小冊子。
小冊子上面根據士兵的不同民族用不同的語言印有“上帝之歌”。
他有一大捆這樣的書。
那是一個軍事文書高官留下的。
那個家夥在一些妓女的陪同下，坐車經過遭受到破壞的加利西亞時，把這些贊美歌遺留在這裡。
當地牧師要把這些書分發給路過的部隊。
小河徑直向下流進幽幽谷底， 鐘聲傳來天使的信息。
福哉，福哉，福哉瑪利亞！ 福哉，福哉，福哉瑪利亞！ 上帝領着少女貝爾娜達， 穿過鮮綠的草地來到河岸邊。
福哉！ 在那兒少女看到了礁石上星光閃亮， 映出了她那崇高和神聖的臉龐。
福哉！ 白色的衣裙使她美麗而可愛， 腰間還纏着樸素而明亮雲彩腰帶。
福哉！ 她手裡拿着念珠，面容安詳， 猶如我們優雅仁慈的女王。
福哉！ 貝爾娜達的臉上有些變化。
因為聖母的優雅照亮了她。
福哉！ 聖母看着她跪下祈禱， 用平和的話語與她交談。
福哉！ 我的孩子啊，我想你純潔正直， 我願做你們所有人的衛士。
福哉！ 虔誠的人們排隊求主。
他們向我禮拜，尋找救贖。
福哉！ 我将在幽谷中建造一個大理石宮殿， 在那裡我将會住得安然。
福哉！ 汩汩清泉呼喚您降臨人間。
它将是我愛的尺度和誓言。
福哉！ 哦，光榮賜予你，仁慈的幽幽山谷， 聖母瑪利亞将居此處。
福哉！ 岩石間是你的洞窟。
您賜給我們樂土，仁慈的聖母。
福哉！ 自這光榮美好的一天起， 男人女人都來祈求。
福哉！ 願您有成群結隊的崇拜者。
請俯瞰我們，洗清我們的罪惡！福哉！ 哦，救世主啊，請為我們指明道路， 使我們能走到上帝面前去祈福！福哉！ 最神聖的聖母啊，擁抱我們吧， 把您的慈悲賜予您的孩子吧！ 在蒂拉瓦-沃洛斯卡的很多廁所裡都能看到這些印有“上帝之歌”的散頁紙片。
納希蒂佳爾下士來自卡什佩爾斯凱霍裡附近某地，他從一個吓得要死的猶太人那買到了一瓶燒酒。
邀了幾個好朋友一起唱“上帝之歌”，還按着歐根親王的曲調，把這首贊美歌中的“福哉”都去掉，用德語唱了起來。
這四人的旅程糟透了，為了給十一連找宿營地，天黑時他們來到了小河邊的矮灌木林裡。
小河一直向前流到裡斯科維茨。
巴洛恩第一次碰到這樣前途未蔔的情況，而且還是摸着黑去找營地。
他突然感到去前面找宿營地非常神秘，有種可怕的不祥預感湧上心頭。
“夥計們，”他一邊小聲說，一邊蹒跚地沿着岸邊小徑走去，“他們是想丢下我們。
” “你什麼意思？”帥克同樣輕聲地吼起來。
“夥計們，别大聲嚷嚷，”巴洛恩小聲地哀求道，“我真真切切地感覺到了。
敵人會聽到我們，然後馬上朝我們開槍。
哦，我知道會這樣的。
他們就是派我們上前試試是否有敵人埋伏。
他們一旦聽到槍聲，就知道不能再向前進了。
夥計們，我們當了先鋒隊，就像是泰爾納下士曾經教過我的那樣。
” “好吧，那你做先鋒吧，”帥克說道，“我們會好好跟着你，這樣你就能用你那碩大的身體保護我們。
你要是被擊中了，就告訴我們一下，這樣我們就能及時趴下。
你不配當兵，居然怕敵人擊中你。
真正的勇士敢于面對這些，并以此為樂。
他知道敵人向他開的槍越多，他們彈藥就會越來越少。
敵人向你射的每一槍都會減少他們自己的戰鬥力。
朝你開槍的敵人也喜歡這樣，因為這樣他要背的彈藥就越來越輕了，跑得就更快了。
”巴洛恩重重地歎了口氣：“但是我家中的農田還得靠我呢。
” “哦，去你的農田吧，”帥克勸道，“要知道為皇帝陛下獻身是更榮耀的事。
難道他們在軍隊裡沒教過你這個嗎？” “他們隻是提了一下，”白癡巴洛恩說道，“他們隻是帶我去過訓練場。
從那以後，我再也沒有聽到過這樣的話。
因為我當了勤務兵……可皇帝陛下總得讓我們吃飽吧……” “你可真是頭貪吃豬啊。
士兵在作戰之前根本就不應該吃任何東西。
我們在好幾年前的軍校裡就聽溫泰爾格瑞茨上尉說過。
他經常跟我們說：‘你們這些該死的混蛋，要是戰争爆發了，你們就得上前線，上戰場前可别吃得太飽。
誰要是吃得太飽，肚子中彈時就完蛋了，面包和湯會一股腦地從腸子裡流出來。
肚子中彈的士兵會發炎，而後馬上死掉；可如果他什麼都沒吃的話，即使子彈打到肚子上也沒問題，那就像是被黃蜂蜇了一下，小事一樁。
’” “我消化得太快，”巴洛恩說道，“我胃裡存不住食。
你們可以想象一下，夥計們，有一次我吃了一整盤豬肉白菜餃子，半個小時後我就拉出去了兩三勺，剩下的都在我體内消失得無影無蹤。
還有一次，有些人說他們在吃雞油菌時，拉出來的還是完整的一個雞油菌。
你把它洗幹淨再放些酸調料，還可以繼續做菜吃。
但到我這兒，情況就大不一樣了。
我一口氣吃了好多的雞油菌，要是别人早撐破肚皮了。
後來，我上廁所的時候，也就拉了些像嬰兒拉的那種黃色稀便。
剩下的也全在體内消失了。
” “你可能都不信，”巴洛恩悄悄地跟帥克說道，“即使魚骨頭和李子核都能被我消化掉。
有一次我還故意數了一下。
我吃了七十個帶核的李子湯團。
當我上廁所的時候，故意溜到了屋後，拉在了空地上。
我特意用棍子把糞便裡的李子核撥到了一邊，數了起來。
結果七十個李子核有一大半都被我消化了。
” 巴洛恩好不容易舒了一口氣，說道：“我老婆過去經常拌着土豆泥做李子湯團，上面還撒些凝乳，使它更營養些。
她還喜歡在上面撒些罂粟粒，而不是撒些我喜歡的幹酪。
就因為這個，有一次我還扇了她一巴掌……哎！我太不珍惜家庭幸福了。
” 巴洛恩停了下來，舔了舔嘴唇，又用舌頭舔了一下上颚，悲傷而溫柔地說道：“你知道的，老夥計，如今我什麼也沒得吃了。
我突然覺得我老婆說得沒錯，放些罂粟粒會更好。
以前我總擔心這些罂粟粒兒會塞牙縫，如今我倒覺得即使塞牙縫——是的，我老婆可跟我受了很多罪。
我老是讓她往豬肝腸裡多放些媚墨角蘭，為此她不知哭過多少次。
我過去總打她。
有一次我把她打得兩天卧床不起，就因為她晚飯不願意給我殺隻火雞，還說小公雞就夠了。
” “哎，老夥計！”巴洛恩開始哭了起來，“要是現在有小公雞和不放媚墨角蘭的豬肝腸也好啊！你喜歡吃茴香汁嗎？你看，我們曾經為此也鬧得不可開交。
可現在我倒很願意喝，就像喝咖啡一樣。
”巴洛恩慢慢忘記了之前假想的恐懼。
在夜深人靜之時，他們仍向裡斯科維茨前進。
他繼續動情地告訴帥克他過去沒珍惜什麼、現在想吃什麼。
說着說着，眼淚都流出來了。
走在他們後面的是喬多恩斯基和法内克。
喬多恩斯基對法内克說在他看來，世界大戰純是他媽的扯淡。
最糟糕是，如果任何一個電話線被切斷，他就不得不在夜裡起床把它修好。
更糟的是，過去打仗，探照燈還沒發明。
但如今，當你修複那些該死的電線時，敵人用探照燈馬上就能發現你的位置，然後向你開炮。
在村裡，他們必須為連隊找到宿營地。
天色已晚，村裡的狗開始狂吠。
這迫使先遣小隊停下來，考慮應該做些什麼來應對這些狗。
“回去怎麼樣？”巴洛恩低聲說道。
“哦！巴洛恩！巴洛恩！要是我們向上頭報告你說的話，他們肯定會因為你的怯懦而槍斃你。
”帥克說道。
他們越往前走，狗叫得越厲害，它們甚至開始向南洛帕河以及克羅希錢科和其他幾個村莊吠叫。
對此，帥克輕聲喊道： “躺下……躺下……躺下。
”他做販狗生意時，就是這樣向他的狗喊的。
狗叫得更厲害了，所以法内克對帥克說道：“别喊了，帥克，你把整個加利西亞弄得都是狗叫了。
” “我們在塔博爾地區軍事演習時也發生過類似的事，”帥克回答道，“我們在夜間行軍到某個村莊，村裡的狗開始狂吠。
四周區域的人口相當稠密，因此狗叫聲從一個村子傳播到另一個村子，越傳越遠。
而我們紮營的村子裡的狗停止吠叫後，當它們聽見遠處，甚至遠在佩爾赫裡莫夫的狗叫聲後，就又開始狂叫起來。
過了一會兒，塔博爾、佩爾赫裡莫夫、布傑約維采、洪波萊茨、特熱邦和伊赫拉瓦整個地區全是犬吠聲。
我們的隊長是一個神經緊張的老頭兒，無法忍受狗叫聲。
他整晚睡不着，走來走去問巡邏：‘誰在叫，為什麼叫？’士兵們報告說這是狗叫聲。
隊長大怒，演習結束後就把我們中的巡邏兵關了禁閉。
之後，他總要選出‘搜狗小隊’，将他們先派出去，負責通知村裡居民我們要在那裡過夜，不允許狗在夜裡叫，否則狗将被處死。
我也是小隊成員之一。
當我們來到米萊夫斯科地區的一個村莊，我把命令整混了，告訴村長每個養狗的人，誰家的狗在夜裡叫都将按戰略原因被處死。
村長害怕了，立即策馬去總部為整個村莊求情。
他們不讓他進去，哨兵差點射殺了他。
所以他隻好回家了。
但是在我們進村前，每個人都聽從了他的建議，在狗嘴上綁上破布防止狗叫，結果有三隻狗都被憋瘋了。
” 他們進了村子，并普遍接受了帥克的建議：狗在晚上害怕點燃的香煙頭亮光。
但不幸的是他們都不抽煙，所以帥克的建議沒有任何意義。
然而，事實證明，狗是在開心地叫着，因為它們欣喜地記得，每次部隊通過時總會留些東西給它們吃。
從很遠的地方，狗就感覺到總是給它們留骨頭和馬屍的人在靠近。
此時，突然蹿出了四條大狗，跳到帥克身上，友好地豎着尾巴。
帥克撫摸着它們，拍拍它們，在黑暗中仿佛是對孩子們說話：“我們終于聚在這裡啦。
你們去睡覺覺，我們要去吃飯飯啦。
我們将給你們帶好吃的骨頭和面包皮，第二天早上我們還要繼續向敵人發起進攻。
” 村裡的木屋中都亮起了燈。
他們開始敲第一間小屋的房門，尋找村長住在哪裡，卻聽到裡面傳來女人刺耳的尖叫聲，她講的既不是波蘭語也不是烏克蘭語，她說她丈夫在部隊，她的孩子得了天花，俄國佬已經把她所有的東西都搶走了，還說她的丈夫去前線前讓她晚上不要給任何人開門。
他們使勁地敲門，并向她保證他們是“部隊借宿者”，門才開了。
他們進到屋裡才發現，原來這就是村長住的地方。
村長試圖讓帥克相信不是他模仿了女人的尖叫聲，但帥克才不會信呢。
村長推脫說他睡在幹草堆裡，突然有人吵醒了他老婆，連她自己都不知道在說些什麼。
至于為整個連隊提供夜宿，這個村子太小了，他說即使是一個士兵都住不下。
也沒有睡覺的地方。
也沒有東西可賣。
所有東西都被俄國佬征用了。
也許這些尊貴的大老爺能屈尊自己，跟他到克羅希錢科。
那裡有些大農場，隻有四十五分鐘的路程。
那裡有足夠大的空間。
每個士兵都能分到一張羊皮被子和一飯盒牛奶，因為他們那有很多奶牛。
那裡水也很好。
軍官們可以睡在城堡裡。
但是在裡斯科維茨這裡，除了貧窮、瘙癢和虱子什麼都沒有。
他自己曾經有五頭奶牛，但都被俄國佬征用了，所以即使他想要牛奶給自己生病的孩子喝，也要去克羅希錢科。
好像是在确認他說的話，隔壁牛舍裡的那些牛哞哞地叫着，可以聽到女人用刺耳的聲音吼着那些不幸的奶牛，詛咒他們得霍亂而死。
然而，村長并沒有感到不安，而是繼續穿上他的高筒靴：“這裡唯一的牛是屬于我的隔壁鄰居沃伊切克的，就是你們剛剛聽到的牛叫聲，我尊敬的先生們。
這是一頭生了病的牛，很可憐。
俄國佬割下了它的小腿肉帶走了。
自那以後它不再産奶了，但牛主人不想殺它。
他希望來自琴斯托霍瓦的聖母瑪利亞能拯救這一切。
” 他邊說邊穿上羊皮大衣：“尊貴的先生們，咱們去克羅希錢科吧。
甚至用不上四十五分鐘就到了。
我說什麼，我說錯了嗎？甚至用不上半個小時。
我知道一條路，跨過小溪，然後通過白桦林，路過那棵橡樹……那是個大村莊，他們酒館裡有很烈的伏特加。
我們走吧，尊貴的先生們！别耽擱啦，貴團的士兵們一定能睡上幹淨整潔的床，睡個舒适的好覺。
毫無疑問，與俄國佬英勇鬥争的帝國皇家士兵有權睡在幹淨的床上，有權睡得舒舒服服……睡這裡？滿是虱子、瘙癢、天花、霍亂。
昨天在我們這個倒黴的村子裡有三個農民得霍亂死啦……定是仁慈的上帝詛咒了裡斯科維茨……” 這時帥克莊嚴地揮了揮他的手。
“聽着，尊貴的先生們，”他模仿村長的聲音說道，“我曾經讀過一本書，書中講到在瑞典戰争中，如果已經下達命令，要士兵宿營在村莊裡或其他什麼地方，而村長總是找借口，不給他們提供幫助，那麼他們就會把村長絞死在最近的一棵樹上。
如今在薩諾克，一個波蘭下士宿營時曾告訴我，當宿營隊伍來的時候，村長召集來了所有的村委會成員，這些成員要挨家拜訪，并說：‘這裡可以住三個人，那裡可以住四個人，長官們将被安置在牧師住宅，一切都必須在半小時内就緒。
’” “我尊貴的先生啊，”帥克一邊說，一邊鄭重地轉向村長，“告訴我離你最近的樹在哪裡？”村長不懂“樹”這個詞，于是帥克向他解釋說“樹”就是桦樹、橡樹、梨樹、蘋果樹的樹，簡而言之，就是有大樹杈的東西。
村長還是不明白，但是當他聽到果樹的名字時，他吓了一跳，因為櫻桃已經快成熟了。
因此，他說仍不知道什麼樹，但他的房子面前有一棵橡樹。
“好吧，”帥克一邊說，一邊比劃了個國際通用的絞死手勢：“我們将到你的房子前面絞死你，因為你必須知道，這是戰争期間，有命令讓我們睡在這裡，而不是在克羅希錢科什麼地方。
你改變不了我們的戰略計劃，你這個混蛋！你要被吊死，就像那本書中講到的關于瑞典戰争那樣……有一個和這一樣的事，先生們，在大梅濟日奇曾經有次演習……”這時法内克打斷了帥克：“帥克，這件事你以後再告訴我們吧。
”他說道，然後轉向村長補充道：“很好，那麼，準備給我們提供宿營地吧！”村長開始顫抖，結結巴巴地解釋說他是為尊貴的長官們着想，但是如果沒有其他地方，他也許可以到村裡找找，這樣所有的長官們都會滿意。
他即刻就去取他的燈籠。
房間裡，聖像下的煤油燈閃着昏暗的燈光，畫中的人物是扭曲的，看起來像是可憐的瘸子。
村長走出屋後，喬多恩斯基突然喊道：“巴洛恩去哪兒了？” 然而，他們還沒來得及找他，爐子後面通向外面的門悄悄地開了，巴洛恩溜了進來。
他環顧了一下四周，看村長是否在那裡，然後吸着鼻子，仿佛得了重感冒似的說道：“我剛才在儲藏室裡，并找到了一些東西。
我用嘴嘗了嘗，現在都還黏着我的牙。
它不是鹽也不是糖，而是面包粉。
” 法内克拿手電筒照了照他，他們這輩子都未見過像他這樣肮髒不堪的奧地利士兵。
之後，他們害怕起來，因為他們看到巴洛恩的束腰外衣鼓鼓的，像是懷孕的最後階段。
“你怎麼了，巴洛恩？”帥克同情地問道，戳了戳他鼓鼓的肚子。
“這是小黃瓜，”巴洛恩呼呼地努力喘着氣，因為他吃的面包噎在嘴裡。
“小心，它們是鹹黃瓜。
我急匆匆地吃了三個，把剩下的給你們帶來了。
” 巴洛恩開始從他的束腰外衣裡掏出一根根小黃瓜遞給大家。
村長拿着燈站在門口。
看到這一幕他手畫十字，抱怨道：“俄國佬打劫我們，現在我們自己人也這麼做。
” 他們都朝村裡走去，後面還跟着一群狗。
這群狗緊跟着巴洛恩，直朝他的褲子口袋撲，因為裡面裝着一塊培根。
那培根是他從儲藏室裡拿的，他想自己吃，所有沒有告訴自己的戰友。
“為什麼狗一直追你？”帥克向巴洛恩問道。
巴洛恩想了很長時間，答道：“因為它