第三章 從豪特萬前往加利西亞前線
關燈
小
中
大
他派他去的，因為嚴格來講這是明令禁止的。
“您放心，長官，”帥克說道，“不會有問題的。
因為我喜歡的東西都是被禁止的。
您看，我總是和一些被禁止的東西糾纏不清，有時我甚至不知道這是被禁止的。
有一次在卡林軍營，他們禁止我們……” “向後轉！跑步走！”盧卡什上尉打斷了他。
帥克來到車站後面，路上他一直都在重複着這次探險的主要任務：“白蘭地要好，所以他必須得先嘗一下；這件事是被禁止的，所以他必須謹慎。
” 正當他要拐到車站後面的時候，又碰見了杜蔔中尉。
“你在這裡瞎轉悠什麼？”杜蔔中尉向他問道，“你認識我嗎？” “報告！”帥克敬禮答道，“我不想認識您糟糕的一面。
”杜蔔中尉完全驚呆了，顯得有些僵硬，而帥克站着一動不動，手一直舉在帽子頂上。
他接着說道：“報告長官，我隻從好的方面了解您，所以您不應該像上次那樣把我訓哭。
” 杜蔔中尉對于帥克的大膽放肆顯得很茫然。
他隻是氣憤地喊道：“滾，你這個混蛋。
我随後再教訓你！” 帥克去了站台後面，杜蔔中尉重新振作起來，緊跟在他的後面。
車站後面的馬路旁邊，放着一排燈芯草籃子，上面有稻草編成的碟子，裡邊放着各種美食，像是給外出郊遊的孩子準備的，有棉花糖、圓錐形蛋卷、小堆酸味糖果，遠處還有一兩個托盤，其中裝有黑面包片和馬肉香腸。
然而，籃子下邊藏着各種各樣的白酒，數瓶的白蘭地、朗姆酒、米酒和其他的烈性酒。
就在路旁的溝渠後面有一個小屋，所有關于酒的不正當的交易都在那裡進行。
士兵首先在籃子那裡開始交易，一個留着長卷發的猶太人從籃子底下拉出一瓶上等的烈酒藏到了他穿着的長袍下面，拿到小木屋裡，士兵在小木屋裡把酒小心翼翼地藏到褲子或者短袍下的某個地方。
帥克正是去了那裡，與此同時杜蔔中尉以他那先天具有的偵探天分一直在車站注視着他。
帥克在第一個籃子旁就開始買了。
首先，他挑了一些糖，付了錢，裝到了自己的口袋裡，滿頭長卷發的紳士向他小聲地說道：“長官，我這裡還有些杜松子酒。
” 交易很快完成。
帥克進了小木屋，但直到長卷發的紳士打開瓶口讓他嘗了嘗，他才付錢。
帥克對白蘭地很滿意，把酒藏在短袍的下面返回了車站。
“你這個混蛋去哪了？”杜蔔中尉擋住了他回站台的路。
“報告長官！我買了些糖果。
”帥克在口袋裡摸索了一陣，掏出了一把髒兮兮的糖果。
“長官，如果你不嫌髒的話，我就給您點兒。
我嘗過了，味道還不錯。
有點像李子醬，好吃而獨特。
” 他的短袍下面明顯鼓出了一個瓶子的輪廓。
杜蔔中尉拍了拍帥克的短袍說道：“混蛋，這裡藏着什麼？！拿出來！”帥克拿出了裝有黃色液體、并印有“法國白蘭地”标簽的瓶子。
“報告長官！”帥克鎮定地回答道，“我在空的白蘭地酒瓶裡放了點飲用水，自從吃了昨天的蔬菜炖牛肉之後，我現在還很渴。
長官，您看，隻是抽水機裡的水有些黃而已，一定是水裡含鐵，含鐵的水有利于健康。
” “帥克，如果你真的像你說的那麼渴，”杜蔔中尉說道，邪惡地笑着，想着盡可能延長這個帥克注定要失敗的場面，“那你繼續喝，但要有點喝水的樣子。
一口氣全喝掉！” 杜蔔中尉早就預料到帥克會喝幾口就喝不下去了，然後在他即将要取得勝利的時候，他會說：“我也有點渴了，給我瓶子，我也喝點。
”他能夠想象出混蛋帥克臉上驚慌的表情，随後他就去報告，等等。
帥克拔掉瓶塞，送到嘴邊就大口大口地喝起來。
杜蔔中尉看得目瞪口呆。
帥克在他面前，眼都沒眨就把一整瓶喝完了，并把喝完的空瓶子扔到了馬路對面的池塘裡。
随後他吐了口吐沫，就像喝了一杯礦泉水一樣，說道：“報告長官！水确實有鐵的味道。
在卡米克和伏爾塔沃有一位酒館老闆專門通過往水井裡扔舊的馬蹄鐵給客人制作含鐵的水。
” “我給你舊的馬蹄鐵，帶我去看看你打水的那個井！” “長官，離這裡不遠，就在小木屋的後面。
” “混蛋，你在前面帶路，我要看看你到底能不能一直走去！” “這也太奇怪了，”杜蔔中尉心想，“這個混蛋身上不露絲毫破綻。
” 于是帥克就在前邊帶路，把自己的命運交到了上帝的手中。
但是冥冥之中，他覺得那裡肯定會有一口井。
所以當他在那真的找到一口井的時候，他一點也不驚訝！那裡竟然還有抽水機，他們走過去，帥克開始抽水，黃色的水噴出來，他煞有其事地說道：“長官，這就是含鐵的水。
” 一個驚慌失措的滿頭卷發男子出現了，帥克用德語讓他遞個杯子過來，因為中尉要喝水。
杜蔔中尉一時間完全摸不着頭腦，他喝光了整杯水。
随後他的嘴裡充斥着馬尿和馬糞的味道。
他所經曆的這一切完全讓他傻掉了，他甚至為那杯水付給長卷發猶太人五克朗，轉身向帥克說道：“你還站在這裡幹什麼？回車廂去！” 五分鐘之後，帥克出現在盧卡什上尉的軍官車廂前，用秘密的手勢把他招呼到車廂外面，他告訴盧卡什上尉：“報告長官！在五至十分鐘之内，我将睡過去。
但我會躺在自己的車廂裡，我隻懇求您，長官，行行好，三個小時之内不要喊我，不要給我任何命令，直到我自己醒來。
一切都進展得很順利，但是杜蔔中尉抓到了我。
我告訴他瓶子裡裝的是水，所以我不得不在他面前把整瓶白蘭地喝掉以表明那是水。
一切都正常，就像您所希望的那樣，我沒有洩露任何信息。
其實，我的确很謹慎。
但現在，報告長官！我已經感覺到酒勁上來了，我的腿開始不聽使喚。
當然，請求彙報，長官，當我和卡茨牧師在一起的時候，我也曾痛飲過……” “快滾，畜生！”盧卡什上尉喊道，但卻沒有生氣。
然而杜蔔中尉變得比以前更加厭惡他。
帥克小心翼翼地回到自己的車廂，躺在他的厚大衣和背包上，對軍需軍士長和其他人說道：“從前有個人喝醉了，希望不被打擾……”說完這句話，他就翻滾到自己的床邊，開始打起了呼噜。
他打嗝發出的氣體立馬充斥着整個車廂，朱拉耶達用鼻孔嗅了嗅，宣布道：“天啊！這裡充斥着白蘭地的味道。
” 曆經苦難，終于獲得了營史記錄員職位的馬瑞克坐在折疊桌子旁。
他正在忙着提前寫軍營裡的英雄事迹，很顯然，他在對未來的暢想中獲得了極大的快樂。
法内克饒有興緻地看着志願兵在此期間寫個不停，并完全沉浸在快樂之中。
于是，他站起來，俯下肩膀，看了過去。
馬瑞克向他解釋道：“您知道嗎？提前寫軍營曆史趣味無窮，重點是要有計劃地進行，任何事情都要有内在的系統規劃。
” “一個成體系的系統。
”法内克觀察後，發出了或多或少帶有輕蔑的微笑。
“嗯，是的，”志願兵無動于衷地說道，“一個關于軍營曆史的系統化的成體系的系統。
取得重大的勝利之後，我們不能馬上就離開，一切事情都要按計劃循序漸進地進行。
我們的軍營無法立即赢得這場世界大戰，一切都得慢慢來。
像我這樣一名認真的曆史學家，第一件事情就是要為我們的勝利拟定一個計劃。
例如：我這樣描述我們的軍營，大約兩個月後，本營将幾乎穿過被敵軍特别軍團嚴密防守的俄國前線。
敵人的幾個師包圍了我們的陣地。
乍一看來，我營被全部包圍，敵人定會把我們全殲，做成肉餡。
但就在此時，薩格内爾上尉下達了命令：‘上帝不希望我們在此滅亡，讓我們沖出去！’于是我營開始逃離。
但當包圍我們的敵師發現我們實際上在他們後面追着跑時，他們開始驚慌地撤退，并在沒有開一槍的情況下落入我們的手中。
此時，我營的曆史才算真正開始。
法内克長官像先知一樣，從無關緊要的事情中推測出未來事情的發展。
我營取得節節勝利。
閱讀我營如何在敵人睡覺的時候進行攻擊是一件很有趣的事情。
這裡，我們很明顯需要學習維利梅克在日俄戰争期間發表的‘插圖戰時新聞’文體。
嗯，就像我剛才說的，我營在敵人睡覺的時候偷襲他們的帳篷，每個人對付一個，用盡全力将刺刀刺向他們的胸膛。
鋒利無比的刺刀在刺向敵人的時候就像刀子穿過黃油，隻是時不時地會聽到肋骨斷裂的聲音。
愚蠢的敵人在睡夢中不斷地痙攣、抽搐着。
他們的眼睛會轉動着，瞪一會兒，但已經看不到東西了。
随後他們便會咽氣，身體變得僵硬，嘴角流出血水，此時一切都結束了，我營赢得了勝利。
或是在三個月之後将會更好，我營将俘獲俄國沙皇。
法内克先生，随後我們再讨論這個。
同時，我必須提前準備展現我營史無前例英勇事迹的小插曲。
我将不得不重新思考一個新的戰争術語。
我已經想出了一個術語，我打算寫我們戰士英勇無畏的犧牲精神。
他們被榴霰彈的碎片徹底炸飛。
一名來自十二或者十三連的軍士，被敵軍陣地上的地雷炸飛了腦袋。
” “順便說一下，”他一邊說，一邊拍着頭，“我差點忘了，軍士長，如果我們像老百姓那樣談話，法内克先生，您必須幫我弄到所有長官和軍士的電話。
把十二連軍士長的名字給我。
霍烏斯卡？是的，很好！霍烏斯卡的腦袋現在将會被地雷炸飛。
雖然他的腦袋被炸飛了，但是他的身體依然向前挪動了幾步，瞄準目标，射下了一架敵軍的飛機。
顯然，這些勝利和它所造成的反響将會在他的家鄉遜布倫那裡被傳唱。
奧地利有許多營，但隻有我們這個營如此出衆。
為表示嘉獎，一個小型私密的家庭慶功會将在皇宮裡舉辦。
就像您在我的筆記中看到的一樣，我是這樣想象的：瑪麗·瓦萊瑞大公夫人一家為祝賀此事，從瓦爾塞-辛德爾堡來到美泉宮，這隻是一個小型私人性質的聚會，在緊挨君主卧室的大廳裡舉行，點着白色的蠟燭。
因為，衆所周知，在皇宮裡為了防止出現短路，他們不喜歡用電燈，老君主也非常反對用電燈。
表彰我營的儀式在傍晚六點鐘開始。
此刻，皇帝陛下的孫子們會被帶到大廳，實際上此廳也是已故皇後寝宮的一部分。
現在的問題是，除了皇室家族還有誰會出席？皇帝的侍衛總領帕爾伯爵肯定會出席。
并且因為在像這樣的親密家庭活動中，時不時會有人昏厥（我并不是說帕爾伯爵會嘔吐），私人醫生、朝廷顧問可爾茲爾醫生将會被要求參加。
同時，為了體面，也為了确保宮内的男仆不随便與接待儀式上的侍從女官搭讪，宮廷典禮官勒德熱爾男爵、内侍總管貝勒加德伯爵和皇家女侍長博姆貝勒斯女伯爵将會在場。
後者在女官侍從中扮演的角色就像布拉格‘尤-蘇瑚’妓院中的老鸨一樣。
等這些尊貴的上流人物一到齊，君主便會得到消息，并在他的孫兒們的陪同下亮相。
他在桌子旁坐下，并提議舉杯祝賀我們先遣營。
在國王之後，大公夫人瑪麗·瓦萊瑞将會做演講。
演講中，她對你這名軍需軍士長提出了特别嘉獎。
當然，根據我的記錄，我營也會遭到重大慘痛的損失，因為一個沒有傷亡的軍營根本不可能稱之為軍營。
一個軍營的曆史不僅要包括幹淨利落的勝利，此前，我已提前記錄了四十二場勝利。
我将繼續準備一篇關于我們陣亡将士的文章。
比如說您，法内克先生，将倒在一條小溪旁邊。
而正在這裡奇怪地盯着我們的巴洛恩，将會以另一種完全不同的方式死去。
他将不是被子彈、榴霰彈或炮彈炸死，而是在狼吞虎咽地吃中尉晚餐的時候，被從敵軍飛機上扔下的套索絞死。
” 巴洛恩後退了幾步，絕望地揮着手，沮喪地說道：“我很抱歉，但你知道，我改變不了我的本性。
甚至在正規軍服役期間，我曾經三次把廚房搞得一團糟，他們還為此關了我禁閉。
我曾經在三天晚餐煮了牛肋骨，為此我在牢獄裡待了一個月，願老天爺保佑我！” “不要害怕，巴洛恩，”志願兵安慰他道，“在軍營的曆史中，不會提到你是在從長官食堂出來奔赴戰壕的時候死亡的。
你将會同其他提到的軍營中的人一樣，為皇家的榮耀而戰死，比如像軍需軍士長法内克。
“馬瑞克，你打算讓我怎麼死？” “軍士長，别催我。
事情進展得可沒那麼快。
” 志願兵想了一會兒，說道：“你來自克拉魯皮，是嗎？那你給家裡寫封信，告訴他們你将會消失得無影無蹤，但要寫得委婉些。
或者你可以選擇受重傷，一直躺在鐵絲網旁邊。
你也可以優雅地拖着一條斷腿，在那裡躺一整天。
晚上，當敵人用探照燈探測我們位置的時候發現了你。
他們誤以為你在偵查他們，于是開始用炸彈和榴霰彈向你發起猛烈地進攻。
你為整個軍隊作出了極大的貢獻，因為他們把要攻擊整個營的軍火都耗費在你身上。
一陣狂轟濫炸之後，你已經粉身碎骨，你的碎片在你的上空自由地來回飄動，不停地飛轉，唱着光榮的勝利贊歌。
總之，每個人都會輪到。
我們營的每個人在營史光榮冊上都會有突出的表現，這樣我們光輝的營史就會充滿勝利。
盡管我更希望勝利不要泛濫，但是我掌控不了。
這一切都會發生，隻有這樣，關于我們的一些記憶才會被保留到九月份。
當我營完全不複存在之時，隻有這些光榮的曆史篇章會給所有的奧地利人帶去信息，讓他們清楚地知道那些再也回不到家的人曾經多麼英勇地戰鬥過。
法内克先生，您知道我已經把結局寫好了，那就是訃告。
向那些光榮犧牲的人緻敬！他們對于君主制度的愛是最神聖的，因為死亡是愛的巅峰。
讓我們喊出他們光榮的名字，比如說法内克。
那些為失去養家糊口的人而深感悲痛的人們，可以自豪地擦去淚水了。
那些犧牲的人是我們營的英雄。
” 喬多恩斯基和朱拉耶達饒有興緻地聽着志願兵講述将要發生的營史。
“靠近點，紳士們，”志願兵翻着他的筆記說道，“這裡是第十五頁。
‘九月三号，話務員喬多恩斯基和軍營炊事員朱拉耶達犧牲。
’繼續聽我的筆記：‘典型的英雄主義。
前者連續三天沒有休息，保護他所分管的電話線路，并在此過程中壯烈犧牲。
後者當意識到敵人包圍我們側翼所帶來的威脅時，自己端着一鍋滾燙的湯沖向了敵人，給敵人帶來了巨大的恐慌和燙傷。
’對他們兩人來說是壯麗的犧牲，不是嗎？一個被地雷炸成了碎片，另一個在手無寸鐵之時，因敵人放在鼻下的毒氣窒息而死。
他們死時都高呼：‘營長萬歲！’最高指揮部無法表達他們的崇敬之情，隻能每天下令，讓全軍各單位學習我們營的英勇，并以我們為榜樣。
我可以給你們讀一下将會在全軍各單位傳頌的一份軍令摘錄，非常像卡爾大公的命令。
在一八零五年，卡爾大公和他的軍隊進軍到帕多瓦，可第二天就被打得落花流水。
人們将怎樣傳頌全軍的榜樣——我們這樣一個英勇的營級單位？請聽：‘……我希望全軍以上面提到的營部為榜樣，尤其要學習他們自信、自立的精神，在危險面前堅定不移的不可戰勝的精神和他們的英雄主義品質，以及他們長官的仁愛和自信。
這個軍營所表現出的優秀品質将帶領我們整個君主帝國走向勝利和幸福。
希望大家向他們學習！” 從帥克睡覺的地方傳出了哈欠聲，大家聽到他在說夢話：“是的，你是對的，缪勒太太，人都一樣。
在克拉魯皮，住着一位制作抽水機的亞羅什先生。
他非常像帕爾杜比采的鐘表匠萊伊漢茲，他們就像兩枚别針一樣。
萊伊漢茲又和伊欽的皮斯科拉出奇地相像。
他們三個又特别像一個不知名的自殺者，在因德日赫城堡附近的一個湖裡發現他時，屍體已經腐爛了。
湖緊挨着鐵路線，他很可能是卧軌而死。
”帥克又打了一聲哈欠，随後接着說道：“然後其他人被罰了巨款。
缪勒太太，明天請給我做些放罂粟籽的面條。
”帥克翻了個身繼續酣睡，然而在朱拉耶達和志願兵之間卻展開了一場關于未來将要發生什麼的争論。
朱拉耶達認為，乍一看來一個人寫将來要發生什麼是件荒謬可笑的事情，但毋庸置疑的是，即使是這樣的一個笑話，在神秘力量的影響下，天眼打破未知的面紗，也會有些預示的元素。
從那一刻起，朱拉耶達的談話就僅剩“面紗”了。
每隔一句話，就會出現未來的“面紗”，直到他将人物都複活或者再生。
他引入了纖毛蟲的能力，來複原他們的身體。
最後總結說，如果蜥蜴的尾巴斷了，它會重新長出來。
對于朱拉耶達的話，喬多恩斯基評論說，如果人們具有蜥蜴那樣再生尾巴的能力，那麼他們就能掌握自己生命的時間。
比如說，戰争中，當某個人的頭或者其他部位被炸掉，也會再生。
軍隊裡将不會有傷殘的士兵，軍隊行政部門該有多麼高興啊！一名腿部、胳膊和頭部都在不斷再生的奧地利士兵比一整個旅都更有價值。
志願兵陳述道，當今先進的戰争技術，可以成功地将敵人分為三個部分。
在纖毛蟲的喇叭屬種類中有一條再生法則：被分割的每一部分都會再生長，生成新的器官，成為一個獨立的喇叭蟲。
根據這條規律類推，每參加一場戰争，奧地利軍隊就會增長三倍或者十倍，每條斷掉的腿都會長成一個新的步兵。
“如果帥克聽到你說的話，”法内克說道，“他一定會給我們引證一些例子。
” 帥克對自己的名字反應了一下，咕哝道：“到！”在完成這條軍紀的回答後，又繼續酣睡着。
從車廂半開的門縫中露出了杜蔔中尉的頭。
“帥克在嗎？”他問道。
“報告長官！他正在睡覺。
”志願兵回答道。
“我找他的時候，你這個一年期志願兵，必須立馬跳起來去叫他！” “我不能，長官，他正在睡覺。
“您放心，長官，”帥克說道，“不會有問題的。
因為我喜歡的東西都是被禁止的。
您看，我總是和一些被禁止的東西糾纏不清，有時我甚至不知道這是被禁止的。
有一次在卡林軍營，他們禁止我們……” “向後轉！跑步走！”盧卡什上尉打斷了他。
帥克來到車站後面，路上他一直都在重複着這次探險的主要任務：“白蘭地要好，所以他必須得先嘗一下；這件事是被禁止的，所以他必須謹慎。
” 正當他要拐到車站後面的時候，又碰見了杜蔔中尉。
“你在這裡瞎轉悠什麼？”杜蔔中尉向他問道，“你認識我嗎？” “報告！”帥克敬禮答道，“我不想認識您糟糕的一面。
”杜蔔中尉完全驚呆了，顯得有些僵硬，而帥克站着一動不動，手一直舉在帽子頂上。
他接着說道：“報告長官，我隻從好的方面了解您，所以您不應該像上次那樣把我訓哭。
” 杜蔔中尉對于帥克的大膽放肆顯得很茫然。
他隻是氣憤地喊道：“滾，你這個混蛋。
我随後再教訓你！” 帥克去了站台後面，杜蔔中尉重新振作起來，緊跟在他的後面。
車站後面的馬路旁邊，放着一排燈芯草籃子，上面有稻草編成的碟子，裡邊放着各種美食，像是給外出郊遊的孩子準備的，有棉花糖、圓錐形蛋卷、小堆酸味糖果，遠處還有一兩個托盤，其中裝有黑面包片和馬肉香腸。
然而，籃子下邊藏着各種各樣的白酒，數瓶的白蘭地、朗姆酒、米酒和其他的烈性酒。
就在路旁的溝渠後面有一個小屋，所有關于酒的不正當的交易都在那裡進行。
士兵首先在籃子那裡開始交易，一個留着長卷發的猶太人從籃子底下拉出一瓶上等的烈酒藏到了他穿着的長袍下面，拿到小木屋裡，士兵在小木屋裡把酒小心翼翼地藏到褲子或者短袍下的某個地方。
帥克正是去了那裡，與此同時杜蔔中尉以他那先天具有的偵探天分一直在車站注視着他。
帥克在第一個籃子旁就開始買了。
首先，他挑了一些糖，付了錢，裝到了自己的口袋裡，滿頭長卷發的紳士向他小聲地說道：“長官，我這裡還有些杜松子酒。
” 交易很快完成。
帥克進了小木屋，但直到長卷發的紳士打開瓶口讓他嘗了嘗，他才付錢。
帥克對白蘭地很滿意，把酒藏在短袍的下面返回了車站。
“你這個混蛋去哪了？”杜蔔中尉擋住了他回站台的路。
“報告長官！我買了些糖果。
”帥克在口袋裡摸索了一陣，掏出了一把髒兮兮的糖果。
“長官，如果你不嫌髒的話，我就給您點兒。
我嘗過了，味道還不錯。
有點像李子醬，好吃而獨特。
” 他的短袍下面明顯鼓出了一個瓶子的輪廓。
杜蔔中尉拍了拍帥克的短袍說道：“混蛋，這裡藏着什麼？！拿出來！”帥克拿出了裝有黃色液體、并印有“法國白蘭地”标簽的瓶子。
“報告長官！”帥克鎮定地回答道，“我在空的白蘭地酒瓶裡放了點飲用水，自從吃了昨天的蔬菜炖牛肉之後，我現在還很渴。
長官，您看，隻是抽水機裡的水有些黃而已，一定是水裡含鐵，含鐵的水有利于健康。
” “帥克，如果你真的像你說的那麼渴，”杜蔔中尉說道，邪惡地笑着，想着盡可能延長這個帥克注定要失敗的場面，“那你繼續喝，但要有點喝水的樣子。
一口氣全喝掉！” 杜蔔中尉早就預料到帥克會喝幾口就喝不下去了，然後在他即将要取得勝利的時候，他會說：“我也有點渴了，給我瓶子，我也喝點。
”他能夠想象出混蛋帥克臉上驚慌的表情，随後他就去報告，等等。
帥克拔掉瓶塞，送到嘴邊就大口大口地喝起來。
杜蔔中尉看得目瞪口呆。
帥克在他面前，眼都沒眨就把一整瓶喝完了，并把喝完的空瓶子扔到了馬路對面的池塘裡。
随後他吐了口吐沫，就像喝了一杯礦泉水一樣，說道：“報告長官！水确實有鐵的味道。
在卡米克和伏爾塔沃有一位酒館老闆專門通過往水井裡扔舊的馬蹄鐵給客人制作含鐵的水。
” “我給你舊的馬蹄鐵，帶我去看看你打水的那個井！” “長官，離這裡不遠，就在小木屋的後面。
” “混蛋，你在前面帶路，我要看看你到底能不能一直走去！” “這也太奇怪了，”杜蔔中尉心想，“這個混蛋身上不露絲毫破綻。
” 于是帥克就在前邊帶路，把自己的命運交到了上帝的手中。
但是冥冥之中，他覺得那裡肯定會有一口井。
所以當他在那真的找到一口井的時候，他一點也不驚訝！那裡竟然還有抽水機，他們走過去，帥克開始抽水，黃色的水噴出來，他煞有其事地說道：“長官，這就是含鐵的水。
” 一個驚慌失措的滿頭卷發男子出現了，帥克用德語讓他遞個杯子過來，因為中尉要喝水。
杜蔔中尉一時間完全摸不着頭腦，他喝光了整杯水。
随後他的嘴裡充斥着馬尿和馬糞的味道。
他所經曆的這一切完全讓他傻掉了，他甚至為那杯水付給長卷發猶太人五克朗，轉身向帥克說道：“你還站在這裡幹什麼？回車廂去！” 五分鐘之後，帥克出現在盧卡什上尉的軍官車廂前，用秘密的手勢把他招呼到車廂外面，他告訴盧卡什上尉：“報告長官！在五至十分鐘之内，我将睡過去。
但我會躺在自己的車廂裡，我隻懇求您，長官，行行好，三個小時之内不要喊我，不要給我任何命令，直到我自己醒來。
一切都進展得很順利，但是杜蔔中尉抓到了我。
我告訴他瓶子裡裝的是水，所以我不得不在他面前把整瓶白蘭地喝掉以表明那是水。
一切都正常，就像您所希望的那樣，我沒有洩露任何信息。
其實，我的确很謹慎。
但現在，報告長官！我已經感覺到酒勁上來了，我的腿開始不聽使喚。
當然，請求彙報，長官，當我和卡茨牧師在一起的時候，我也曾痛飲過……” “快滾，畜生！”盧卡什上尉喊道，但卻沒有生氣。
然而杜蔔中尉變得比以前更加厭惡他。
帥克小心翼翼地回到自己的車廂，躺在他的厚大衣和背包上，對軍需軍士長和其他人說道：“從前有個人喝醉了，希望不被打擾……”說完這句話，他就翻滾到自己的床邊，開始打起了呼噜。
他打嗝發出的氣體立馬充斥着整個車廂，朱拉耶達用鼻孔嗅了嗅，宣布道：“天啊！這裡充斥着白蘭地的味道。
” 曆經苦難，終于獲得了營史記錄員職位的馬瑞克坐在折疊桌子旁。
他正在忙着提前寫軍營裡的英雄事迹，很顯然，他在對未來的暢想中獲得了極大的快樂。
法内克饒有興緻地看着志願兵在此期間寫個不停，并完全沉浸在快樂之中。
于是，他站起來，俯下肩膀，看了過去。
馬瑞克向他解釋道：“您知道嗎？提前寫軍營曆史趣味無窮，重點是要有計劃地進行，任何事情都要有内在的系統規劃。
” “一個成體系的系統。
”法内克觀察後，發出了或多或少帶有輕蔑的微笑。
“嗯，是的，”志願兵無動于衷地說道，“一個關于軍營曆史的系統化的成體系的系統。
取得重大的勝利之後，我們不能馬上就離開，一切事情都要按計劃循序漸進地進行。
我們的軍營無法立即赢得這場世界大戰，一切都得慢慢來。
像我這樣一名認真的曆史學家，第一件事情就是要為我們的勝利拟定一個計劃。
例如：我這樣描述我們的軍營，大約兩個月後，本營将幾乎穿過被敵軍特别軍團嚴密防守的俄國前線。
敵人的幾個師包圍了我們的陣地。
乍一看來，我營被全部包圍，敵人定會把我們全殲，做成肉餡。
但就在此時，薩格内爾上尉下達了命令：‘上帝不希望我們在此滅亡，讓我們沖出去！’于是我營開始逃離。
但當包圍我們的敵師發現我們實際上在他們後面追着跑時，他們開始驚慌地撤退，并在沒有開一槍的情況下落入我們的手中。
此時，我營的曆史才算真正開始。
法内克長官像先知一樣，從無關緊要的事情中推測出未來事情的發展。
我營取得節節勝利。
閱讀我營如何在敵人睡覺的時候進行攻擊是一件很有趣的事情。
這裡，我們很明顯需要學習維利梅克在日俄戰争期間發表的‘插圖戰時新聞’文體。
嗯，就像我剛才說的，我營在敵人睡覺的時候偷襲他們的帳篷，每個人對付一個，用盡全力将刺刀刺向他們的胸膛。
鋒利無比的刺刀在刺向敵人的時候就像刀子穿過黃油，隻是時不時地會聽到肋骨斷裂的聲音。
愚蠢的敵人在睡夢中不斷地痙攣、抽搐着。
他們的眼睛會轉動着，瞪一會兒，但已經看不到東西了。
随後他們便會咽氣，身體變得僵硬，嘴角流出血水，此時一切都結束了，我營赢得了勝利。
或是在三個月之後将會更好，我營将俘獲俄國沙皇。
法内克先生，随後我們再讨論這個。
同時，我必須提前準備展現我營史無前例英勇事迹的小插曲。
我将不得不重新思考一個新的戰争術語。
我已經想出了一個術語，我打算寫我們戰士英勇無畏的犧牲精神。
他們被榴霰彈的碎片徹底炸飛。
一名來自十二或者十三連的軍士，被敵軍陣地上的地雷炸飛了腦袋。
” “順便說一下，”他一邊說，一邊拍着頭，“我差點忘了，軍士長，如果我們像老百姓那樣談話，法内克先生，您必須幫我弄到所有長官和軍士的電話。
把十二連軍士長的名字給我。
霍烏斯卡？是的，很好！霍烏斯卡的腦袋現在将會被地雷炸飛。
雖然他的腦袋被炸飛了，但是他的身體依然向前挪動了幾步，瞄準目标，射下了一架敵軍的飛機。
顯然，這些勝利和它所造成的反響将會在他的家鄉遜布倫那裡被傳唱。
奧地利有許多營，但隻有我們這個營如此出衆。
為表示嘉獎，一個小型私密的家庭慶功會将在皇宮裡舉辦。
就像您在我的筆記中看到的一樣，我是這樣想象的：瑪麗·瓦萊瑞大公夫人一家為祝賀此事，從瓦爾塞-辛德爾堡來到美泉宮，這隻是一個小型私人性質的聚會，在緊挨君主卧室的大廳裡舉行，點着白色的蠟燭。
因為，衆所周知，在皇宮裡為了防止出現短路，他們不喜歡用電燈，老君主也非常反對用電燈。
表彰我營的儀式在傍晚六點鐘開始。
此刻，皇帝陛下的孫子們會被帶到大廳，實際上此廳也是已故皇後寝宮的一部分。
現在的問題是，除了皇室家族還有誰會出席？皇帝的侍衛總領帕爾伯爵肯定會出席。
并且因為在像這樣的親密家庭活動中，時不時會有人昏厥（我并不是說帕爾伯爵會嘔吐），私人醫生、朝廷顧問可爾茲爾醫生将會被要求參加。
同時，為了體面，也為了确保宮内的男仆不随便與接待儀式上的侍從女官搭讪，宮廷典禮官勒德熱爾男爵、内侍總管貝勒加德伯爵和皇家女侍長博姆貝勒斯女伯爵将會在場。
後者在女官侍從中扮演的角色就像布拉格‘尤-蘇瑚’妓院中的老鸨一樣。
等這些尊貴的上流人物一到齊，君主便會得到消息，并在他的孫兒們的陪同下亮相。
他在桌子旁坐下，并提議舉杯祝賀我們先遣營。
在國王之後，大公夫人瑪麗·瓦萊瑞将會做演講。
演講中，她對你這名軍需軍士長提出了特别嘉獎。
當然，根據我的記錄，我營也會遭到重大慘痛的損失，因為一個沒有傷亡的軍營根本不可能稱之為軍營。
一個軍營的曆史不僅要包括幹淨利落的勝利，此前，我已提前記錄了四十二場勝利。
我将繼續準備一篇關于我們陣亡将士的文章。
比如說您，法内克先生，将倒在一條小溪旁邊。
而正在這裡奇怪地盯着我們的巴洛恩，将會以另一種完全不同的方式死去。
他将不是被子彈、榴霰彈或炮彈炸死，而是在狼吞虎咽地吃中尉晚餐的時候，被從敵軍飛機上扔下的套索絞死。
” 巴洛恩後退了幾步，絕望地揮着手，沮喪地說道：“我很抱歉，但你知道，我改變不了我的本性。
甚至在正規軍服役期間，我曾經三次把廚房搞得一團糟，他們還為此關了我禁閉。
我曾經在三天晚餐煮了牛肋骨，為此我在牢獄裡待了一個月，願老天爺保佑我！” “不要害怕，巴洛恩，”志願兵安慰他道，“在軍營的曆史中，不會提到你是在從長官食堂出來奔赴戰壕的時候死亡的。
你将會同其他提到的軍營中的人一樣，為皇家的榮耀而戰死，比如像軍需軍士長法内克。
“馬瑞克，你打算讓我怎麼死？” “軍士長，别催我。
事情進展得可沒那麼快。
” 志願兵想了一會兒，說道：“你來自克拉魯皮，是嗎？那你給家裡寫封信，告訴他們你将會消失得無影無蹤，但要寫得委婉些。
或者你可以選擇受重傷，一直躺在鐵絲網旁邊。
你也可以優雅地拖着一條斷腿，在那裡躺一整天。
晚上，當敵人用探照燈探測我們位置的時候發現了你。
他們誤以為你在偵查他們，于是開始用炸彈和榴霰彈向你發起猛烈地進攻。
你為整個軍隊作出了極大的貢獻，因為他們把要攻擊整個營的軍火都耗費在你身上。
一陣狂轟濫炸之後，你已經粉身碎骨，你的碎片在你的上空自由地來回飄動，不停地飛轉，唱着光榮的勝利贊歌。
總之，每個人都會輪到。
我們營的每個人在營史光榮冊上都會有突出的表現，這樣我們光輝的營史就會充滿勝利。
盡管我更希望勝利不要泛濫，但是我掌控不了。
這一切都會發生，隻有這樣，關于我們的一些記憶才會被保留到九月份。
當我營完全不複存在之時，隻有這些光榮的曆史篇章會給所有的奧地利人帶去信息，讓他們清楚地知道那些再也回不到家的人曾經多麼英勇地戰鬥過。
法内克先生，您知道我已經把結局寫好了，那就是訃告。
向那些光榮犧牲的人緻敬！他們對于君主制度的愛是最神聖的，因為死亡是愛的巅峰。
讓我們喊出他們光榮的名字，比如說法内克。
那些為失去養家糊口的人而深感悲痛的人們，可以自豪地擦去淚水了。
那些犧牲的人是我們營的英雄。
” 喬多恩斯基和朱拉耶達饒有興緻地聽着志願兵講述将要發生的營史。
“靠近點，紳士們，”志願兵翻着他的筆記說道，“這裡是第十五頁。
‘九月三号，話務員喬多恩斯基和軍營炊事員朱拉耶達犧牲。
’繼續聽我的筆記：‘典型的英雄主義。
前者連續三天沒有休息，保護他所分管的電話線路，并在此過程中壯烈犧牲。
後者當意識到敵人包圍我們側翼所帶來的威脅時，自己端着一鍋滾燙的湯沖向了敵人，給敵人帶來了巨大的恐慌和燙傷。
’對他們兩人來說是壯麗的犧牲，不是嗎？一個被地雷炸成了碎片，另一個在手無寸鐵之時，因敵人放在鼻下的毒氣窒息而死。
他們死時都高呼：‘營長萬歲！’最高指揮部無法表達他們的崇敬之情，隻能每天下令，讓全軍各單位學習我們營的英勇，并以我們為榜樣。
我可以給你們讀一下将會在全軍各單位傳頌的一份軍令摘錄，非常像卡爾大公的命令。
在一八零五年，卡爾大公和他的軍隊進軍到帕多瓦，可第二天就被打得落花流水。
人們将怎樣傳頌全軍的榜樣——我們這樣一個英勇的營級單位？請聽：‘……我希望全軍以上面提到的營部為榜樣，尤其要學習他們自信、自立的精神，在危險面前堅定不移的不可戰勝的精神和他們的英雄主義品質，以及他們長官的仁愛和自信。
這個軍營所表現出的優秀品質将帶領我們整個君主帝國走向勝利和幸福。
希望大家向他們學習！” 從帥克睡覺的地方傳出了哈欠聲，大家聽到他在說夢話：“是的，你是對的，缪勒太太，人都一樣。
在克拉魯皮，住着一位制作抽水機的亞羅什先生。
他非常像帕爾杜比采的鐘表匠萊伊漢茲，他們就像兩枚别針一樣。
萊伊漢茲又和伊欽的皮斯科拉出奇地相像。
他們三個又特别像一個不知名的自殺者，在因德日赫城堡附近的一個湖裡發現他時，屍體已經腐爛了。
湖緊挨着鐵路線，他很可能是卧軌而死。
”帥克又打了一聲哈欠，随後接着說道：“然後其他人被罰了巨款。
缪勒太太，明天請給我做些放罂粟籽的面條。
”帥克翻了個身繼續酣睡，然而在朱拉耶達和志願兵之間卻展開了一場關于未來将要發生什麼的争論。
朱拉耶達認為，乍一看來一個人寫将來要發生什麼是件荒謬可笑的事情，但毋庸置疑的是，即使是這樣的一個笑話，在神秘力量的影響下，天眼打破未知的面紗，也會有些預示的元素。
從那一刻起，朱拉耶達的談話就僅剩“面紗”了。
每隔一句話，就會出現未來的“面紗”，直到他将人物都複活或者再生。
他引入了纖毛蟲的能力，來複原他們的身體。
最後總結說，如果蜥蜴的尾巴斷了，它會重新長出來。
對于朱拉耶達的話，喬多恩斯基評論說，如果人們具有蜥蜴那樣再生尾巴的能力，那麼他們就能掌握自己生命的時間。
比如說，戰争中，當某個人的頭或者其他部位被炸掉，也會再生。
軍隊裡将不會有傷殘的士兵，軍隊行政部門該有多麼高興啊！一名腿部、胳膊和頭部都在不斷再生的奧地利士兵比一整個旅都更有價值。
志願兵陳述道，當今先進的戰争技術，可以成功地将敵人分為三個部分。
在纖毛蟲的喇叭屬種類中有一條再生法則：被分割的每一部分都會再生長，生成新的器官，成為一個獨立的喇叭蟲。
根據這條規律類推，每參加一場戰争，奧地利軍隊就會增長三倍或者十倍，每條斷掉的腿都會長成一個新的步兵。
“如果帥克聽到你說的話，”法内克說道，“他一定會給我們引證一些例子。
” 帥克對自己的名字反應了一下，咕哝道：“到！”在完成這條軍紀的回答後，又繼續酣睡着。
從車廂半開的門縫中露出了杜蔔中尉的頭。
“帥克在嗎？”他問道。
“報告長官！他正在睡覺。
”志願兵回答道。
“我找他的時候，你這個一年期志願兵，必須立馬跳起來去叫他！” “我不能，長官，他正在睡覺。