第二章 在布達佩斯
關燈
小
中
大
！原地踏步！你這笨驢！我說‘原地踏步’，你就得原地踏步！”
現在這裡至少聚集了兩連人。
巴洛恩直冒汗，不知道接下來會發生什麼，可帥克接着下命令：“全排，向後齊步走！全排立定！稍息！全排跑步走！齊步走！立定！稍息！注意！目标——車站，跑步走！立定！向後轉！目标——車廂！跑步走！小步走！立定！稍息！現在休息會兒，然後再繼續。
有志者，事竟成。
” “這裡出什麼事了？”杜蔔中尉擔心地跑過來問道。
“報告長官，”帥克說道，“我們稍微操練一下，免得忘了，這樣才不會浪費寶貴的時間。
” “下車，”杜蔔中尉命令道，“我可受夠了，我要把你交給營長處置。
” 帥克到了軍官車廂時，盧卡什上尉剛好從車廂的另一扇門走向站台。
杜蔔中尉向薩格内爾上尉報告了他所說的好兵帥克的胡鬧行為。
薩格内爾上尉這時心情很好，因為貢波爾德斯基興牌葡萄酒的确是上品。
“我明白了，你就是不想浪費寶貴的時間。
”他話裡有話地笑道。
“馬圖什希，過來！”營部傳令兵奉命叫來十二連的軍士長納薩克洛。
這是個有名的“暴君”，他馬上給帥克一支步槍。
“這個人，”薩格内爾上尉對軍士長說道，“不想浪費大好時光。
把他帶到車廂後面，讓他持槍操練一個鐘頭。
提醒你，不要可憐他。
你隻要一個接一個地喊這些口令就可以了：持槍立正！槍上肩！持槍立正！” “帥克，你不會無聊的。
”他說完起身走了。
過了一會兒，從車廂後面傳來嚴厲的口令聲，在鐵軌間隆重地回蕩着。
軍士長納薩克洛剛才還在玩紙牌，坐着莊，現在卻沖天喊着：“持槍立正！槍上肩！持槍立正！槍上肩！” 然後安靜了一會兒，能聽見帥克高興而若有所思地說道：“這些我在幾年前服役時都學過。
命令要是‘持槍立正’，步槍就得托在屁股右邊，槍托和腳趾頭成一條直線，右臂自然舒展握槍，大拇指扣住槍筒，其他的手指必須握緊槍筒前部。
命令要是‘槍上肩’，就得把槍随意地放在右肩，槍口朝上，槍筒在後……” “你這個混蛋最好閉嘴！”軍士長納薩克洛接着命令道，“立正！向右看！混蛋，你怎麼做得這麼差勁……” “我正在做‘槍上肩’的動作，向右看時，我的右手沿槍帶放下，握住槍托上部，頭向右轉。
聽到‘立正’，右手又握住槍帶，向前看您。
” 接着又回蕩起軍士長的口令聲：“端槍！持槍立正！端槍！槍上肩！上刺刀！收刺刀！刺刀進鞘！準備禱告！祈禱完畢！跪下禱告！子彈上膛！射擊！向右半邊射擊！目标——軍官車廂！距離二百步！預備！瞄準！射擊！停止射擊！瞄準！射擊！瞄準！停止射擊！瞄準器正常！退膛！停止射擊！”軍士長卷起一支煙。
這個時候帥克看了下槍上的号碼，說道：“四二六八！在佩奇基的十六号鐵軌上的一輛火車機車也是這個号碼。
他們本來要把它開到利薩-納德-拉貝去修理，可是沒去成。
軍士長，那是因為本應開那個火車機車的司機記不住數字。
鐵軌管理主任把他叫到辦公室說道：‘十六号鐵軌上有四二六八号機車，我知道你記不住數字，如果給你把号碼寫在一張紙上，你會把紙片也弄丢。
注意聽，我告訴你記數字有多麼容易。
聽好了，需要開到利薩和拉貝去修理的機車是四二六八号，仔細聽着，第一個數字是四，第二個是二。
就是說你要記着四二這個數字，也就是四是第一個數字，又是二的二倍，這樣你就記着四在二旁邊了。
現在你不用怕！四的二倍是多少？是八，對吧？那你把它記住，八是這組數字的最後一個。
既然你已經記着第一個是四，第二個是二，第四個是八，現在要做的就是想辦法記着八前面的六。
其實很簡單。
第一個數字是四，第二個數字是二，加起來就是六。
現在你就知道了，倒數第二個數字是六，這個次序你永遠也忘不了，腦子裡會牢牢記住四二六八這個數字。
當然你也可以用更簡單的方法記住這組數字……’” 軍士長不再抽煙，瞪着眼睛，隻是大叫一聲：“脫帽！” 帥克依舊莊重地說道：“他又對他講了記住數字四二六八更簡單的法子。
八減去二得六，這樣就知道六八了。
六減去二得四，現在就得到四六八了。
現在這組數字就差一個插進來的二了。
用乘法和除法記住這組數字也不會很難。
四十二的兩倍是八十四。
一年有十二個月。
八十四減去十二就餘七十二了，再減去十二還剩六十。
這樣去掉數字後面的零就得六了。
現在我們知道四二、六八和四了。
既然我們去掉了零，那麼末尾的四也可以去掉，這樣我們就很容易得出四二六八，也就是那個需要到利薩-納德-拉貝修理的機車号。
我也說了，用除法也很簡單：我們用海關稅率得到系數。
您哪裡不舒服嗎，軍士長？要是您願意，我就可以開始操練‘準備齊射！子彈上膛！瞄準！射擊！’老天！上尉不該讓我們在太陽底下操練！我得找副擔架。
” 軍醫過來後，發現軍士長要麼是中暑，要麼是急性腦膜炎。
軍士長重新恢複意識時，帥克在他旁邊站着說道：“讓我把那故事講完吧，軍士長，您真以為那個機車司機記住号碼了嗎？他最後全搞混了，把這三種法子都用上了，因為這讓他想到了聖三位一體。
最後那個火車頭他也沒能找到，還是停在十六号鐵軌上。
” 軍士長又閉上了眼睛。
帥克回到車廂，被問起他怎麼去了那麼久，他回答道：“誰讓别人‘跑步走！’自己就得做一百次‘持槍立正’。
”這時巴洛恩正在車廂後面瑟瑟發抖。
帥克不在的時候，老母雞已經炖好了，可他的半份已經被巴洛恩吃了。
列車開動前，一輛混合軍列趕上了這趟軍列。
該軍列上載着各部隊的掉隊人員、出院重返部隊的，還有執行完特殊任務或者逮捕後釋放的可疑人物。
這裡面有個一年期志願兵馬瑞克，他因拒絕打掃茅廁而被控犯有叛亂罪。
可是師部軍事法庭赦免了他，控訴也被撤銷了，所以他現在出現在軍官車廂，向營長報到。
他至今無歸屬部隊，因為他經常被從一個監獄轉到另一個監獄。
薩格内爾上尉見到他，從他手裡接過檔案，看到裡面的秘密評語為：“政治上可疑！警戒！”上尉心裡很不舒服。
還好他想到了那位“廁所将軍”有趣的建議，讓營部補充一個營史記錄員。
“你這個一年期志願兵，太粗心大意了，”薩格内爾上尉說道，“在志願兵軍校時，你就是個徹頭徹尾的惡棍。
按你的智力，本可以好好幹，謀到一官半職，可你卻屢教不改，一錯再錯。
全團肯定以你為恥。
但是如果今後改正錯誤，盡忠職守，你仍會成為一名勇敢的優秀士兵。
滿腔熱忱地來我們營好好幹吧。
讓我想想，你能幹什麼。
你是個有學識的小夥子，我相信你有妙筆生花的本事。
告訴你，在前線，每個營都需要一個人，把那個營在戰場上的戰績按時間順序好好記錄下來。
隻要是營部的勝仗，一切營部經曆過、起關鍵作用的光榮重大時刻，都要記錄下來，這樣慢慢積累起來，就可以寫成一部軍史。
你聽明白了嗎？” “報告長官，聽明白了。
就是記錄各作戰單位的生活片段。
每個營都有自己的營史，團部可以根據營史編寫團史。
團史彙集成旅史，旅史彙集成師史，以此類推。
長官，我會竭盡所能的。
” 馬瑞克把手放在了胸口上，說道：“我必定滿腔熱忱，記錄我們營最光輝的時刻，尤其現在攻勢全部展開，我營英雄男兒必将不屈不撓在戰場上拼殺，哪怕血染沙場。
我将盡心盡責，記錄即将發生的一切，讓我們的營史布滿殊榮。
” “你将隸屬本營參謀部，志願兵。
你要仔細記錄勳章推薦人姓名，根據我們的指示，還要把能夠體現雄赳赳的精神和鋼鐵般紀律的行軍記下來。
這絕不會那麼簡單，可我希望你有足夠的觀察力，這樣再加上我給你的指示，你就可以把我們營記載得比别的編隊都強。
我給團裡發個電報，報告已任命你為營史記錄員。
你去十一連軍需軍士長法内克那裡報到，好讓他給你在車廂裡安排個地方，車廂裡很有許多空地方。
然後讓他過來一趟。
當然你屬于營部參謀編制，這個會通過營部命令傳達。
” 廚師已經睡着了，巴洛恩還在發抖，因為他已經把薩格内爾上尉的沙丁魚罐頭打開了。
法内克去見薩格内爾上尉了。
而喬多恩斯基曾在車站某處偷得一瓶博羅維奇卡，現在也把它喝光了，正在憂傷地唱着歌： 我還會在甜蜜的夢裡犯傻， 醒來時卻是真實的塵世。
隻有信念埋藏于心， 也有眼裡炙熱的愛意。
可整個世界對我來說， 卻是一個天大的謊言。
我的愛和信念都已消失， 我也第一次學會了哭泣。
然後他站起來走到法内克的桌旁，在一張紙片上用大寫字母寫道： 我謙卑地請求任命并提拔我為營部号手。
電話兵：喬多恩斯基 薩格内爾上尉沒有和法内克談很長時間，隻是告訴他：營史記錄員馬瑞克暫時可以安排和帥克在一個車廂。
“我隻能對你說這麼多。
這麼說吧，馬瑞克政治上不可靠。
天呐！這在現在不用大驚小怪的。
在監獄裡待過的有誰不背負這種名聲？今天這種類似的猜疑太多了。
可是，你聽明白了嗎？我隻是告訴你萬一他說了些什麼話，你知道我的意思，你立即制止他，省得給我惹麻煩。
就告訴他，讓他别說那種話了，這樣就沒事了。
我并不是要你總往我這裡跑。
你要跟他友善地講，這總比魯莽的公開指責好得多。
總之，我什麼也不願聽到，因為……你懂的……這樣的事總會讓全營不安。
” 所以法内克回去後，把馬瑞克叫到一旁，說道：“兄弟，你是個可疑人物，可這沒關系，隻是注意你在電話兵喬多恩斯基面前的言行就好。
”話音剛落，喬多恩斯基就踉踉跄跄走進來，倒在軍需軍士長法内克懷裡。
他醉醺醺地啜泣着，也許哼的是首歌： 整個世界把我抛棄， 我把頭埋在你的懷裡。
臉上盡是苦澀絕望的淚水， 滴在你那溫暖而純潔的心裡。
你的眼睛突現光輝， 如星星閃爍出光芒。
我聽到你在小聲地低喃： “你是我的，我永遠不會離開你身旁。
” “我們永遠不分離，”喬多恩斯基大聲吼道，“無論我電話裡聽到什麼，我都會馬上告訴你，我發誓。
” 角落裡，巴洛恩恐懼地蜷縮成一團，開始大聲地祈禱：“聖母啊，請不要不理睬我内心的痛苦，請仁慈地聽我禱告！讓我沐浴在您的愛中，拯救我這個罪人。
在煩惱的人世間，我對您懷着忠實的态度、堅定的希望和深沉的熱愛。
聖母啊！求您為我說情，在仁慈的上帝和您的庇護下，讓我走到生命的盡頭。
” 慈悲的聖母真的眷顧他了，因為過了一會兒，那個志願兵從他窮酸的背囊裡掏出了幾罐沙丁魚，并給每人發了一罐。
巴洛恩毅然地打開盧卡什上尉的箱子，把這罐從天而降的沙丁魚放了進去。
可當别人打開罐頭享受沙丁魚的時候，巴洛恩沒能抵住誘惑，他打開箱子，打開沙丁魚罐頭，狼吞虎咽地吃起來。
就在這時，最親切仁慈的聖母卻離他而去。
因為正當他連罐頭裡最後一滴油都不放過時，馬圖什希出現在車廂門口，喊道：“巴洛恩，快把沙丁魚給盧卡什上尉送去。
” “又得挨揍了。
”法内克說道。
“你千萬别空着手去，”帥克好心地說道，“你至少得帶上這五個空罐子。
” “你到底幹了什麼，上帝要這麼懲罰你？”志願兵說道，“你過去肯定罪惡纏身。
你是不是亵渎了聖物？是不是把神父挂在煙囪裡的火腿偷吃了？或者你把他放在地窖裡的聖酒給喝了？還是你小時候偷過他果園裡的梨？” 巴洛恩帶着絕望的表情踉跄地走了。
他焦慮不安的表情仿佛在說：“這煎熬什麼時候才能結束啊？” “已經到頭了，因為上帝已經離你而去，你不知道該怎樣正确地向主祈禱，好讓他盡快帶你離開人世。
”志願兵聽了不幸的巴洛恩的話後說道。
帥克接着補充道：“巴洛恩還是不能下決心，把他的軍人生涯、軍事頭腦、言語行動和他那英勇獻身都交予仁慈的上帝，正如牧師卡茨喝醉了酒，踉踉跄跄在街上撞到士兵時常說的那樣。
” 巴洛恩低聲嗚咽着，說已不再信任上帝，因為他已經多次懇求上帝賜予他力量，把他的肚子縮小點。
“這病早在打仗前就有了，”他抱怨道，“我的貪食是個老毛病。
因為它，我老婆和孩子常去克洛科蒂朝聖。
” “我知道那個地方，”帥克說道，“它離塔博爾不遠。
那裡有座鑲嵌着假寶石的聖母像。
以前斯洛伐克某個地方的教堂司事想把它偷走。
他是個虔誠的人，到了那裡，心裡想如果先洗淨以前的全部罪過，也許會做得順利些。
于是他就去忏悔，把第二天要偷聖母像的事一股腦兒地忏悔出來了。
他還沒來得及說傑克·羅賓遜，還沒把神父怕他跑掉而特意多給他的三百句主禱文念完，其他教堂司事就把他送到憲兵隊了。
” 廚師和喬多恩斯基争論起來，說這到底算不算是違背了向上帝忏悔的保密原則，而且既然寶石是假的，那這場争論還有什麼價值呢？最後，廚師向喬多恩斯基證實這都是因果報應，換言之，就像遠古的未知過去一樣，是命中注定的。
當斯洛伐克的這個不幸的教堂司事還是其他星球上的某種軟體動物時，就注定會如此。
同樣，克洛科蒂的神父也許是在什麼單孔目哺乳動物或袋類動物未滅絕時，就注定了他一定會違背忏悔的結果。
盡管從法律的角度看，根據教規，牽涉到教堂财産的這種事情是可以赦免的。
帥克簡單明了地說了句：“為什麼沒有人知道自己幾百萬年後會做什麼，而且不應該去冒險。
我們還在卡林後備部服役時，有個克瓦斯尼奇卡中尉常教導我們：‘你們這群懶牛笨豬，你們這群畜生，不要以為你們這輩子的服役會結束，死了之後我們還會再見的，我會讓你們進煉獄的，你們這幫混蛋、人渣！’” 這個時候，絕望透頂的巴洛恩以為他們還在談論他，他繼續着他的公開忏悔：“就連克洛科蒂都不能治好我的貪吃。
我的老婆和孩子朝聖回來後，馬上就數家裡的雞，結果少了一隻或者兩隻。
可我真的控制不住啊。
我知道家裡需要它們來生蛋，可我出門一看到它們就覺得肚子在唱空城計。
一個小時後，我才會好起來，可是有隻雞被吃得隻剩下雞骨頭了。
有一次，他們在克洛科蒂祈禱我這個爸爸在他們不在家時什麼都不要吃，以免造成損失。
我在院子裡溜達，突然目光就落在了火雞上。
那個時候我差點把命送了，一根雞大腿骨頭卡在了我的喉嚨，要不是我那個學徒，一個年輕小夥子，把骨頭弄出來，今天我就不會和你們坐在這裡了，就無法活着看到這場世界大戰了。
對了，我的那個學徒是個機靈鬼，他個子很小，又圓又胖，營養充足……” 帥克走到巴洛恩面前，說道：“把舌頭伸出來給我看看！” 巴洛恩伸出了舌頭，帥克看了看後，轉身對車廂裡的所有人說道：“我就知道，他把他自己的學徒也吃了。
老實交代，你什麼時候吃的？是不是趁你老婆和孩子還在克洛科蒂的時候，到底是不是？” 巴洛恩雙手緊握着，喊道：“放過我吧，朋友們！真想不到竟然從我的朋友口中聽到這樣的話。
” “我們不會因為這個譴責你的，”志願兵說道，“相反，這剛好證明你是個好兵。
在拿破侖戰争時期法國人圍攻馬德裡時，防守馬德裡的西班牙指揮官為了不想因饑餓失守，沒放鹽就把自己的副官吃了。
” “那樣可真虧了，因為放了鹽的副官肯定會更容易下咽。
軍需軍士長，咱們營的副官叫什麼名字？叫齊格勒爾？他骨瘦如柴，肯定還不夠一個先遣連吃的。
” “快看！”法内克說道，“巴洛恩手裡拿着一串念珠！” 的确，無限憂傷的巴洛恩正向維也納的莫裡茨-洛-溫斯坦公司生産的小珠子求助。
“這也是克洛科蒂來的，”巴洛恩悲傷地說道，“他們還沒給我這東西之前，兩隻小鵝就被我吃了，可是沒什麼肉。
” 過了一會兒，全車傳遍了一道命令：一刻鐘後發車。
因為沒人相信它，盡管三令五申，還是有些士兵去溜達了。
列車開動時，少了十八個人，包括十二先遣連的軍士長納薩克洛。
列車遠遠地把伊薩塔爾薩甩到身後時，他還在車站後面的一處金合歡樹林裡和一個妓女讨價還價。
她要五個克朗作為已經給他提供的服務費用，而他隻肯給她一克朗或者幾巴掌。
最後，還是以軍士長的勝利而告終。
妓女則憤怒得大吵大叫，連車站上的人都跑過來看熱鬧了。
巴洛恩直冒汗，不知道接下來會發生什麼，可帥克接着下命令：“全排，向後齊步走！全排立定！稍息！全排跑步走！齊步走！立定！稍息！注意！目标——車站，跑步走！立定！向後轉！目标——車廂！跑步走！小步走！立定！稍息！現在休息會兒，然後再繼續。
有志者，事竟成。
” “這裡出什麼事了？”杜蔔中尉擔心地跑過來問道。
“報告長官，”帥克說道，“我們稍微操練一下，免得忘了，這樣才不會浪費寶貴的時間。
” “下車，”杜蔔中尉命令道，“我可受夠了，我要把你交給營長處置。
” 帥克到了軍官車廂時，盧卡什上尉剛好從車廂的另一扇門走向站台。
杜蔔中尉向薩格内爾上尉報告了他所說的好兵帥克的胡鬧行為。
薩格内爾上尉這時心情很好，因為貢波爾德斯基興牌葡萄酒的确是上品。
“我明白了，你就是不想浪費寶貴的時間。
”他話裡有話地笑道。
“馬圖什希，過來！”營部傳令兵奉命叫來十二連的軍士長納薩克洛。
這是個有名的“暴君”，他馬上給帥克一支步槍。
“這個人，”薩格内爾上尉對軍士長說道，“不想浪費大好時光。
把他帶到車廂後面，讓他持槍操練一個鐘頭。
提醒你，不要可憐他。
你隻要一個接一個地喊這些口令就可以了：持槍立正！槍上肩！持槍立正！” “帥克，你不會無聊的。
”他說完起身走了。
過了一會兒，從車廂後面傳來嚴厲的口令聲，在鐵軌間隆重地回蕩着。
軍士長納薩克洛剛才還在玩紙牌，坐着莊，現在卻沖天喊着：“持槍立正！槍上肩！持槍立正！槍上肩！” 然後安靜了一會兒，能聽見帥克高興而若有所思地說道：“這些我在幾年前服役時都學過。
命令要是‘持槍立正’，步槍就得托在屁股右邊，槍托和腳趾頭成一條直線，右臂自然舒展握槍，大拇指扣住槍筒，其他的手指必須握緊槍筒前部。
命令要是‘槍上肩’，就得把槍随意地放在右肩，槍口朝上，槍筒在後……” “你這個混蛋最好閉嘴！”軍士長納薩克洛接着命令道，“立正！向右看！混蛋，你怎麼做得這麼差勁……” “我正在做‘槍上肩’的動作，向右看時，我的右手沿槍帶放下，握住槍托上部，頭向右轉。
聽到‘立正’，右手又握住槍帶，向前看您。
” 接着又回蕩起軍士長的口令聲：“端槍！持槍立正！端槍！槍上肩！上刺刀！收刺刀！刺刀進鞘！準備禱告！祈禱完畢！跪下禱告！子彈上膛！射擊！向右半邊射擊！目标——軍官車廂！距離二百步！預備！瞄準！射擊！停止射擊！瞄準！射擊！瞄準！停止射擊！瞄準器正常！退膛！停止射擊！”軍士長卷起一支煙。
這個時候帥克看了下槍上的号碼，說道：“四二六八！在佩奇基的十六号鐵軌上的一輛火車機車也是這個号碼。
他們本來要把它開到利薩-納德-拉貝去修理，可是沒去成。
軍士長，那是因為本應開那個火車機車的司機記不住數字。
鐵軌管理主任把他叫到辦公室說道：‘十六号鐵軌上有四二六八号機車，我知道你記不住數字，如果給你把号碼寫在一張紙上，你會把紙片也弄丢。
注意聽，我告訴你記數字有多麼容易。
聽好了，需要開到利薩和拉貝去修理的機車是四二六八号，仔細聽着，第一個數字是四，第二個是二。
就是說你要記着四二這個數字，也就是四是第一個數字，又是二的二倍，這樣你就記着四在二旁邊了。
現在你不用怕！四的二倍是多少？是八，對吧？那你把它記住，八是這組數字的最後一個。
既然你已經記着第一個是四，第二個是二，第四個是八，現在要做的就是想辦法記着八前面的六。
其實很簡單。
第一個數字是四，第二個數字是二，加起來就是六。
現在你就知道了，倒數第二個數字是六，這個次序你永遠也忘不了，腦子裡會牢牢記住四二六八這個數字。
當然你也可以用更簡單的方法記住這組數字……’” 軍士長不再抽煙，瞪着眼睛，隻是大叫一聲：“脫帽！” 帥克依舊莊重地說道：“他又對他講了記住數字四二六八更簡單的法子。
八減去二得六，這樣就知道六八了。
六減去二得四，現在就得到四六八了。
現在這組數字就差一個插進來的二了。
用乘法和除法記住這組數字也不會很難。
四十二的兩倍是八十四。
一年有十二個月。
八十四減去十二就餘七十二了，再減去十二還剩六十。
這樣去掉數字後面的零就得六了。
現在我們知道四二、六八和四了。
既然我們去掉了零，那麼末尾的四也可以去掉，這樣我們就很容易得出四二六八，也就是那個需要到利薩-納德-拉貝修理的機車号。
我也說了，用除法也很簡單：我們用海關稅率得到系數。
您哪裡不舒服嗎，軍士長？要是您願意，我就可以開始操練‘準備齊射！子彈上膛！瞄準！射擊！’老天！上尉不該讓我們在太陽底下操練！我得找副擔架。
” 軍醫過來後，發現軍士長要麼是中暑，要麼是急性腦膜炎。
軍士長重新恢複意識時，帥克在他旁邊站着說道：“讓我把那故事講完吧，軍士長，您真以為那個機車司機記住号碼了嗎？他最後全搞混了，把這三種法子都用上了，因為這讓他想到了聖三位一體。
最後那個火車頭他也沒能找到，還是停在十六号鐵軌上。
” 軍士長又閉上了眼睛。
帥克回到車廂，被問起他怎麼去了那麼久，他回答道：“誰讓别人‘跑步走！’自己就得做一百次‘持槍立正’。
”這時巴洛恩正在車廂後面瑟瑟發抖。
帥克不在的時候，老母雞已經炖好了，可他的半份已經被巴洛恩吃了。
列車開動前，一輛混合軍列趕上了這趟軍列。
該軍列上載着各部隊的掉隊人員、出院重返部隊的，還有執行完特殊任務或者逮捕後釋放的可疑人物。
這裡面有個一年期志願兵馬瑞克，他因拒絕打掃茅廁而被控犯有叛亂罪。
可是師部軍事法庭赦免了他，控訴也被撤銷了，所以他現在出現在軍官車廂，向營長報到。
他至今無歸屬部隊，因為他經常被從一個監獄轉到另一個監獄。
薩格内爾上尉見到他，從他手裡接過檔案，看到裡面的秘密評語為：“政治上可疑！警戒！”上尉心裡很不舒服。
還好他想到了那位“廁所将軍”有趣的建議，讓營部補充一個營史記錄員。
“你這個一年期志願兵，太粗心大意了，”薩格内爾上尉說道，“在志願兵軍校時，你就是個徹頭徹尾的惡棍。
按你的智力，本可以好好幹，謀到一官半職，可你卻屢教不改，一錯再錯。
全團肯定以你為恥。
但是如果今後改正錯誤，盡忠職守，你仍會成為一名勇敢的優秀士兵。
滿腔熱忱地來我們營好好幹吧。
讓我想想，你能幹什麼。
你是個有學識的小夥子，我相信你有妙筆生花的本事。
告訴你，在前線，每個營都需要一個人，把那個營在戰場上的戰績按時間順序好好記錄下來。
隻要是營部的勝仗，一切營部經曆過、起關鍵作用的光榮重大時刻，都要記錄下來，這樣慢慢積累起來，就可以寫成一部軍史。
你聽明白了嗎？” “報告長官，聽明白了。
就是記錄各作戰單位的生活片段。
每個營都有自己的營史，團部可以根據營史編寫團史。
團史彙集成旅史，旅史彙集成師史，以此類推。
長官，我會竭盡所能的。
” 馬瑞克把手放在了胸口上，說道：“我必定滿腔熱忱，記錄我們營最光輝的時刻，尤其現在攻勢全部展開，我營英雄男兒必将不屈不撓在戰場上拼殺，哪怕血染沙場。
我将盡心盡責，記錄即将發生的一切，讓我們的營史布滿殊榮。
” “你将隸屬本營參謀部，志願兵。
你要仔細記錄勳章推薦人姓名，根據我們的指示，還要把能夠體現雄赳赳的精神和鋼鐵般紀律的行軍記下來。
這絕不會那麼簡單，可我希望你有足夠的觀察力，這樣再加上我給你的指示，你就可以把我們營記載得比别的編隊都強。
我給團裡發個電報，報告已任命你為營史記錄員。
你去十一連軍需軍士長法内克那裡報到，好讓他給你在車廂裡安排個地方，車廂裡很有許多空地方。
然後讓他過來一趟。
當然你屬于營部參謀編制，這個會通過營部命令傳達。
” 廚師已經睡着了，巴洛恩還在發抖，因為他已經把薩格内爾上尉的沙丁魚罐頭打開了。
法内克去見薩格内爾上尉了。
而喬多恩斯基曾在車站某處偷得一瓶博羅維奇卡，現在也把它喝光了，正在憂傷地唱着歌： 我還會在甜蜜的夢裡犯傻， 醒來時卻是真實的塵世。
隻有信念埋藏于心， 也有眼裡炙熱的愛意。
可整個世界對我來說， 卻是一個天大的謊言。
我的愛和信念都已消失， 我也第一次學會了哭泣。
然後他站起來走到法内克的桌旁，在一張紙片上用大寫字母寫道： 我謙卑地請求任命并提拔我為營部号手。
電話兵：喬多恩斯基 薩格内爾上尉沒有和法内克談很長時間，隻是告訴他：營史記錄員馬瑞克暫時可以安排和帥克在一個車廂。
“我隻能對你說這麼多。
這麼說吧，馬瑞克政治上不可靠。
天呐！這在現在不用大驚小怪的。
在監獄裡待過的有誰不背負這種名聲？今天這種類似的猜疑太多了。
可是，你聽明白了嗎？我隻是告訴你萬一他說了些什麼話，你知道我的意思，你立即制止他，省得給我惹麻煩。
就告訴他，讓他别說那種話了，這樣就沒事了。
我并不是要你總往我這裡跑。
你要跟他友善地講，這總比魯莽的公開指責好得多。
總之，我什麼也不願聽到，因為……你懂的……這樣的事總會讓全營不安。
” 所以法内克回去後，把馬瑞克叫到一旁，說道：“兄弟，你是個可疑人物，可這沒關系，隻是注意你在電話兵喬多恩斯基面前的言行就好。
”話音剛落，喬多恩斯基就踉踉跄跄走進來，倒在軍需軍士長法内克懷裡。
他醉醺醺地啜泣着，也許哼的是首歌： 整個世界把我抛棄， 我把頭埋在你的懷裡。
臉上盡是苦澀絕望的淚水， 滴在你那溫暖而純潔的心裡。
你的眼睛突現光輝， 如星星閃爍出光芒。
我聽到你在小聲地低喃： “你是我的，我永遠不會離開你身旁。
” “我們永遠不分離，”喬多恩斯基大聲吼道，“無論我電話裡聽到什麼，我都會馬上告訴你，我發誓。
” 角落裡，巴洛恩恐懼地蜷縮成一團，開始大聲地祈禱：“聖母啊，請不要不理睬我内心的痛苦，請仁慈地聽我禱告！讓我沐浴在您的愛中，拯救我這個罪人。
在煩惱的人世間，我對您懷着忠實的态度、堅定的希望和深沉的熱愛。
聖母啊！求您為我說情，在仁慈的上帝和您的庇護下，讓我走到生命的盡頭。
” 慈悲的聖母真的眷顧他了，因為過了一會兒，那個志願兵從他窮酸的背囊裡掏出了幾罐沙丁魚，并給每人發了一罐。
巴洛恩毅然地打開盧卡什上尉的箱子，把這罐從天而降的沙丁魚放了進去。
可當别人打開罐頭享受沙丁魚的時候，巴洛恩沒能抵住誘惑，他打開箱子，打開沙丁魚罐頭，狼吞虎咽地吃起來。
就在這時，最親切仁慈的聖母卻離他而去。
因為正當他連罐頭裡最後一滴油都不放過時，馬圖什希出現在車廂門口，喊道：“巴洛恩，快把沙丁魚給盧卡什上尉送去。
” “又得挨揍了。
”法内克說道。
“你千萬别空着手去，”帥克好心地說道，“你至少得帶上這五個空罐子。
” “你到底幹了什麼，上帝要這麼懲罰你？”志願兵說道，“你過去肯定罪惡纏身。
你是不是亵渎了聖物？是不是把神父挂在煙囪裡的火腿偷吃了？或者你把他放在地窖裡的聖酒給喝了？還是你小時候偷過他果園裡的梨？” 巴洛恩帶着絕望的表情踉跄地走了。
他焦慮不安的表情仿佛在說：“這煎熬什麼時候才能結束啊？” “已經到頭了，因為上帝已經離你而去，你不知道該怎樣正确地向主祈禱，好讓他盡快帶你離開人世。
”志願兵聽了不幸的巴洛恩的話後說道。
帥克接着補充道：“巴洛恩還是不能下決心，把他的軍人生涯、軍事頭腦、言語行動和他那英勇獻身都交予仁慈的上帝，正如牧師卡茨喝醉了酒，踉踉跄跄在街上撞到士兵時常說的那樣。
” 巴洛恩低聲嗚咽着，說已不再信任上帝，因為他已經多次懇求上帝賜予他力量，把他的肚子縮小點。
“這病早在打仗前就有了，”他抱怨道，“我的貪食是個老毛病。
因為它，我老婆和孩子常去克洛科蒂朝聖。
” “我知道那個地方，”帥克說道，“它離塔博爾不遠。
那裡有座鑲嵌着假寶石的聖母像。
以前斯洛伐克某個地方的教堂司事想把它偷走。
他是個虔誠的人，到了那裡，心裡想如果先洗淨以前的全部罪過，也許會做得順利些。
于是他就去忏悔，把第二天要偷聖母像的事一股腦兒地忏悔出來了。
他還沒來得及說傑克·羅賓遜，還沒把神父怕他跑掉而特意多給他的三百句主禱文念完，其他教堂司事就把他送到憲兵隊了。
” 廚師和喬多恩斯基争論起來，說這到底算不算是違背了向上帝忏悔的保密原則，而且既然寶石是假的，那這場争論還有什麼價值呢？最後，廚師向喬多恩斯基證實這都是因果報應，換言之，就像遠古的未知過去一樣，是命中注定的。
當斯洛伐克的這個不幸的教堂司事還是其他星球上的某種軟體動物時，就注定會如此。
同樣，克洛科蒂的神父也許是在什麼單孔目哺乳動物或袋類動物未滅絕時，就注定了他一定會違背忏悔的結果。
盡管從法律的角度看，根據教規，牽涉到教堂财産的這種事情是可以赦免的。
帥克簡單明了地說了句：“為什麼沒有人知道自己幾百萬年後會做什麼，而且不應該去冒險。
我們還在卡林後備部服役時，有個克瓦斯尼奇卡中尉常教導我們：‘你們這群懶牛笨豬，你們這群畜生，不要以為你們這輩子的服役會結束，死了之後我們還會再見的，我會讓你們進煉獄的，你們這幫混蛋、人渣！’” 這個時候，絕望透頂的巴洛恩以為他們還在談論他，他繼續着他的公開忏悔：“就連克洛科蒂都不能治好我的貪吃。
我的老婆和孩子朝聖回來後，馬上就數家裡的雞，結果少了一隻或者兩隻。
可我真的控制不住啊。
我知道家裡需要它們來生蛋，可我出門一看到它們就覺得肚子在唱空城計。
一個小時後，我才會好起來，可是有隻雞被吃得隻剩下雞骨頭了。
有一次，他們在克洛科蒂祈禱我這個爸爸在他們不在家時什麼都不要吃，以免造成損失。
我在院子裡溜達，突然目光就落在了火雞上。
那個時候我差點把命送了，一根雞大腿骨頭卡在了我的喉嚨，要不是我那個學徒，一個年輕小夥子，把骨頭弄出來，今天我就不會和你們坐在這裡了，就無法活着看到這場世界大戰了。
對了，我的那個學徒是個機靈鬼，他個子很小，又圓又胖，營養充足……” 帥克走到巴洛恩面前，說道：“把舌頭伸出來給我看看！” 巴洛恩伸出了舌頭，帥克看了看後，轉身對車廂裡的所有人說道：“我就知道，他把他自己的學徒也吃了。
老實交代，你什麼時候吃的？是不是趁你老婆和孩子還在克洛科蒂的時候，到底是不是？” 巴洛恩雙手緊握着，喊道：“放過我吧，朋友們！真想不到竟然從我的朋友口中聽到這樣的話。
” “我們不會因為這個譴責你的，”志願兵說道，“相反，這剛好證明你是個好兵。
在拿破侖戰争時期法國人圍攻馬德裡時，防守馬德裡的西班牙指揮官為了不想因饑餓失守，沒放鹽就把自己的副官吃了。
” “那樣可真虧了，因為放了鹽的副官肯定會更容易下咽。
軍需軍士長，咱們營的副官叫什麼名字？叫齊格勒爾？他骨瘦如柴，肯定還不夠一個先遣連吃的。
” “快看！”法内克說道，“巴洛恩手裡拿着一串念珠！” 的确，無限憂傷的巴洛恩正向維也納的莫裡茨-洛-溫斯坦公司生産的小珠子求助。
“這也是克洛科蒂來的，”巴洛恩悲傷地說道，“他們還沒給我這東西之前，兩隻小鵝就被我吃了，可是沒什麼肉。
” 過了一會兒，全車傳遍了一道命令：一刻鐘後發車。
因為沒人相信它，盡管三令五申，還是有些士兵去溜達了。
列車開動時，少了十八個人，包括十二先遣連的軍士長納薩克洛。
列車遠遠地把伊薩塔爾薩甩到身後時，他還在車站後面的一處金合歡樹林裡和一個妓女讨價還價。
她要五個克朗作為已經給他提供的服務費用，而他隻肯給她一克朗或者幾巴掌。
最後，還是以軍士長的勝利而告終。
妓女則憤怒得大吵大叫，連車站上的人都跑過來看熱鬧了。