第五章 從萊塔河畔的布魯克到索卡爾
關燈
小
中
大
對，對，這個也要寫上……但首要任務是給我派個新勤務兵……今天普雷什内爾少尉和他的士兵在做什麼？準備出發。
結賬？午飯後，我就去簽字。
嚴禁任何人進城。
去營地的食堂？午飯後一小時……現在讓帥克接電話！……” “帥克，暫時守在電話旁。
” “報告長官，我還沒喝咖啡呢。
” “那就把咖啡拿過來，坐在辦公室的電話旁，等我打電話。
你知道傳令兵是幹什麼的嗎？” “長官，就是有點兒像四處亂跑。
” “嗯，就是無論什麼時候我給你打電話，你都在。
再給法内克說一聲，他必須給我找個勤務兵。
帥克，你在嗎？” “長官，我在。
他們剛端來咖啡。
” “喂，帥克。
” “長官，我聽着呢，咖啡全涼了。
” “帥克，你很清楚勤務兵是幹什麼的。
你好好看着他，然後告訴我他是個什麼樣的家夥。
挂上電話吧。
” 法内克從一瓶标着“墨水”的瓶子裡往黑咖啡裡加了些朗姆酒，他一邊小口呷着黑咖啡，一邊望着帥克說道：“帥克，咱們的中尉電話裡聲音真大，我聽得見每一個字。
你肯定很了解上尉吧。
” “我們情同手足，”帥克回答道，“我們互相幫助，一起經曆了很多事情。
他們曾多次想要拆散我們，可我們總能再次團聚。
他事事都依賴我，連我自己對此都很吃驚。
你也聽到了，我得再次提醒你，要為中尉找個新的勤務兵，而且我必須對他進行考察并報告。
上尉對勤務兵可是很挑剔的。
” 施羅德上校把先遣營的全部軍官都叫來開會，這對他來說是再次享受，因為他又有機會好好說教一番了。
除此之外，他還要處理志願兵馬瑞克拒絕打掃茅坑這件事，馬瑞克被他以叛亂罪送到師部法庭。
馬瑞克昨天晚上從師部法庭轉移到了團部禁閉室。
團部辦公室還收到一份與他一道過來的文件，文件内容非常混亂，但指出這個案子不屬叛亂罪，因為志願兵不應該打掃廁所。
然而可以按“違反紀律”論處，這種過失可因戰場上的良好表現而得到寬恕。
由此，被指控的馬瑞克被送回團部，至于違反紀律的調查要等到戰争結束時方可進行。
要是志願兵馬瑞克再次違反紀律，則另行處置。
還有另外一個案子。
和志願兵馬瑞克一起從師部法庭帶到團部禁閉室的還有冒充排長的泰維雷斯。
他是不久前從薩格勒布醫院調到團部的。
他得到過大銀質勳章、志願兵绶帶和三枚星徽。
他講了第六先遣連在塞爾維亞的英雄事迹，還說他是整個連唯一的幸存者。
調查證明，開始的時候第六先遣連确實有個叫泰維雷斯的，可他并不是志願兵。
後來根據指揮第六先遣連的旅部的信息，一九一四年十二月二日從貝爾格萊德撤退時，經确認當時推薦授予銀質勳章的或已經授予銀質勳章的名單中都沒有泰維雷斯的名字。
然而并不能證實步兵泰維雷斯在貝爾格萊德戰役中是否被晉升為排長，因為整個第六先遣連和其中所有的軍官在貝爾格萊德聖薩瓦教堂附近全部失蹤了。
在師部法庭上，泰維雷斯辯護說确實答應過給他一枚銀質獎章的，因此，他從醫院裡的一個波斯尼亞人那兒買了一枚。
至于志願兵的绶帶，是他在喝醉酒的時候縫上去的，因為他一直喝酒，也就一直佩戴着，而且他的身體因為拉痢疾而變得脆弱不堪。
會議開始了，在讨論這兩個案件之前，施羅德上校宣布，部隊不久就會出發，但在部隊出發之前，他們應該有更多的接觸。
他已收到來自旅部的通知，說正在等待師部的命令。
全軍必須做好準備，連長們必須密切注意，确保一個士兵都不能少。
然後他又重複說了一些他昨天說過的内容。
并再次研究軍事行動，說軍隊裡不允許有任何挫傷士氣和鬥志的行為。
他面前的桌子上放着一張作戰地圖，上面用大頭針别着許多小旗子，可所有的小旗子都倒了，前線的位置也改變了。
桌子下面還散落一些帶着大頭針的小旗子。
夜裡團部辦公室的文員們養的一隻公貓把整個作戰地圖搞得亂七八糟。
它在奧匈帝國的戰場上拉屎，還抓撓着想把它們蓋上。
它撕扯着小旗子，把屎弄得到處都是。
它在前線和橋頭堡又撒了泡尿，把整個軍團弄得一團髒。
施羅德上校是深度近視眼。
先遣營的軍官們饒有興趣地看着施羅德上校的手指離那一堆堆的貓屎越來越近。
“諸位，從這兒，從索卡爾到布格，”施羅德好像先知先覺似的說着，并根據回憶把手指移向喀爾巴阡山，結果他的手指戳到了一堆貓屎裡去了，那隻公貓曾盡力使作戰地圖變成一幅立體浮雕。
“諸位，這是什麼？”他的手指戳到一些什麼東西時，吃驚地問道。
“長官，可能是些貓屎。
”上尉薩格内爾代表全部人禮貌地回答說。
施羅德上校沖到隔壁辦公室，随後聽到一聲可怕的咆哮，帶着威脅的口吻譴責說他要讓他們舔幹淨那些貓屎。
盤問一會兒就結束了，查出是兩個星期前，最年輕的文員茲維貝爾費什把貓帶到辦公室的。
确認之後，茲維貝爾費什就卷好鋪蓋，打行李包走人了。
年長的文員帶他去了禁閉室，在那裡坐等上校的發落。
整個會議就這麼結束了。
施羅德上校回到了軍官們面前，滿臉通紅。
他忘記了還得讨論志願兵馬瑞克和冒充排長的泰維雷斯該如何處理。
他簡短地說道：“諸位，我要求你們全體做好作戰準備，等待我下一步的命令和指示。
” 就這樣，志願兵和泰維雷斯一直在禁閉室裡待着。
加上後來關進去的茲維貝爾費什，他們可以一起玩牌了，玩完牌之後，又麻煩警衛幫他們捉草墊子上的跳蚤。
之後十三先遣連的佩羅烏特卡下士和他們關到一起。
營地裡四處在傳部隊馬上要去前線的消息，佩羅烏特卡就逃跑了，後來被巡邏兵在布魯克的“白玫瑰”夜店裡發現。
他辯解說在去前線之前，他想去看看哈拉赫伯爵在布魯克的著名溫室，結果在回來的路上迷路了。
到了早上才筋疲力盡地走到“白玫瑰”。
（事實上，他是和“白玫瑰”的魯森卡一起睡了一晚。
） 情況依舊不清楚。
他們是出發，還是不出發？帥克在十一先遣連的辦公室的電話裡聽到各種各樣的意見，或悲觀，或樂觀。
十二連打電話說他們辦公室有人聽說他們正在等着進行移動目标射擊的練習。
在模拟前線的狀态下練習完射擊就會出發。
十三先遣連并不贊同那些樂觀的看法，他們打電話說哈夫利克下士剛從鎮裡回來，從一個鐵路工人那兒聽說車站裡的貨車車廂已經準備好。
法内克從帥克手裡搶過電話，憤怒地喊着鐵路工人什麼都知道，說他剛從團部辦公室回來。
帥克兢兢業業地守在電話旁，對所有來打聽消息的電話，他一概回答說沒有确定的消息。
當上尉問的時候，他也用同樣的方式回答。
“有什麼消息嗎？” 帥克用呆闆的聲音回答道：“長官，仍沒什麼确切的消息。
” “你這頭蠢驢，挂上電話吧。
” 随後又來了幾個電報，帥克花了好長時間才弄明白内容。
第一個電報就是那晚因他睡着了忘挂電話而沒記錄下來的那封電報。
内容是關于哪些人已做預防接種、哪些人仍然沒有。
接下來是那封被耽擱的關于罐頭的電報，昨天晚上就已經解決了。
最後的電報是給各營、連和團部各單位的，内容如下： 旅部電報75692号手抄件。
旅部172号令。
戰地炊事班經營數據報告，各項食品按下列次序供應：1.肉；2.罐頭；3.新鮮蔬菜；4.幹菜；5.大米；6.通心粉；7.燕麥和粗面粉；8.土豆。
有幾項要修改次序：4.幹菜；5.新鮮蔬菜。
當帥克把這份電報内容讀給軍需軍士長法内克聽時，法内克鄭重地說：“按規則像這種電報就應該扔到茅坑裡，這是軍隊參謀部裡哪個蠢貨憑空想象出來的。
現在卻發往各師部、旅部和團部。
” 帥克又接到一封電報，口授的速度太快了，他隻好像記錄密碼一樣記在筆記本上： “更多的細節已獲允許，另一方面，同樣依然可以補充。
” 帥克吃驚又困惑地看着他寫下的内容，大聲連續讀了三遍，法内克說道：“亂七八糟，胡說八道。
也許老天爺知道這密碼是什麼，可我們連裡并沒配備密碼本。
這一份你也可以扔了。
” “我也這麼想，”帥克說道，“我要是這麼向上尉報告的話：更多的細節已獲允許，另一方面，同樣依然可以補充。
他準會大為光火。
” “你相信嗎？有的人總是小題大做。
”帥克接着說道，又開始回憶起往事，“有次我乘電車從維索常尼到布拉格，在裡本站有個叫諾沃特尼的先生上了車。
我剛一認出他，就去站台找他，并和他攀談起來，因為我們都是德拉佐夫人。
可他大聲說不認識我，讓我别騷擾他。
我開始跟他解釋，說他應該記得我，因為小時候，我經常和我媽媽安多尼到他那裡玩，我爸爸叫普洛科潘德，是個法警。
可他根本不想承認我們彼此認識。
所以後來我又講了些更多的細節，說在德拉佐夫有兩個姓諾沃特尼的，一個叫托恩達，還有一個叫約瑟夫。
他就是約瑟夫。
還說我收過家鄉德拉佐夫的來信，信中曾提到過他，說因為他妻子斥責他喝酒，他就開槍打死了她。
那人聽了這番話之後，擡起胳膊就要打我，還好我躲過去了，結果打碎了站台前面的擋風玻璃——就是司機前面的那塊大玻璃。
然後他們就把我們趕下車，帶走了。
在警察局，才知道他為什麼那麼惱火，因為他名字根本不叫約瑟夫·諾沃特尼，而是埃德華德·多布拉瓦，來自美國的蒙哥馬利，是來這裡探親尋源的。
” 此時，電話鈴聲打斷了他的講述，機關槍部一個沙啞的聲音再次從電話裡傳來，問他們是否要出發，有謠言說明天早上上校還要再開會。
臉色蒼白的見習士官比格勒爾跑進來，他是全連第一大蠢驢，在志願兵學校的時候，他總是愛賣弄他的學問。
他招手把法内克叫到過道裡，和他聊了好長時間。
法内克回來的時候，臉上帶着輕蔑的微笑。
“這裡有一個白癡，”他對帥克說道，“我們先遣連還有這樣的蠢貨！他也參加了會議，會議結束的時候，上尉命令所有的排長認真檢查每一支槍。
現在他來問我，他是否要把齊拉貝克綁起來，因為齊拉貝克用煤油擦槍。
” 法内克突然發火了。
“他知道快要去前線了，還拿這種無聊的蠢事問我。
昨天，上尉還為綁了他的勤務兵一事考慮再三，我就對這小子說最好别拿人當牛對待。
” 帥克說道：“既然您談到了勤務兵，我想知道，您給上尉找到了嗎？” “管好你自己的事就行，”法内克回答道，“時間還來得及。
再說，我想上尉會習慣巴洛恩的。
他現在隻是有時吃點兒上尉的東西，他不會總這樣。
等我們去了前線，他肯定不會再偷吃了。
在前線，誰也沒有東西可吃。
要是我說讓巴洛恩留下，上尉也沒辦法。
這不關他的事，上尉對此無權幹涉。
你放心吧。
” 法内克又躺回自己的床上，說道：“帥克，給我講個軍隊裡有趣的故事吧。
” “那倒是好，”帥克回答道，“可我擔心有人再打電話。
” “帥克，那就拔了電話線。
擰下接頭，或是拿下話筒。
” “好吧，”帥克說道，拿下了話筒，“我跟您講個與現在情況相似的故事吧，不過那不是真的打仗，隻是軍事演習。
那時候情境也和現在一樣，沒有人知道我們什麼時候走出營地。
和我一起服役的是個叫希茨的人，來自波裡奇，非常好的小夥子，信教，還新潮。
他把軍事演習想象得非常可怕：士兵會在行軍途中渴死，醫療隊會像撿爛水果一樣為他們收屍。
所以他總是喝得飽飽的。
我們走出營地，進行軍事演習，來到穆尼謝克，他說：‘兄弟們，我受不了啦。
隻有老天爺才能保護我。
’後來我們到了霍若維采，在那休息了兩天，因為這中間發生了一個小插曲，我們行進得太快了，都可以和兩翼的同我們一起行軍的軍團俘虜整個敵軍參謀部了，我們會輕而易舉地擊潰敵軍，因為敵軍那邊有個老得不成樣子的大公。
但結果卻贻誤了戰機，這要歸功于希茨：我們安營的時候，他到霍若維采城外的一個村莊買東西，中午才回到營地。
天氣很熱，軍服裹得又緊。
路上他看到一根柱子，柱子上有個盒子，在盒子的玻璃蓋下有尊小臬玻穆的若望雕像。
他在聖人臬玻穆的若望面前祈禱，并對他說：‘你在這肯定很熱，應該喝點水。
你在日頭下站着，肯定一直在冒汗。
’接着他搖了搖軍用水壺，喝了一口，說道：‘臬玻穆的若望，我給你也留了一口。
’可後來他一緊張，把水都喝光了，一點兒也沒給聖人留。
‘天啊，’他說，‘臬玻穆的若望，你一定要原諒我。
我會補償給你的。
我帶你跟我去營地，給你喝得飽飽的，讓你連腰都直不起來。
’然後，好心的希茨，覺得臬玻穆的若望可憐，就打破了玻璃，把聖人的雕像拿了出來，放在軍服裡，帶回了營地。
從那之後，他就和臬玻穆的若望一起睡在草墊子上，行軍時就把他放在包裹裡，而且玩牌的時候運氣總是很好。
無論我們在哪裡紮營，他都能赢。
後來我們去了普拉徹恩區，在德拉赫尼采安營。
在那裡他輸掉了一切：槍機、槍托和槍管都輸沒了。
第二天早上我們出發的時候，臬玻穆的若望就挂在路邊的一棵梨樹上。
這就是我給您講的有趣的事情，現在我得把話筒再放回去了。
” 接着，電話又響了起來，傳播着一種新的緊張與不安，打破了營地之前的甯靜和諧。
這時，盧卡什上尉正在他的房間研究團部剛送來的密碼、如何解讀密碼的說明，以及先遣營采取哪條路線開往加利西亞前線的密令（第一階段）： 7217-1238-475-2121-35是莫雄 8922-375-7282是拉布河 4432-1238-7217-35-8922-35是科馬爾諾 7282-9299-310-375-7881-298-475-7979是布達佩斯。
盧卡什上尉一邊解密這些密碼，一邊歎道：“全他媽的滾一邊去。
”
結賬？午飯後，我就去簽字。
嚴禁任何人進城。
去營地的食堂？午飯後一小時……現在讓帥克接電話！……” “帥克，暫時守在電話旁。
” “報告長官，我還沒喝咖啡呢。
” “那就把咖啡拿過來，坐在辦公室的電話旁，等我打電話。
你知道傳令兵是幹什麼的嗎？” “長官，就是有點兒像四處亂跑。
” “嗯，就是無論什麼時候我給你打電話，你都在。
再給法内克說一聲，他必須給我找個勤務兵。
帥克，你在嗎？” “長官，我在。
他們剛端來咖啡。
” “喂，帥克。
” “長官，我聽着呢，咖啡全涼了。
” “帥克，你很清楚勤務兵是幹什麼的。
你好好看着他，然後告訴我他是個什麼樣的家夥。
挂上電話吧。
” 法内克從一瓶标着“墨水”的瓶子裡往黑咖啡裡加了些朗姆酒，他一邊小口呷着黑咖啡，一邊望着帥克說道：“帥克，咱們的中尉電話裡聲音真大，我聽得見每一個字。
你肯定很了解上尉吧。
” “我們情同手足，”帥克回答道，“我們互相幫助，一起經曆了很多事情。
他們曾多次想要拆散我們，可我們總能再次團聚。
他事事都依賴我，連我自己對此都很吃驚。
你也聽到了，我得再次提醒你，要為中尉找個新的勤務兵，而且我必須對他進行考察并報告。
上尉對勤務兵可是很挑剔的。
” 施羅德上校把先遣營的全部軍官都叫來開會，這對他來說是再次享受，因為他又有機會好好說教一番了。
除此之外，他還要處理志願兵馬瑞克拒絕打掃茅坑這件事，馬瑞克被他以叛亂罪送到師部法庭。
馬瑞克昨天晚上從師部法庭轉移到了團部禁閉室。
團部辦公室還收到一份與他一道過來的文件，文件内容非常混亂，但指出這個案子不屬叛亂罪，因為志願兵不應該打掃廁所。
然而可以按“違反紀律”論處，這種過失可因戰場上的良好表現而得到寬恕。
由此，被指控的馬瑞克被送回團部，至于違反紀律的調查要等到戰争結束時方可進行。
要是志願兵馬瑞克再次違反紀律，則另行處置。
還有另外一個案子。
和志願兵馬瑞克一起從師部法庭帶到團部禁閉室的還有冒充排長的泰維雷斯。
他是不久前從薩格勒布醫院調到團部的。
他得到過大銀質勳章、志願兵绶帶和三枚星徽。
他講了第六先遣連在塞爾維亞的英雄事迹，還說他是整個連唯一的幸存者。
調查證明，開始的時候第六先遣連确實有個叫泰維雷斯的，可他并不是志願兵。
後來根據指揮第六先遣連的旅部的信息，一九一四年十二月二日從貝爾格萊德撤退時，經确認當時推薦授予銀質勳章的或已經授予銀質勳章的名單中都沒有泰維雷斯的名字。
然而并不能證實步兵泰維雷斯在貝爾格萊德戰役中是否被晉升為排長，因為整個第六先遣連和其中所有的軍官在貝爾格萊德聖薩瓦教堂附近全部失蹤了。
在師部法庭上，泰維雷斯辯護說确實答應過給他一枚銀質獎章的，因此，他從醫院裡的一個波斯尼亞人那兒買了一枚。
至于志願兵的绶帶，是他在喝醉酒的時候縫上去的，因為他一直喝酒，也就一直佩戴着，而且他的身體因為拉痢疾而變得脆弱不堪。
會議開始了，在讨論這兩個案件之前，施羅德上校宣布，部隊不久就會出發，但在部隊出發之前，他們應該有更多的接觸。
他已收到來自旅部的通知，說正在等待師部的命令。
全軍必須做好準備，連長們必須密切注意，确保一個士兵都不能少。
然後他又重複說了一些他昨天說過的内容。
并再次研究軍事行動，說軍隊裡不允許有任何挫傷士氣和鬥志的行為。
他面前的桌子上放着一張作戰地圖，上面用大頭針别着許多小旗子，可所有的小旗子都倒了，前線的位置也改變了。
桌子下面還散落一些帶着大頭針的小旗子。
夜裡團部辦公室的文員們養的一隻公貓把整個作戰地圖搞得亂七八糟。
它在奧匈帝國的戰場上拉屎，還抓撓着想把它們蓋上。
它撕扯着小旗子，把屎弄得到處都是。
它在前線和橋頭堡又撒了泡尿，把整個軍團弄得一團髒。
施羅德上校是深度近視眼。
先遣營的軍官們饒有興趣地看着施羅德上校的手指離那一堆堆的貓屎越來越近。
“諸位，從這兒，從索卡爾到布格，”施羅德好像先知先覺似的說着，并根據回憶把手指移向喀爾巴阡山，結果他的手指戳到了一堆貓屎裡去了，那隻公貓曾盡力使作戰地圖變成一幅立體浮雕。
“諸位，這是什麼？”他的手指戳到一些什麼東西時，吃驚地問道。
“長官，可能是些貓屎。
”上尉薩格内爾代表全部人禮貌地回答說。
施羅德上校沖到隔壁辦公室，随後聽到一聲可怕的咆哮，帶着威脅的口吻譴責說他要讓他們舔幹淨那些貓屎。
盤問一會兒就結束了，查出是兩個星期前，最年輕的文員茲維貝爾費什把貓帶到辦公室的。
确認之後，茲維貝爾費什就卷好鋪蓋，打行李包走人了。
年長的文員帶他去了禁閉室，在那裡坐等上校的發落。
整個會議就這麼結束了。
施羅德上校回到了軍官們面前，滿臉通紅。
他忘記了還得讨論志願兵馬瑞克和冒充排長的泰維雷斯該如何處理。
他簡短地說道：“諸位，我要求你們全體做好作戰準備，等待我下一步的命令和指示。
” 就這樣，志願兵和泰維雷斯一直在禁閉室裡待着。
加上後來關進去的茲維貝爾費什，他們可以一起玩牌了，玩完牌之後，又麻煩警衛幫他們捉草墊子上的跳蚤。
之後十三先遣連的佩羅烏特卡下士和他們關到一起。
營地裡四處在傳部隊馬上要去前線的消息，佩羅烏特卡就逃跑了，後來被巡邏兵在布魯克的“白玫瑰”夜店裡發現。
他辯解說在去前線之前，他想去看看哈拉赫伯爵在布魯克的著名溫室，結果在回來的路上迷路了。
到了早上才筋疲力盡地走到“白玫瑰”。
（事實上，他是和“白玫瑰”的魯森卡一起睡了一晚。
） 情況依舊不清楚。
他們是出發，還是不出發？帥克在十一先遣連的辦公室的電話裡聽到各種各樣的意見，或悲觀，或樂觀。
十二連打電話說他們辦公室有人聽說他們正在等着進行移動目标射擊的練習。
在模拟前線的狀态下練習完射擊就會出發。
十三先遣連并不贊同那些樂觀的看法，他們打電話說哈夫利克下士剛從鎮裡回來，從一個鐵路工人那兒聽說車站裡的貨車車廂已經準備好。
法内克從帥克手裡搶過電話，憤怒地喊着鐵路工人什麼都知道，說他剛從團部辦公室回來。
帥克兢兢業業地守在電話旁，對所有來打聽消息的電話，他一概回答說沒有确定的消息。
當上尉問的時候，他也用同樣的方式回答。
“有什麼消息嗎？” 帥克用呆闆的聲音回答道：“長官，仍沒什麼确切的消息。
” “你這頭蠢驢，挂上電話吧。
” 随後又來了幾個電報，帥克花了好長時間才弄明白内容。
第一個電報就是那晚因他睡着了忘挂電話而沒記錄下來的那封電報。
内容是關于哪些人已做預防接種、哪些人仍然沒有。
接下來是那封被耽擱的關于罐頭的電報，昨天晚上就已經解決了。
最後的電報是給各營、連和團部各單位的，内容如下： 旅部電報75692号手抄件。
旅部172号令。
戰地炊事班經營數據報告，各項食品按下列次序供應：1.肉；2.罐頭；3.新鮮蔬菜；4.幹菜；5.大米；6.通心粉；7.燕麥和粗面粉；8.土豆。
有幾項要修改次序：4.幹菜；5.新鮮蔬菜。
當帥克把這份電報内容讀給軍需軍士長法内克聽時，法内克鄭重地說：“按規則像這種電報就應該扔到茅坑裡，這是軍隊參謀部裡哪個蠢貨憑空想象出來的。
現在卻發往各師部、旅部和團部。
” 帥克又接到一封電報，口授的速度太快了，他隻好像記錄密碼一樣記在筆記本上： “更多的細節已獲允許，另一方面，同樣依然可以補充。
” 帥克吃驚又困惑地看着他寫下的内容，大聲連續讀了三遍，法内克說道：“亂七八糟，胡說八道。
也許老天爺知道這密碼是什麼，可我們連裡并沒配備密碼本。
這一份你也可以扔了。
” “我也這麼想，”帥克說道，“我要是這麼向上尉報告的話：更多的細節已獲允許，另一方面，同樣依然可以補充。
他準會大為光火。
” “你相信嗎？有的人總是小題大做。
”帥克接着說道，又開始回憶起往事，“有次我乘電車從維索常尼到布拉格，在裡本站有個叫諾沃特尼的先生上了車。
我剛一認出他，就去站台找他，并和他攀談起來，因為我們都是德拉佐夫人。
可他大聲說不認識我，讓我别騷擾他。
我開始跟他解釋，說他應該記得我，因為小時候，我經常和我媽媽安多尼到他那裡玩，我爸爸叫普洛科潘德，是個法警。
可他根本不想承認我們彼此認識。
所以後來我又講了些更多的細節，說在德拉佐夫有兩個姓諾沃特尼的，一個叫托恩達，還有一個叫約瑟夫。
他就是約瑟夫。
還說我收過家鄉德拉佐夫的來信，信中曾提到過他，說因為他妻子斥責他喝酒，他就開槍打死了她。
那人聽了這番話之後，擡起胳膊就要打我，還好我躲過去了，結果打碎了站台前面的擋風玻璃——就是司機前面的那塊大玻璃。
然後他們就把我們趕下車，帶走了。
在警察局，才知道他為什麼那麼惱火，因為他名字根本不叫約瑟夫·諾沃特尼，而是埃德華德·多布拉瓦，來自美國的蒙哥馬利，是來這裡探親尋源的。
” 此時，電話鈴聲打斷了他的講述，機關槍部一個沙啞的聲音再次從電話裡傳來，問他們是否要出發，有謠言說明天早上上校還要再開會。
臉色蒼白的見習士官比格勒爾跑進來，他是全連第一大蠢驢，在志願兵學校的時候，他總是愛賣弄他的學問。
他招手把法内克叫到過道裡，和他聊了好長時間。
法内克回來的時候，臉上帶着輕蔑的微笑。
“這裡有一個白癡，”他對帥克說道，“我們先遣連還有這樣的蠢貨！他也參加了會議，會議結束的時候，上尉命令所有的排長認真檢查每一支槍。
現在他來問我，他是否要把齊拉貝克綁起來，因為齊拉貝克用煤油擦槍。
” 法内克突然發火了。
“他知道快要去前線了，還拿這種無聊的蠢事問我。
昨天，上尉還為綁了他的勤務兵一事考慮再三，我就對這小子說最好别拿人當牛對待。
” 帥克說道：“既然您談到了勤務兵，我想知道，您給上尉找到了嗎？” “管好你自己的事就行，”法内克回答道，“時間還來得及。
再說，我想上尉會習慣巴洛恩的。
他現在隻是有時吃點兒上尉的東西，他不會總這樣。
等我們去了前線，他肯定不會再偷吃了。
在前線，誰也沒有東西可吃。
要是我說讓巴洛恩留下，上尉也沒辦法。
這不關他的事，上尉對此無權幹涉。
你放心吧。
” 法内克又躺回自己的床上，說道：“帥克，給我講個軍隊裡有趣的故事吧。
” “那倒是好，”帥克回答道，“可我擔心有人再打電話。
” “帥克，那就拔了電話線。
擰下接頭，或是拿下話筒。
” “好吧，”帥克說道，拿下了話筒，“我跟您講個與現在情況相似的故事吧，不過那不是真的打仗，隻是軍事演習。
那時候情境也和現在一樣，沒有人知道我們什麼時候走出營地。
和我一起服役的是個叫希茨的人，來自波裡奇，非常好的小夥子，信教，還新潮。
他把軍事演習想象得非常可怕：士兵會在行軍途中渴死，醫療隊會像撿爛水果一樣為他們收屍。
所以他總是喝得飽飽的。
我們走出營地，進行軍事演習，來到穆尼謝克，他說：‘兄弟們，我受不了啦。
隻有老天爺才能保護我。
’後來我們到了霍若維采，在那休息了兩天，因為這中間發生了一個小插曲，我們行進得太快了，都可以和兩翼的同我們一起行軍的軍團俘虜整個敵軍參謀部了，我們會輕而易舉地擊潰敵軍，因為敵軍那邊有個老得不成樣子的大公。
但結果卻贻誤了戰機，這要歸功于希茨：我們安營的時候，他到霍若維采城外的一個村莊買東西，中午才回到營地。
天氣很熱，軍服裹得又緊。
路上他看到一根柱子，柱子上有個盒子，在盒子的玻璃蓋下有尊小臬玻穆的若望雕像。
他在聖人臬玻穆的若望面前祈禱，并對他說：‘你在這肯定很熱，應該喝點水。
你在日頭下站着，肯定一直在冒汗。
’接着他搖了搖軍用水壺，喝了一口，說道：‘臬玻穆的若望，我給你也留了一口。
’可後來他一緊張，把水都喝光了，一點兒也沒給聖人留。
‘天啊，’他說，‘臬玻穆的若望，你一定要原諒我。
我會補償給你的。
我帶你跟我去營地，給你喝得飽飽的，讓你連腰都直不起來。
’然後，好心的希茨，覺得臬玻穆的若望可憐，就打破了玻璃，把聖人的雕像拿了出來，放在軍服裡，帶回了營地。
從那之後，他就和臬玻穆的若望一起睡在草墊子上，行軍時就把他放在包裹裡，而且玩牌的時候運氣總是很好。
無論我們在哪裡紮營，他都能赢。
後來我們去了普拉徹恩區，在德拉赫尼采安營。
在那裡他輸掉了一切：槍機、槍托和槍管都輸沒了。
第二天早上我們出發的時候，臬玻穆的若望就挂在路邊的一棵梨樹上。
這就是我給您講的有趣的事情，現在我得把話筒再放回去了。
” 接着，電話又響了起來，傳播着一種新的緊張與不安，打破了營地之前的甯靜和諧。
這時，盧卡什上尉正在他的房間研究團部剛送來的密碼、如何解讀密碼的說明，以及先遣營采取哪條路線開往加利西亞前線的密令（第一階段）： 7217-1238-475-2121-35是莫雄 8922-375-7282是拉布河 4432-1238-7217-35-8922-35是科馬爾諾 7282-9299-310-375-7881-298-475-7979是布達佩斯。
盧卡什上尉一邊解密這些密碼，一邊歎道：“全他媽的滾一邊去。
”