第五章 從萊塔河畔的布魯克到索卡爾
關燈
小
中
大
你還守着電話幹嘛，去睡覺啊。
你們那的安排可真有意思。
你說什麼？你是完全僥幸得到這個差事？現在總算接通了。
好好睡一覺去吧。
” 帥克真的就在電話旁甜美地睡着了，連電話都忘挂了，所以誰也打擾不了他的美夢。
團部辦公室的電話聯絡員因為根本無法打通十一先遣連的電話而咒罵不已。
他那有新的電報，在第二天十二點之前把還沒打斑疹傷寒預防針的人數報到團辦公室。
這時盧卡什上尉和桑德爾軍醫仍坐在軍官俱樂部，軍醫挎着腿騎在椅子上，用台球杆有節奏地敲打着地闆，不停地說道： “薩拉遜的蘇丹王和薩拉赫·埃丁首次承認了醫療隊的中立性。
” “雙方的傷員都應該得到護理。
” “可用對方的賠償款來支付他們的藥物和護理費。
” “應該允許給他們派遣持有将軍通行證的醫生和助理。
” “被俘的傷兵應在将軍的保護下遣返或交換，之後他們要繼續服役。
” “雙方的傷員都不應被俘或被殺，而應遣送到醫院裡安全的地方。
應該給他們配備衛兵。
衛兵和傷者一樣，可持将軍通行令返回。
這一做法也應同樣适用于随軍的牧師、醫生、外科大夫、藥劑師、護士、助理以及其他派來照顧病人的人。
” 桑德爾醫生已經敲斷了兩根台球杆，但還沒講完他關于戰争中照顧傷員的奇談怪論，還把這個理論與什麼将軍通行證混在一起。
盧卡什上尉喝完黑咖啡就回家了。
回到家發現，大胡子巨人巴洛恩正忙着在盧卡什上尉的酒精爐上的煎鍋裡煎香腸。
“未經您允許，”巴洛恩結結巴巴地說道，“請原諒，長官……” 盧卡什看了他一眼，那一刻他覺得巴洛恩就像個天真無邪的大孩子。
忽然，他覺得有點對不住他，因為他的飯量太大而綁了他。
“巴洛恩，你就接着煎吧，”他邊說邊解下軍刀，“從明天開始，我就讓他們給你發兩份飯。
” 盧卡什上尉坐到桌子旁，一時興起，想起要給他姑姑寫封感人的信： 親愛的姑姑： 剛才我接到命令，要準備帶着我的先遣連開赴前線。
到處都是激烈的戰鬥，而且我們的傷亡慘重，也許這是我寫給您的最後一封信。
所以在信尾我無法寫下“下次再見”這樣的字眼。
或許跟您最後訣别會更恰當些。
盧卡什上尉想：“明天早上我再寫完它。
”然後就去睡覺了。
巴洛恩看到上尉睡着了，就開始像夜間的蟑螂一樣再次開始東尋西找。
他打開了上尉的箱子，咬了一口他的巧克力。
上尉在睡夢中驚動了一下，吓了他一跳，他連忙把吃了一半的巧克力放回箱子裡，安靜了下來。
然後，他又蹑手蹑腳地去看中尉寫了些什麼。
他讀了那封信，特别是被“最後訣别”那幾個字所感動。
他躺在門旁的草墊子上，回憶着故鄉和殺豬的時光，情不自禁地想起了做肉腸的畫面，要在肉腸上紮孔放氣，這樣煮肉腸的時候就不會煮開花。
由于想起了他的鄰居家有一次就把肉腸煮爆了，他好不容易才睡着。
他夢到請了一個笨手笨腳的屠夫，他往腸裡塞内髒的時候，腸就爆開了。
然後他又夢到那個師傅還忘了做血腸，剛煮好的豬肉也沒了，系在肉腸上的小木棍也不夠用。
後來又夢見去了軍事法庭，因為他在戰地廚房偷肉吃被抓到了。
最終他夢見自己被吊在萊塔河畔布魯克軍營林蔭路的一顆酸橙樹上。
帥克在黎明時分醒來，聞到了各連炊事班煮罐頭咖啡的香氣。
他機械地挂上了電話，就好像剛剛打完電話似的，然後在辦公室周圍散了一會兒步，嘴裡還哼着小曲。
他從一首歌的中間部分開始唱。
歌詞講的是一個男扮女裝的士兵到磨坊去找他的戀人，磨坊主讓他與自己女兒同睡一張床，但在那之前磨坊主對妻子喊道： 老伴兒，你去做些肉。
讓這姑娘吃個夠。
磨坊主的妻子給那卑鄙的無賴做了飯菜，接着家裡便發生了一場悲劇： 磨坊主和他妻子早上八點才起床，發現一句話貼在他們的門上： “你們的女兒，聖安妮，曾守身如玉， 哎呀，她現在已不再是清純少女。
” 這首歌的最後一句帥克唱的正起勁，辦公室裡突然有了動靜：軍需軍士長法内克醒來，問幾點了。
“起床号剛吹不久。
” “那我喝完咖啡再起床，”法内克說道，他總是這麼不慌不忙。
“要不然，他們還會折騰我們，像昨天去領罐頭一樣，沒必要慌裡慌張，跑來跑去……”法内克打了個哈欠，問他昨天回來的時候是否說了很多話。
“隻是稍微有點兒多，”帥克說道，“您沒完沒了地說什麼形式，有形無形，無形有形，又有形無形的。
不過您很快就沒再說什麼，一會兒就開始打鼾了，像鋸木廠裡拉鋸似的。
” 帥克默不作聲，走到門邊，又回到軍需軍士長的床邊，在他面前停下腳步，說道： “軍士長，就我個人而言，當聽到您談到這些形式時，我想到了一個叫紮特卡的煤氣工人。
他在勒特納的煤氣公司工作，負責開燈和關燈。
他是個見過世面的人，去過勒特納的所有酒吧，因為在開燈和關燈之間的時間太長，他無事可做。
等早上回到煤氣公司的時候，他說的話就和您昨天說的差不多，隻不過他是這樣說的，‘因為立方體有棱角，所以立方體有棱有角。
’這是我親耳所聞，那次一個喝得爛醉的警察因為我弄髒了街道，本要帶我去警察局，卻去了那個煤氣公司。
” “那之後，”帥克輕聲說道，“紮特卡的下場很慘。
他參加了‘聖母教團’，和假裝虔誠的人去聆聽查爾斯廣場的聖伊格内修斯教堂耶梅爾卡神父的布道。
有次傳教士來到聖伊格内修斯，他去聽布道而忘關了他轄區内的煤氣燈，導緻路上的那些燈連續亮了三天三夜。
” “這可真糟，”帥克接着說道，“就好像突然有人開始大談特談哲學，滿嘴胡言亂語。
幾年前七十五團的布魯歇爾少校調到我們這裡。
每個月他都會讓我們去排一次方陣。
然後跟我們讨論什麼是軍事長官。
他隻喝梅子白蘭地。
他常常在營房外的院子裡告訴我們說：‘弟兄們，每一位軍官都是最完美的人，比你們所有人的智慧加在一塊兒還要聰明一百倍。
即使你們想一輩子，也想象不出比軍官更完美的人。
弟兄們，每位軍官都是必要的，而你們都是偶然的存在。
你們可有可無。
弟兄們，一旦打起仗來，你們得為皇帝陛下獻出你們的生命，這并不能引起多大的改變。
可如果軍官犧牲得比你們早，那你們就會意識到你們多麼需要他，他的死是多麼大的損失。
軍官必須要有，事實上，有了軍官，才有你們。
你們就是起源于他們，沒有他們，你們會寸步難行。
沒有軍官，你們連個屁也放不出來。
弟兄們，軍官就是你們的道德法律，不管你們是否理解這一點。
因為每一部法律都有它的立法者。
弟兄們，你們與軍官是緊密聯系在一起的，你們必須無條件地服從軍官的所有命令，不管你們喜不喜歡。
’” “有一次，他訓完話圍着方陣繞了一圈，挨個問我們：‘你酒喝多時有什麼感覺？’士兵們的答案五花八門。
有的說他們從來沒喝多，有的說喝多了就想吐，還有一個說他感覺就像要被關禁閉一樣。
布魯歇爾少校把那些表達不出自己感受的人趕到一邊，讓他們下午在院子裡進行徒手訓練，以示懲罰。
在快輪到問我之前，我想起他上次跟我們說的話。
所以，當他走到我面前時，我便淡定地說了起來：‘報告長官，我喝得太多的時候，我内心深處都會感覺緊張、害怕和良心不安。
可如果我的休假能再長點，休假後再準時回到營地的話，我就會産生一種幸福的感覺，獲得心靈的徹底平靜。
’周圍的人笑了起來，布魯歇爾少校對我喊道：‘混蛋，你在床上打鼾的時候，更有可能身上爬滿虱子吧。
你這頭可憐的豬，你臉紅了，還挺有趣。
’為此我戴上了鐐铐，這一點兒趣也沒有。
” “在軍隊就是這樣，”軍需軍士長一邊說，一邊在床上伸了個懶腰，“公認的事實是，無論你怎麼回答或者你做什麼，你都無法守得雲開，你都得挨雷劈電打，否則就沒有紀律了。
” “說的對，”帥克說道，“我一輩子都會記得他們把新兵佩希關起來的情景。
連隊的中尉是個叫莫茨的家夥，他集合了新兵，挨個問他們都是哪裡人。
” “‘你們這些新兵蛋子，一群混蛋，’他對新兵們說道，‘你們必須學會清楚、準确地回答問題，就像抽鞭子的聲音那樣清脆。
現在開始，佩希，你來自什麼地方？佩希是個書呆子，回答道：‘中波希米亞州、下鮑岑、二百六十七所房子、一千九百三十六名捷克居民、伊欽地區、索博特卡區、科斯特的前莊園、聖凱瑟琳教堂，建于十四世紀，由法克拉夫·弗拉蒂斯拉夫·内托裡茨基伯爵加以重修、學校、郵局、電報、捷克貿易鐵路站、糖廠、鋸木廠、瓦爾查獨立農場和六個每年一次集市。
’此時，莫茨中尉沖到他面前，接二連三地給了他好幾巴掌，喊道：‘這就是第一個集市，這是第二個、第三個、第四個、第五個、第六個。
’盡管佩希是個新兵，他還是向營部提出申訴。
那時辦公室裡正好有幫愛開玩笑的家夥，他們說他到營部來申訴的原因是為了中波希米亞州集市的事情。
營長羅黑爾少校問佩希：‘怎麼回事？’佩希回答道：‘報告長官，在中波希米亞州有六個每年一次的集市。
’聽完後，羅黑爾少校暴跳如雷，氣得直跺腳，把他立刻送到軍醫院的精神病科了。
自那以後，佩希就成了最糟糕的士兵，受盡懲罰。
” “教育士兵可不是件容易的事，”軍需軍士長法内克打着哈欠說道，“軍隊裡沒受過處罰的士兵不算是士兵。
的确，和平年代的時候，如果士兵服兵役期間未受懲罰，複原之後在國家公務部門會有優勢。
可現在正好相反：那些和平時期總被關禁閉的最糟士兵，打仗的時候都是最好的兵。
我記得在第八先遣連有個叫斯爾瓦努斯的步兵，打仗前總是挨罰。
罰得不得了啊！他甚至連戰友的最後一個硬币都偷。
但打仗的時候，他第一個剪斷鐵絲網，俘虜了三個人，路上開槍打死了其中一個，說是因為他不信任他。
他被授予一枚銀質勳章，還給他衣服上縫了兩顆星星。
要不是後來他在杜克拉被絞死的話，早當上排長了。
可他們非得絞死他不可，這是因為有次行動之後，他主動要求去偵察地形，另外一個團的巡邏兵卻發現他在掠奪死屍身上的錢财。
人們在他的身上發現了八塊手表和許多戒指，所以他在旅部就被絞死了。
” “由此可見，”帥克感慨地說道，“每個士兵必須盡全力為自己赢得一席之地。
” 這時電話鈴響了。
軍需軍士長接起電話，聽到盧卡什上尉在問罐頭的事情，随後就聽到一陣責罵。
“真的，長官，真沒有！”法内克沖着電話喊道，“長官，真的沒有。
這隻是軍需總部瞎說的。
派人去那裡毫無意義。
長官，我正要給您打電話。
什麼？我在餐廳？誰說的？是軍官食堂的廚師？是，我擅自去過那裡。
長官，您知道，那個廚師管領罐頭的事叫庸人自擾嗎？不，長官，我根本沒醉，非常清醒。
帥克在做什麼？他在這裡，要我叫他嗎？” “帥克，過來接電話！”軍需軍士長說完，又小聲補充道，“要是他問你我回來的時候狀态是什麼樣子，就說一切正常。
” 帥克接電話說道：“報告長官，我是帥克。
” “帥克，聽着。
罐頭的事兒辦得如何？領沒領到？” “長官，沒有，連罐頭影都沒有。
” “帥克，隻要我們在軍營，你必須每天早上向我報告。
另外，行軍過程中，你随時都得在我身邊。
你昨晚幹什麼了？” “我在電話旁守了一夜。
” “有什麼消息嗎？” “有，長官。
” “帥克，看在老天的份上，别再像個傻瓜似的。
有什麼人報告了什麼重要的事嗎？” “有，長官。
是九點來的消息。
” “為什麼不立刻通知我？” “長官，我不想打擾您。
這是我最不想做的事情。
” “老天，快跟我說，九點的時候，有什麼重要的事情？” “長官，是封電報。
” “帥克，到底是什麼消息？” “長官，我已經把它寫了下來：‘把電報記下來。
你是誰？記下來了嗎？重複一遍内容。
’” “帥克，老天爺，你别跟我胡扯了。
告訴我電報的内容，要不然我就過去狠狠揍你一頓。
喂，都說些什麼？” “長官，今天早上九點要與上校再次開會。
昨天晚上我本打算叫醒你的，後來想想又沒叫。
” “嗯，早上再告訴我時間也夠用，為這種無聊的事情，夜裡沒叫醒我算你聰明。
還要再開會，見鬼去吧！你放下話筒，讓法内克接電話。
” 軍需軍士長接過電話：“長官，我是軍需軍士長法内克。
” “法内克，馬上給我另找個勤務兵，巴洛恩這個混蛋昨晚把我的巧克力都吃了。
把他綁起來？不用！把他送到醫療隊去。
這家夥塊頭大，能輕易地把傷員從前線擡回來。
我讓他立刻去找你。
跟團部辦公室安排好這件事，然後立刻回到連隊。
你覺得我們會馬上出發嗎？” “長官，不着急。
當初，我們不得不與第九先遣連一起出發的時候，他們愚弄我們整整四天。
與第八先遣連一起的時候，也是一樣。
隻有跟第十先遣連的時候還好些。
那時我們完全進入到前線備戰的狀态，中午收到命令，晚上就出發了。
可後來他們帶我們穿越了整個匈牙利，根本不知道需要我們到哪裡支援。
” 盧卡什上尉自從擔任了十一先遣連的連長開始，就發現自己一直處于一種混沌的狀态。
用哲學術語來說，就是他盡力用折中的方式解決一些概念上的矛盾，但一旦這樣處理，所有的觀點就混到一起，失去他們各自的特性。
所以他回答道：“嗯，可能是這樣。
你覺得我們今天不會出發，是不是？九點的時候，我們要和上校開會。
順便說一下，你知道今天輪到你值班嗎？我就是告訴你一聲。
現在給我找出……等等，你要為我找什麼？……找一張帶有服役年限的士官名單……還有連隊的庫存。
國籍？
你們那的安排可真有意思。
你說什麼？你是完全僥幸得到這個差事？現在總算接通了。
好好睡一覺去吧。
” 帥克真的就在電話旁甜美地睡着了，連電話都忘挂了，所以誰也打擾不了他的美夢。
團部辦公室的電話聯絡員因為根本無法打通十一先遣連的電話而咒罵不已。
他那有新的電報，在第二天十二點之前把還沒打斑疹傷寒預防針的人數報到團辦公室。
這時盧卡什上尉和桑德爾軍醫仍坐在軍官俱樂部，軍醫挎着腿騎在椅子上，用台球杆有節奏地敲打着地闆，不停地說道： “薩拉遜的蘇丹王和薩拉赫·埃丁首次承認了醫療隊的中立性。
” “雙方的傷員都應該得到護理。
” “可用對方的賠償款來支付他們的藥物和護理費。
” “應該允許給他們派遣持有将軍通行證的醫生和助理。
” “被俘的傷兵應在将軍的保護下遣返或交換，之後他們要繼續服役。
” “雙方的傷員都不應被俘或被殺，而應遣送到醫院裡安全的地方。
應該給他們配備衛兵。
衛兵和傷者一樣，可持将軍通行令返回。
這一做法也應同樣适用于随軍的牧師、醫生、外科大夫、藥劑師、護士、助理以及其他派來照顧病人的人。
” 桑德爾醫生已經敲斷了兩根台球杆，但還沒講完他關于戰争中照顧傷員的奇談怪論，還把這個理論與什麼将軍通行證混在一起。
盧卡什上尉喝完黑咖啡就回家了。
回到家發現，大胡子巨人巴洛恩正忙着在盧卡什上尉的酒精爐上的煎鍋裡煎香腸。
“未經您允許，”巴洛恩結結巴巴地說道，“請原諒，長官……” 盧卡什看了他一眼，那一刻他覺得巴洛恩就像個天真無邪的大孩子。
忽然，他覺得有點對不住他，因為他的飯量太大而綁了他。
“巴洛恩，你就接着煎吧，”他邊說邊解下軍刀，“從明天開始，我就讓他們給你發兩份飯。
” 盧卡什上尉坐到桌子旁，一時興起，想起要給他姑姑寫封感人的信： 親愛的姑姑： 剛才我接到命令，要準備帶着我的先遣連開赴前線。
到處都是激烈的戰鬥，而且我們的傷亡慘重，也許這是我寫給您的最後一封信。
所以在信尾我無法寫下“下次再見”這樣的字眼。
或許跟您最後訣别會更恰當些。
盧卡什上尉想：“明天早上我再寫完它。
”然後就去睡覺了。
巴洛恩看到上尉睡着了，就開始像夜間的蟑螂一樣再次開始東尋西找。
他打開了上尉的箱子，咬了一口他的巧克力。
上尉在睡夢中驚動了一下，吓了他一跳，他連忙把吃了一半的巧克力放回箱子裡，安靜了下來。
然後，他又蹑手蹑腳地去看中尉寫了些什麼。
他讀了那封信，特别是被“最後訣别”那幾個字所感動。
他躺在門旁的草墊子上，回憶着故鄉和殺豬的時光，情不自禁地想起了做肉腸的畫面，要在肉腸上紮孔放氣，這樣煮肉腸的時候就不會煮開花。
由于想起了他的鄰居家有一次就把肉腸煮爆了，他好不容易才睡着。
他夢到請了一個笨手笨腳的屠夫，他往腸裡塞内髒的時候，腸就爆開了。
然後他又夢到那個師傅還忘了做血腸，剛煮好的豬肉也沒了，系在肉腸上的小木棍也不夠用。
後來又夢見去了軍事法庭，因為他在戰地廚房偷肉吃被抓到了。
最終他夢見自己被吊在萊塔河畔布魯克軍營林蔭路的一顆酸橙樹上。
帥克在黎明時分醒來，聞到了各連炊事班煮罐頭咖啡的香氣。
他機械地挂上了電話，就好像剛剛打完電話似的，然後在辦公室周圍散了一會兒步，嘴裡還哼着小曲。
他從一首歌的中間部分開始唱。
歌詞講的是一個男扮女裝的士兵到磨坊去找他的戀人，磨坊主讓他與自己女兒同睡一張床，但在那之前磨坊主對妻子喊道： 老伴兒，你去做些肉。
讓這姑娘吃個夠。
磨坊主的妻子給那卑鄙的無賴做了飯菜，接着家裡便發生了一場悲劇： 磨坊主和他妻子早上八點才起床，發現一句話貼在他們的門上： “你們的女兒，聖安妮，曾守身如玉， 哎呀，她現在已不再是清純少女。
” 這首歌的最後一句帥克唱的正起勁，辦公室裡突然有了動靜：軍需軍士長法内克醒來，問幾點了。
“起床号剛吹不久。
” “那我喝完咖啡再起床，”法内克說道，他總是這麼不慌不忙。
“要不然，他們還會折騰我們，像昨天去領罐頭一樣，沒必要慌裡慌張，跑來跑去……”法内克打了個哈欠，問他昨天回來的時候是否說了很多話。
“隻是稍微有點兒多，”帥克說道，“您沒完沒了地說什麼形式，有形無形，無形有形，又有形無形的。
不過您很快就沒再說什麼，一會兒就開始打鼾了，像鋸木廠裡拉鋸似的。
” 帥克默不作聲，走到門邊，又回到軍需軍士長的床邊，在他面前停下腳步，說道： “軍士長，就我個人而言，當聽到您談到這些形式時，我想到了一個叫紮特卡的煤氣工人。
他在勒特納的煤氣公司工作，負責開燈和關燈。
他是個見過世面的人，去過勒特納的所有酒吧，因為在開燈和關燈之間的時間太長，他無事可做。
等早上回到煤氣公司的時候，他說的話就和您昨天說的差不多，隻不過他是這樣說的，‘因為立方體有棱角，所以立方體有棱有角。
’這是我親耳所聞，那次一個喝得爛醉的警察因為我弄髒了街道，本要帶我去警察局，卻去了那個煤氣公司。
” “那之後，”帥克輕聲說道，“紮特卡的下場很慘。
他參加了‘聖母教團’，和假裝虔誠的人去聆聽查爾斯廣場的聖伊格内修斯教堂耶梅爾卡神父的布道。
有次傳教士來到聖伊格内修斯，他去聽布道而忘關了他轄區内的煤氣燈，導緻路上的那些燈連續亮了三天三夜。
” “這可真糟，”帥克接着說道，“就好像突然有人開始大談特談哲學，滿嘴胡言亂語。
幾年前七十五團的布魯歇爾少校調到我們這裡。
每個月他都會讓我們去排一次方陣。
然後跟我們讨論什麼是軍事長官。
他隻喝梅子白蘭地。
他常常在營房外的院子裡告訴我們說：‘弟兄們，每一位軍官都是最完美的人，比你們所有人的智慧加在一塊兒還要聰明一百倍。
即使你們想一輩子，也想象不出比軍官更完美的人。
弟兄們，每位軍官都是必要的，而你們都是偶然的存在。
你們可有可無。
弟兄們，一旦打起仗來，你們得為皇帝陛下獻出你們的生命，這并不能引起多大的改變。
可如果軍官犧牲得比你們早，那你們就會意識到你們多麼需要他，他的死是多麼大的損失。
軍官必須要有，事實上，有了軍官，才有你們。
你們就是起源于他們，沒有他們，你們會寸步難行。
沒有軍官，你們連個屁也放不出來。
弟兄們，軍官就是你們的道德法律，不管你們是否理解這一點。
因為每一部法律都有它的立法者。
弟兄們，你們與軍官是緊密聯系在一起的，你們必須無條件地服從軍官的所有命令，不管你們喜不喜歡。
’” “有一次，他訓完話圍着方陣繞了一圈，挨個問我們：‘你酒喝多時有什麼感覺？’士兵們的答案五花八門。
有的說他們從來沒喝多，有的說喝多了就想吐，還有一個說他感覺就像要被關禁閉一樣。
布魯歇爾少校把那些表達不出自己感受的人趕到一邊，讓他們下午在院子裡進行徒手訓練，以示懲罰。
在快輪到問我之前，我想起他上次跟我們說的話。
所以，當他走到我面前時，我便淡定地說了起來：‘報告長官，我喝得太多的時候，我内心深處都會感覺緊張、害怕和良心不安。
可如果我的休假能再長點，休假後再準時回到營地的話，我就會産生一種幸福的感覺，獲得心靈的徹底平靜。
’周圍的人笑了起來，布魯歇爾少校對我喊道：‘混蛋，你在床上打鼾的時候，更有可能身上爬滿虱子吧。
你這頭可憐的豬，你臉紅了，還挺有趣。
’為此我戴上了鐐铐，這一點兒趣也沒有。
” “在軍隊就是這樣，”軍需軍士長一邊說，一邊在床上伸了個懶腰，“公認的事實是，無論你怎麼回答或者你做什麼，你都無法守得雲開，你都得挨雷劈電打，否則就沒有紀律了。
” “說的對，”帥克說道，“我一輩子都會記得他們把新兵佩希關起來的情景。
連隊的中尉是個叫莫茨的家夥，他集合了新兵，挨個問他們都是哪裡人。
” “‘你們這些新兵蛋子，一群混蛋，’他對新兵們說道，‘你們必須學會清楚、準确地回答問題，就像抽鞭子的聲音那樣清脆。
現在開始，佩希，你來自什麼地方？佩希是個書呆子，回答道：‘中波希米亞州、下鮑岑、二百六十七所房子、一千九百三十六名捷克居民、伊欽地區、索博特卡區、科斯特的前莊園、聖凱瑟琳教堂，建于十四世紀，由法克拉夫·弗拉蒂斯拉夫·内托裡茨基伯爵加以重修、學校、郵局、電報、捷克貿易鐵路站、糖廠、鋸木廠、瓦爾查獨立農場和六個每年一次集市。
’此時，莫茨中尉沖到他面前，接二連三地給了他好幾巴掌，喊道：‘這就是第一個集市，這是第二個、第三個、第四個、第五個、第六個。
’盡管佩希是個新兵，他還是向營部提出申訴。
那時辦公室裡正好有幫愛開玩笑的家夥，他們說他到營部來申訴的原因是為了中波希米亞州集市的事情。
營長羅黑爾少校問佩希：‘怎麼回事？’佩希回答道：‘報告長官，在中波希米亞州有六個每年一次的集市。
’聽完後，羅黑爾少校暴跳如雷，氣得直跺腳，把他立刻送到軍醫院的精神病科了。
自那以後，佩希就成了最糟糕的士兵，受盡懲罰。
” “教育士兵可不是件容易的事，”軍需軍士長法内克打着哈欠說道，“軍隊裡沒受過處罰的士兵不算是士兵。
的确，和平年代的時候，如果士兵服兵役期間未受懲罰，複原之後在國家公務部門會有優勢。
可現在正好相反：那些和平時期總被關禁閉的最糟士兵，打仗的時候都是最好的兵。
我記得在第八先遣連有個叫斯爾瓦努斯的步兵，打仗前總是挨罰。
罰得不得了啊！他甚至連戰友的最後一個硬币都偷。
但打仗的時候，他第一個剪斷鐵絲網，俘虜了三個人，路上開槍打死了其中一個，說是因為他不信任他。
他被授予一枚銀質勳章，還給他衣服上縫了兩顆星星。
要不是後來他在杜克拉被絞死的話，早當上排長了。
可他們非得絞死他不可，這是因為有次行動之後，他主動要求去偵察地形，另外一個團的巡邏兵卻發現他在掠奪死屍身上的錢财。
人們在他的身上發現了八塊手表和許多戒指，所以他在旅部就被絞死了。
” “由此可見，”帥克感慨地說道，“每個士兵必須盡全力為自己赢得一席之地。
” 這時電話鈴響了。
軍需軍士長接起電話，聽到盧卡什上尉在問罐頭的事情，随後就聽到一陣責罵。
“真的，長官，真沒有！”法内克沖着電話喊道，“長官，真的沒有。
這隻是軍需總部瞎說的。
派人去那裡毫無意義。
長官，我正要給您打電話。
什麼？我在餐廳？誰說的？是軍官食堂的廚師？是，我擅自去過那裡。
長官，您知道，那個廚師管領罐頭的事叫庸人自擾嗎？不，長官，我根本沒醉，非常清醒。
帥克在做什麼？他在這裡，要我叫他嗎？” “帥克，過來接電話！”軍需軍士長說完，又小聲補充道，“要是他問你我回來的時候狀态是什麼樣子，就說一切正常。
” 帥克接電話說道：“報告長官，我是帥克。
” “帥克，聽着。
罐頭的事兒辦得如何？領沒領到？” “長官，沒有，連罐頭影都沒有。
” “帥克，隻要我們在軍營，你必須每天早上向我報告。
另外，行軍過程中，你随時都得在我身邊。
你昨晚幹什麼了？” “我在電話旁守了一夜。
” “有什麼消息嗎？” “有，長官。
” “帥克，看在老天的份上，别再像個傻瓜似的。
有什麼人報告了什麼重要的事嗎？” “有，長官。
是九點來的消息。
” “為什麼不立刻通知我？” “長官，我不想打擾您。
這是我最不想做的事情。
” “老天，快跟我說，九點的時候，有什麼重要的事情？” “長官，是封電報。
” “帥克，到底是什麼消息？” “長官，我已經把它寫了下來：‘把電報記下來。
你是誰？記下來了嗎？重複一遍内容。
’” “帥克，老天爺，你别跟我胡扯了。
告訴我電報的内容，要不然我就過去狠狠揍你一頓。
喂，都說些什麼？” “長官，今天早上九點要與上校再次開會。
昨天晚上我本打算叫醒你的，後來想想又沒叫。
” “嗯，早上再告訴我時間也夠用，為這種無聊的事情，夜裡沒叫醒我算你聰明。
還要再開會，見鬼去吧！你放下話筒，讓法内克接電話。
” 軍需軍士長接過電話：“長官，我是軍需軍士長法内克。
” “法内克，馬上給我另找個勤務兵，巴洛恩這個混蛋昨晚把我的巧克力都吃了。
把他綁起來？不用！把他送到醫療隊去。
這家夥塊頭大，能輕易地把傷員從前線擡回來。
我讓他立刻去找你。
跟團部辦公室安排好這件事，然後立刻回到連隊。
你覺得我們會馬上出發嗎？” “長官，不着急。
當初，我們不得不與第九先遣連一起出發的時候，他們愚弄我們整整四天。
與第八先遣連一起的時候，也是一樣。
隻有跟第十先遣連的時候還好些。
那時我們完全進入到前線備戰的狀态，中午收到命令，晚上就出發了。
可後來他們帶我們穿越了整個匈牙利，根本不知道需要我們到哪裡支援。
” 盧卡什上尉自從擔任了十一先遣連的連長開始，就發現自己一直處于一種混沌的狀态。
用哲學術語來說，就是他盡力用折中的方式解決一些概念上的矛盾，但一旦這樣處理，所有的觀點就混到一起，失去他們各自的特性。
所以他回答道：“嗯，可能是這樣。
你覺得我們今天不會出發，是不是？九點的時候，我們要和上校開會。
順便說一下，你知道今天輪到你值班嗎？我就是告訴你一聲。
現在給我找出……等等，你要為我找什麼？……找一張帶有服役年限的士官名單……還有連隊的庫存。
國籍？