第五章 從萊塔河畔的布魯克到索卡爾
關燈
小
中
大
公室，又在那兒呆坐了一刻鐘。
我被拘押的這段時間軍饷沒發，這得由團部發給我，而非連部，因為我是被團部逮捕的。
他們什麼都亂七八糟的，會把人逼瘋的……” 盧卡什上尉聽說半個小時前他就應該去見施羅德上校，趕忙穿好衣服，說道：“帥克，你又替我做了件好事。
”他說話的語氣充滿了絕望，而帥克卻還想說些友好的話安慰安慰他。
盧卡什沖出門外的時候，他喊道：“别擔心，上校會等你的。
反正他也沒什麼事情可做。
” 上尉離開沒多久，軍需軍士長法内克走進辦公室。
帥克坐在椅子上，通過敞開的爐門往小鐵爐子裡一塊一塊地填煤。
爐子冒着煙，有些嗆人。
帥克繼續着他的填煤遊戲，沒有注意到法内克已經看了他很長時間。
法内克踹了一腳爐門，把它關上，然後讓帥克離開。
“軍士長，”帥克不卑不亢地說道，“我要告訴您，即使我非常願意，我也不能聽從您的命令，從這間房間或從整個營地離開。
因為我隻聽從我的頂頭上司的命令。
您知道的，我是這裡的傳令兵，”他驕傲地補充道，“施羅德上校把我委派給十一先遣連，聽命于盧卡什上尉，我之前是他的勤務兵。
因為我挺聰明的，所以在連裡提升為傳令兵。
上尉和我是老朋友。
軍士長，您當兵前是做什麼的？” 軍需軍士長被好兵帥克這親昵的語氣吓到了，竟忘了他一貫喜歡向連裡士兵顯擺的尊嚴，像是帥克的下屬一樣回答道：“我叫法内克，藥劑師，來自克拉魯皮。
” “我也在藥鋪當過學徒，”帥克說道，“在布拉格的納培爾什蒂涅的寇科斯卡先生那裡。
他可是個大怪人，有次我笨手笨腳地點着了窖子裡的一桶汽油，整個房子都燒光了，他就把我攆了出來。
之後，哪裡的商會都不要我，都是因為那桶該死的汽油，我沒把手藝學完。
你也為牛配過藥嗎？” 法内克搖搖頭。
“我們給牛配藥時候，常常帶着幾幅聖像。
寇科斯卡先生，我們老闆，是個極其虔誠的教徒。
有一次，他在書上看到聖貝雷圭涅斯能幫忙治牛的腸胃氣脹。
所以他就在史密茨霍夫某個地方打印了一些聖貝雷圭涅斯的肖像，又花了兩百盾在以馬忤斯為它們開了光。
然後把它們放在裝牛草藥的盒子裡。
這些牛草藥得放在溫水裡稀釋後，盛在桶裡給牛喝。
同時，還要向牛吟誦對聖貝雷圭涅斯的禱告，這些祈禱文是我們的助手陶赫恩先生編的。
現在，你該知道了，當這些聖貝雷圭涅斯肖像印好後，禱告文還要印在其反面。
所以晚上的時候，我們的老闆寇科斯卡把陶赫恩叫來，要他在第二天早上之前必須想出禱告文，并寫到肖像上去，和草藥一起用。
他上午十點來到店裡的時候，這些必須準備好，這樣才能送到印刷工那裡，因為牛已經在等着禱告了。
對陶赫恩先生來說，有兩個選擇。
如果做得好，就能獲得一個盾；如果做不好，兩周後就得卷鋪蓋走人。
陶赫恩先生忙了一晚上，沒有睡覺。
早上來開店門的時候，什麼也沒寫出來。
他甚至忘了給牛配這些藥的那位聖人叫什麼。
幸虧看門人費迪南幫了他大忙。
費迪南是個能人。
我們在閣樓上晾曬甘菊茶時，他總是爬上來，脫下他的靴子，教我們怎麼用甘菊茶防止腳出汗。
他還會在閣樓裡抓鴿子，知道怎樣能打開櫃台的錢櫃，也會教我們一些偷東西的小把戲。
那時我還是個孩子，我從店裡拿回家一個醫藥箱，即使‘兄弟’醫院都沒有這樣的醫藥箱。
後來，費迪南幫了陶赫恩先生的忙。
他說：‘陶赫恩先生，把它給我吧，讓我看看。
’陶赫恩先生立刻派我去給他拿一杯啤酒。
在我拿回啤酒之前，費迪南已經完成了一半祈禱文，并正在吟誦道： 我是天國的天使， 為您帶來愛的信息。
母牛、小牛和公牛都需要， 喂食寇科斯卡的草藥。
每天喂食草藥一次， 保您不用去請獸醫。
” “他喝了啤酒，又喝了一大口苋菜藥酒後，編得更快了，轉眼間就完成了： 我們向聖貝雷圭涅斯祈福， 請您來醫治我們的牲畜。
聖貝雷圭涅斯您真好， 兩盾就可買一包草藥。
五體投地崇拜您， 我們的牛群請您善待。
” “接着，寇科斯卡先生來了，陶赫恩先生和他一起進了辦公室。
陶赫恩先生出來的時候，拿了兩塊盾給我們看，不是之前承諾的一塊盾。
他本想與費迪南均分的，可費迪南看到這兩塊盾的時候，受到貪欲的誘惑。
他說，‘不，要麼都給我，要麼就都不要。
’所以陶赫恩先生什麼也沒給他，自己留下了那兩塊盾。
後來，他帶我去隔壁的倉庫，給了我一耳光，說我要是敢往外說這禱告詞不是他寫的，就再扇我一百個耳光。
如果費迪南敢去找老闆抱怨，我就得說他在撒謊。
我不得不在一罐龍蒿醋面前發誓。
所以我們這個門房就因為這些牛草藥開始了他的報複。
我們在閣樓的大盒子裡攪拌這些藥，隻要費迪南能打掃到一些老鼠屎，就把它拿來，混到這些草藥裡。
後來，他還在大街上撿了一些馬糞，在家裡晾幹，在研缽裡搗碎，把這些東西和聖貝雷圭涅斯的照片一起扔到牛草藥裡。
但這還不夠，他還往這些盒子裡撒尿拉屎，然後把它們攪拌到一起，像麸皮粥一樣……” 電話響了起來。
軍需軍士長趕緊抓起聽筒，又生氣地扔掉它，說道：“我得去趟團部辦公室。
總是這麼突然！真讨厭！” 又剩下帥克一個人。
過了一會兒，電話又響了起來。
帥克拿起聽筒說道：“法内克？他剛去了團部辦公室。
我是誰？我是十一先遣連的傳令兵。
你是誰？你是十二先遣連的傳令兵？啊，是同行呀。
我的名字？帥克。
你呢？布勞恩。
你是不是有個親戚住在卡林的波布雷茲尼大街，開帽子鋪，叫布勞恩？沒有？你不認識這麼一個人……我也不認識。
我隻是有次坐電車經過那家店鋪，記住了店鋪的名字。
有什麼新聞嗎？我什麼也不知道。
什麼？我們什麼時候出發？我還沒跟别人談過出發的事呢。
我們出發去哪兒？” “你這個傻子，和先遣連去前線。
” “我還沒聽說這件事。
” “你可真是個好傳令兵。
你都不知道你的中尉是否……” “他不是中尉，是上尉。
” “這無所謂。
所以你的那個上尉到上校那裡開會去了，是不？” “上校叫他過去的。
” “嗯，這就對了，你看我們連長和十三先遣連的中尉也被叫過去了。
我剛跟他們的傳令兵通過電話。
我讨厭這種讓人焦慮的命令行動。
你也不知道軍隊要整軍出發？” “我什麼都不知道。
” “别裝得像個白癡似的。
你們的軍需軍士長已經收到去前線的通知了，是不是？你們有多少兵？” “我不知道。
” “你個呆子，你覺得我會吃你嗎？”（電話裡傳來他對另一個人說道：“弗蘭塔，拿起另外一個聽筒，你就能聽到十一先遣連有一個多麼弱智的傳令兵。
”）“喂，你是睡着了，還是怎麼了？沒睡着就回答你同行的一個問題。
那麼，你還是什麼事情也不知道？現在坦白交代。
你們的軍需軍士長沒和你說領罐頭的事嗎？你也沒和他讨論過類似的事嗎？你個傻瓜。
這都不關你的事嗎？”（電話裡能聽見有人在笑。
）“你肯定是腦子缺根弦。
你要是聽到什麼消息，就馬上給十二先遣連打電話，可愛的傻蛋！你是哪裡人？” “布拉格人。
” “嗯，你應該更聰明才對……還有件事，你們的軍需軍士長什麼時候被叫到團部辦公室的？” “就剛才。
” “老天，你怎麼不早說？我們的軍需軍士長也是剛才去的。
肯定有什麼事。
你與火車那邊的負責人聯系過了嗎？” “沒有。
” “老天，你真是布拉格人？你是不是什麼事都不管？那一天到晚都在忙什麼？” “一個小時前我剛從師部法庭過來。
” “哦，老兄，那是另一回事。
今天我必須去見見你。
” 帥克剛要點燃他的煙鬥，電話鈴再次響起。
帥克心想：“誰他媽的又打電話！我為什麼要浪費時間接你的電話？” 電話繼續無動于衷地響着，直到帥克最終失去耐心。
他拿起話筒，沖裡面吼道：“喂，你是誰？我是十一先遣連的傳令兵帥克。
” 帥克從回答的聲音中聽出是盧卡什上尉：“你在那做什麼？法内克去哪兒了？叫他馬上來接電話！” “報告長官，剛剛電話響了……” “聽着，帥克，我沒空跟你浪費時間。
打仗時的電話可不像我們邀請别人來吃飯似的閑聊天。
通話必須簡單明确。
打仗時的電話沒空使用‘報告長官’。
帥克，我問你，法内克和你在一起嗎？讓他馬上來接電話！” “報告長官，他沒和我在一起，剛剛他被叫到團部辦公室了。
離開大概還不到一刻鐘。
” “帥克，看我回去怎麼收拾你。
你就不能簡單明了嗎？現在，聽好了我說的話，以後不許用電話裡有雜音為你自己找借口，聽明白了嗎？你一挂電話……” 電話剛挂不一會兒，就又響了起來。
帥克拿起聽筒，挨了一頓臭罵：“你個畜生、地痞、混蛋。
你到底在他媽的幹什麼？為什麼又挂斷電話？” “長官，是您說要我挂電話。
” “帥克，我一個小時後回去，到時你等着瞧……現在馬上開始做一件事：去小屋找個排長，找福齊斯就行，告訴他立刻帶十個人，去倉庫領罐頭。
現在重複一遍，他要去哪兒，幹什麼。
” “他要帶十個士兵去倉庫為連隊領罐頭。
” “現在你總算沒胡說八道。
同時，我給團部辦公室打電話，讓法内克也去倉庫領罐頭。
要是他這時回到小屋了，就讓他把别的事情都放下，馬上去倉庫。
現在你可以挂電話了。
”帥克找了好久都沒找到福齊斯排長，也沒找到其他的士官。
他們正在廚房裡啃着骨頭肉，拿着被綁着的巴洛恩尋開心。
承蒙他們的可憐，他被綁得腳尖剛好能夠着地面，這構成一幅有趣的景象。
有個炊事兵夾了塊排骨塞到他嘴裡。
這個被綁着的大胡子巨人巴洛恩沒辦法動彈胳膊，便小心翼翼地把骨頭放到口中，用牙和牙床嚼咬着它。
他啃骨頭的表情就像森林的野人一樣。
帥克最終找到了他們，問道：“你們這兒誰是福齊斯排長？” 福齊斯排長看到是個再普通不過的步兵在找自己，覺得回答他的問題有失尊嚴。
“喂，”帥克說道，“我得站多久才有人回答我？到底誰是福齊斯排長？” 福齊斯排長向前邁了一步，趾高氣揚地訓了一通話，說他不隻是‘排長’，他應該被尊稱為‘長官’。
帥克不應該問“到底誰是福齊斯排長？”，而應該說“報告長官，排長長官在哪兒？”在他管轄的排裡，如果有人不說“報告長官”，他立刻就給那個人一耳光。
帥克故意說道：“别跟我玩這個，趕快去做正事。
去小屋帶十個士兵，和他們馬上去倉庫領罐頭。
” 福齊斯排長聽到這樣的話吃驚不小，隻說了句：“什麼？” “别再‘什麼什麼了’，”帥克回答道，“我是十一先遣連的傳令兵，剛才接到盧卡什上尉的電話，他命令立刻帶十個士兵去倉庫。
排長，你要是不去，我馬上回去給上尉打電話。
盧卡什上尉明确表示要你去，沒什麼可說的。
盧卡什上尉說‘打電話時的通話，必須簡單明确。
如果告訴福齊斯排長去，他就得去。
這種命令不像我們邀請别人來吃飯似的閑聊天。
在軍隊裡，特别是在打仗的時候，遲到就犯罪。
要是你和福齊斯排長說了，他還不馬上去的話，你就立刻給我打電話，我親自找他算賬，讓他馬上玩完。
’老天，你不知道盧卡什上尉的厲害。
” 帥克得意地看着這些士官，他們都被他的這些話給吓住了，表情沮喪至極。
福齊斯排長含糊不清地說了些什麼，就快步離開了。
帥克在他身後喊道：“現在我可以給上尉打電話說一切都安排好了嗎？” 福齊斯排長在小屋旁回答道：“我即刻帶領十名士兵去倉庫。
”帥克什麼也沒說，留下同福齊斯排長一樣驚訝的士官們扭頭就走。
“已經開始了，”年輕的下士布拉澤克說道，“我們就要整裝待發了。
” 帥克回到十一先遣連的辦公室，仍然沒來得及點燃他的煙鬥，因為電話又一次響了起來。
又是盧卡什上尉的電話，他說道： “帥克，你剛才去哪兒了？我這是打第三次，都沒人接電話。
” “長官，我搞定了。
” “他們去領了？” “他們去了，可我不确定他們是否已經到那了，要不我再跑去看看？” “你找到福齊斯排長了嗎？” “是的，長官。
起初，他說：‘什麼？’，後來當我跟他解釋了電話裡說話必須簡單明确才……” “帥克，别浪費時間……法内克還沒回來？” “長官，他還沒回來。
” “别在電話裡吼叫。
你不知道該死的法内克可能去了哪兒嗎？” “長官，我不知道該死的法内克可能去的地方。
” “他來過團部辦公室，後來又去别的地方了，他可能去小賣部了。
帥克，去找找他，叫他立即到倉庫去。
還有一件事，立刻去找布拉澤克下士，讓他馬上去給巴洛恩松綁，讓他來找我。
現在你可以挂電話了。
” 帥克真的開始忙起來。
他找到布拉澤克下士，把中尉要給巴洛恩松綁的命令傳達給他。
布拉澤克下士咆哮道：“他們一遇到事就緊張不安。
” 帥克看着巴洛恩松了綁，又陪着他一起走，因為這條路通向小賣部，他得去小賣部找法内克。
巴洛恩把帥克看成他的救命恩人，承諾說隻要家裡寄來東西，都和他分享。
“我們那裡最近要殺豬了，”巴洛恩憂郁地說道，“你喜歡帶血的肉還是不帶血的？你隻管說。
我今晚就寫信回家。
我家的那頭豬應該有三百斤。
它的頭像鬥牛犬一樣，這種豬是最好的，什麼毛病都沒有。
這種豬的品種很好，也很強壯，有八指厚的膘。
過去在家的時候，我經常自己做豬肉香腸。
我總是撐得飽飽的，肚皮都要撐破了。
去年的那頭豬重達三百二十斤。
” “哦，那才是豬，”他倆分别時，他緊緊握着帥克的手，熱情洋溢地說道，“我隻喂
我被拘押的這段時間軍饷沒發，這得由團部發給我，而非連部，因為我是被團部逮捕的。
他們什麼都亂七八糟的，會把人逼瘋的……” 盧卡什上尉聽說半個小時前他就應該去見施羅德上校，趕忙穿好衣服，說道：“帥克，你又替我做了件好事。
”他說話的語氣充滿了絕望，而帥克卻還想說些友好的話安慰安慰他。
盧卡什沖出門外的時候，他喊道：“别擔心，上校會等你的。
反正他也沒什麼事情可做。
” 上尉離開沒多久，軍需軍士長法内克走進辦公室。
帥克坐在椅子上，通過敞開的爐門往小鐵爐子裡一塊一塊地填煤。
爐子冒着煙，有些嗆人。
帥克繼續着他的填煤遊戲，沒有注意到法内克已經看了他很長時間。
法内克踹了一腳爐門，把它關上，然後讓帥克離開。
“軍士長，”帥克不卑不亢地說道，“我要告訴您，即使我非常願意，我也不能聽從您的命令，從這間房間或從整個營地離開。
因為我隻聽從我的頂頭上司的命令。
您知道的，我是這裡的傳令兵，”他驕傲地補充道，“施羅德上校把我委派給十一先遣連，聽命于盧卡什上尉，我之前是他的勤務兵。
因為我挺聰明的，所以在連裡提升為傳令兵。
上尉和我是老朋友。
軍士長，您當兵前是做什麼的？” 軍需軍士長被好兵帥克這親昵的語氣吓到了，竟忘了他一貫喜歡向連裡士兵顯擺的尊嚴，像是帥克的下屬一樣回答道：“我叫法内克，藥劑師，來自克拉魯皮。
” “我也在藥鋪當過學徒，”帥克說道，“在布拉格的納培爾什蒂涅的寇科斯卡先生那裡。
他可是個大怪人，有次我笨手笨腳地點着了窖子裡的一桶汽油，整個房子都燒光了，他就把我攆了出來。
之後，哪裡的商會都不要我，都是因為那桶該死的汽油，我沒把手藝學完。
你也為牛配過藥嗎？” 法内克搖搖頭。
“我們給牛配藥時候，常常帶着幾幅聖像。
寇科斯卡先生，我們老闆，是個極其虔誠的教徒。
有一次，他在書上看到聖貝雷圭涅斯能幫忙治牛的腸胃氣脹。
所以他就在史密茨霍夫某個地方打印了一些聖貝雷圭涅斯的肖像，又花了兩百盾在以馬忤斯為它們開了光。
然後把它們放在裝牛草藥的盒子裡。
這些牛草藥得放在溫水裡稀釋後，盛在桶裡給牛喝。
同時，還要向牛吟誦對聖貝雷圭涅斯的禱告，這些祈禱文是我們的助手陶赫恩先生編的。
現在，你該知道了，當這些聖貝雷圭涅斯肖像印好後，禱告文還要印在其反面。
所以晚上的時候，我們的老闆寇科斯卡把陶赫恩叫來，要他在第二天早上之前必須想出禱告文，并寫到肖像上去，和草藥一起用。
他上午十點來到店裡的時候，這些必須準備好，這樣才能送到印刷工那裡，因為牛已經在等着禱告了。
對陶赫恩先生來說，有兩個選擇。
如果做得好，就能獲得一個盾；如果做不好，兩周後就得卷鋪蓋走人。
陶赫恩先生忙了一晚上，沒有睡覺。
早上來開店門的時候，什麼也沒寫出來。
他甚至忘了給牛配這些藥的那位聖人叫什麼。
幸虧看門人費迪南幫了他大忙。
費迪南是個能人。
我們在閣樓上晾曬甘菊茶時，他總是爬上來，脫下他的靴子，教我們怎麼用甘菊茶防止腳出汗。
他還會在閣樓裡抓鴿子，知道怎樣能打開櫃台的錢櫃，也會教我們一些偷東西的小把戲。
那時我還是個孩子，我從店裡拿回家一個醫藥箱，即使‘兄弟’醫院都沒有這樣的醫藥箱。
後來，費迪南幫了陶赫恩先生的忙。
他說：‘陶赫恩先生，把它給我吧，讓我看看。
’陶赫恩先生立刻派我去給他拿一杯啤酒。
在我拿回啤酒之前，費迪南已經完成了一半祈禱文，并正在吟誦道： 我是天國的天使， 為您帶來愛的信息。
母牛、小牛和公牛都需要， 喂食寇科斯卡的草藥。
每天喂食草藥一次， 保您不用去請獸醫。
” “他喝了啤酒，又喝了一大口苋菜藥酒後，編得更快了，轉眼間就完成了： 我們向聖貝雷圭涅斯祈福， 請您來醫治我們的牲畜。
聖貝雷圭涅斯您真好， 兩盾就可買一包草藥。
五體投地崇拜您， 我們的牛群請您善待。
” “接着，寇科斯卡先生來了，陶赫恩先生和他一起進了辦公室。
陶赫恩先生出來的時候，拿了兩塊盾給我們看，不是之前承諾的一塊盾。
他本想與費迪南均分的，可費迪南看到這兩塊盾的時候，受到貪欲的誘惑。
他說，‘不，要麼都給我，要麼就都不要。
’所以陶赫恩先生什麼也沒給他，自己留下了那兩塊盾。
後來，他帶我去隔壁的倉庫，給了我一耳光，說我要是敢往外說這禱告詞不是他寫的，就再扇我一百個耳光。
如果費迪南敢去找老闆抱怨，我就得說他在撒謊。
我不得不在一罐龍蒿醋面前發誓。
所以我們這個門房就因為這些牛草藥開始了他的報複。
我們在閣樓的大盒子裡攪拌這些藥，隻要費迪南能打掃到一些老鼠屎，就把它拿來，混到這些草藥裡。
後來，他還在大街上撿了一些馬糞，在家裡晾幹，在研缽裡搗碎，把這些東西和聖貝雷圭涅斯的照片一起扔到牛草藥裡。
但這還不夠，他還往這些盒子裡撒尿拉屎，然後把它們攪拌到一起，像麸皮粥一樣……” 電話響了起來。
軍需軍士長趕緊抓起聽筒，又生氣地扔掉它，說道：“我得去趟團部辦公室。
總是這麼突然！真讨厭！” 又剩下帥克一個人。
過了一會兒，電話又響了起來。
帥克拿起聽筒說道：“法内克？他剛去了團部辦公室。
我是誰？我是十一先遣連的傳令兵。
你是誰？你是十二先遣連的傳令兵？啊，是同行呀。
我的名字？帥克。
你呢？布勞恩。
你是不是有個親戚住在卡林的波布雷茲尼大街，開帽子鋪，叫布勞恩？沒有？你不認識這麼一個人……我也不認識。
我隻是有次坐電車經過那家店鋪，記住了店鋪的名字。
有什麼新聞嗎？我什麼也不知道。
什麼？我們什麼時候出發？我還沒跟别人談過出發的事呢。
我們出發去哪兒？” “你這個傻子，和先遣連去前線。
” “我還沒聽說這件事。
” “你可真是個好傳令兵。
你都不知道你的中尉是否……” “他不是中尉，是上尉。
” “這無所謂。
所以你的那個上尉到上校那裡開會去了，是不？” “上校叫他過去的。
” “嗯，這就對了，你看我們連長和十三先遣連的中尉也被叫過去了。
我剛跟他們的傳令兵通過電話。
我讨厭這種讓人焦慮的命令行動。
你也不知道軍隊要整軍出發？” “我什麼都不知道。
” “别裝得像個白癡似的。
你們的軍需軍士長已經收到去前線的通知了，是不是？你們有多少兵？” “我不知道。
” “你個呆子，你覺得我會吃你嗎？”（電話裡傳來他對另一個人說道：“弗蘭塔，拿起另外一個聽筒，你就能聽到十一先遣連有一個多麼弱智的傳令兵。
”）“喂，你是睡着了，還是怎麼了？沒睡着就回答你同行的一個問題。
那麼，你還是什麼事情也不知道？現在坦白交代。
你們的軍需軍士長沒和你說領罐頭的事嗎？你也沒和他讨論過類似的事嗎？你個傻瓜。
這都不關你的事嗎？”（電話裡能聽見有人在笑。
）“你肯定是腦子缺根弦。
你要是聽到什麼消息，就馬上給十二先遣連打電話，可愛的傻蛋！你是哪裡人？” “布拉格人。
” “嗯，你應該更聰明才對……還有件事，你們的軍需軍士長什麼時候被叫到團部辦公室的？” “就剛才。
” “老天，你怎麼不早說？我們的軍需軍士長也是剛才去的。
肯定有什麼事。
你與火車那邊的負責人聯系過了嗎？” “沒有。
” “老天，你真是布拉格人？你是不是什麼事都不管？那一天到晚都在忙什麼？” “一個小時前我剛從師部法庭過來。
” “哦，老兄，那是另一回事。
今天我必須去見見你。
” 帥克剛要點燃他的煙鬥，電話鈴再次響起。
帥克心想：“誰他媽的又打電話！我為什麼要浪費時間接你的電話？” 電話繼續無動于衷地響着，直到帥克最終失去耐心。
他拿起話筒，沖裡面吼道：“喂，你是誰？我是十一先遣連的傳令兵帥克。
” 帥克從回答的聲音中聽出是盧卡什上尉：“你在那做什麼？法内克去哪兒了？叫他馬上來接電話！” “報告長官，剛剛電話響了……” “聽着，帥克，我沒空跟你浪費時間。
打仗時的電話可不像我們邀請别人來吃飯似的閑聊天。
通話必須簡單明确。
打仗時的電話沒空使用‘報告長官’。
帥克，我問你，法内克和你在一起嗎？讓他馬上來接電話！” “報告長官，他沒和我在一起，剛剛他被叫到團部辦公室了。
離開大概還不到一刻鐘。
” “帥克，看我回去怎麼收拾你。
你就不能簡單明了嗎？現在，聽好了我說的話，以後不許用電話裡有雜音為你自己找借口，聽明白了嗎？你一挂電話……” 電話剛挂不一會兒，就又響了起來。
帥克拿起聽筒，挨了一頓臭罵：“你個畜生、地痞、混蛋。
你到底在他媽的幹什麼？為什麼又挂斷電話？” “長官，是您說要我挂電話。
” “帥克，我一個小時後回去，到時你等着瞧……現在馬上開始做一件事：去小屋找個排長，找福齊斯就行，告訴他立刻帶十個人，去倉庫領罐頭。
現在重複一遍，他要去哪兒，幹什麼。
” “他要帶十個士兵去倉庫為連隊領罐頭。
” “現在你總算沒胡說八道。
同時，我給團部辦公室打電話，讓法内克也去倉庫領罐頭。
要是他這時回到小屋了，就讓他把别的事情都放下，馬上去倉庫。
現在你可以挂電話了。
”帥克找了好久都沒找到福齊斯排長，也沒找到其他的士官。
他們正在廚房裡啃着骨頭肉，拿着被綁着的巴洛恩尋開心。
承蒙他們的可憐，他被綁得腳尖剛好能夠着地面，這構成一幅有趣的景象。
有個炊事兵夾了塊排骨塞到他嘴裡。
這個被綁着的大胡子巨人巴洛恩沒辦法動彈胳膊，便小心翼翼地把骨頭放到口中，用牙和牙床嚼咬着它。
他啃骨頭的表情就像森林的野人一樣。
帥克最終找到了他們，問道：“你們這兒誰是福齊斯排長？” 福齊斯排長看到是個再普通不過的步兵在找自己，覺得回答他的問題有失尊嚴。
“喂，”帥克說道，“我得站多久才有人回答我？到底誰是福齊斯排長？” 福齊斯排長向前邁了一步，趾高氣揚地訓了一通話，說他不隻是‘排長’，他應該被尊稱為‘長官’。
帥克不應該問“到底誰是福齊斯排長？”，而應該說“報告長官，排長長官在哪兒？”在他管轄的排裡，如果有人不說“報告長官”，他立刻就給那個人一耳光。
帥克故意說道：“别跟我玩這個，趕快去做正事。
去小屋帶十個士兵，和他們馬上去倉庫領罐頭。
” 福齊斯排長聽到這樣的話吃驚不小，隻說了句：“什麼？” “别再‘什麼什麼了’，”帥克回答道，“我是十一先遣連的傳令兵，剛才接到盧卡什上尉的電話，他命令立刻帶十個士兵去倉庫。
排長，你要是不去，我馬上回去給上尉打電話。
盧卡什上尉明确表示要你去，沒什麼可說的。
盧卡什上尉說‘打電話時的通話，必須簡單明确。
如果告訴福齊斯排長去，他就得去。
這種命令不像我們邀請别人來吃飯似的閑聊天。
在軍隊裡，特别是在打仗的時候，遲到就犯罪。
要是你和福齊斯排長說了，他還不馬上去的話，你就立刻給我打電話，我親自找他算賬，讓他馬上玩完。
’老天，你不知道盧卡什上尉的厲害。
” 帥克得意地看着這些士官，他們都被他的這些話給吓住了，表情沮喪至極。
福齊斯排長含糊不清地說了些什麼，就快步離開了。
帥克在他身後喊道：“現在我可以給上尉打電話說一切都安排好了嗎？” 福齊斯排長在小屋旁回答道：“我即刻帶領十名士兵去倉庫。
”帥克什麼也沒說，留下同福齊斯排長一樣驚訝的士官們扭頭就走。
“已經開始了，”年輕的下士布拉澤克說道，“我們就要整裝待發了。
” 帥克回到十一先遣連的辦公室，仍然沒來得及點燃他的煙鬥，因為電話又一次響了起來。
又是盧卡什上尉的電話，他說道： “帥克，你剛才去哪兒了？我這是打第三次，都沒人接電話。
” “長官，我搞定了。
” “他們去領了？” “他們去了，可我不确定他們是否已經到那了，要不我再跑去看看？” “你找到福齊斯排長了嗎？” “是的，長官。
起初，他說：‘什麼？’，後來當我跟他解釋了電話裡說話必須簡單明确才……” “帥克，别浪費時間……法内克還沒回來？” “長官，他還沒回來。
” “别在電話裡吼叫。
你不知道該死的法内克可能去了哪兒嗎？” “長官，我不知道該死的法内克可能去的地方。
” “他來過團部辦公室，後來又去别的地方了，他可能去小賣部了。
帥克，去找找他，叫他立即到倉庫去。
還有一件事，立刻去找布拉澤克下士，讓他馬上去給巴洛恩松綁，讓他來找我。
現在你可以挂電話了。
” 帥克真的開始忙起來。
他找到布拉澤克下士，把中尉要給巴洛恩松綁的命令傳達給他。
布拉澤克下士咆哮道：“他們一遇到事就緊張不安。
” 帥克看着巴洛恩松了綁，又陪着他一起走，因為這條路通向小賣部，他得去小賣部找法内克。
巴洛恩把帥克看成他的救命恩人，承諾說隻要家裡寄來東西，都和他分享。
“我們那裡最近要殺豬了，”巴洛恩憂郁地說道，“你喜歡帶血的肉還是不帶血的？你隻管說。
我今晚就寫信回家。
我家的那頭豬應該有三百斤。
它的頭像鬥牛犬一樣，這種豬是最好的，什麼毛病都沒有。
這種豬的品種很好，也很強壯，有八指厚的膘。
過去在家的時候，我經常自己做豬肉香腸。
我總是撐得飽飽的，肚皮都要撐破了。
去年的那頭豬重達三百二十斤。
” “哦，那才是豬，”他倆分别時，他緊緊握着帥克的手，熱情洋溢地說道，“我隻喂