第五章 從萊塔河畔的布魯克到索卡爾
關燈
小
中
大
盧卡什上尉在十一先遣連的辦公室裡焦躁地走來走去。
這是連隊營房中一個黑暗的房間，在走廊裡用木闆隔成的。
裡面有一張桌子、兩把椅子、一罐煤油和一張床。
軍需軍士長法内克站在他面前，他在這裡起草士兵用來吃飯費用的記錄。
他是整個連的财政部長，整天都在辦公室裡，晚上也睡在辦公室。
一個留着濃密絡腮胡子的胖步兵好像克拉考諾一樣站在門邊。
這是巴洛恩，上尉的新勤務兵。
不當兵時，是契斯科·克魯姆洛夫地區的磨坊主。
“你真給我找了一個不錯的勤務兵，”盧卡什上尉跟軍需軍士長說道，“謝謝你給了我這樣一份意外之禮。
第一天我派他去軍官食堂給我打飯，結果他自己吃了一半。
” 那胖子說道：“報告長官，我打飯時撒掉了一些。
” “好，你把飯撒了。
可要灑也隻能灑湯或肉汁，不能把烤熏腸也灑了。
那為什麼你隻帶給我一丁點兒肉，隻夠塞牙縫的？還有，我的蘋果肉卷哪去了？” “長官，我……” “你就别否認了，就是你吃了。
” 盧卡什上尉如此沉重和嚴肅地說出最後那句話，吓得巴洛恩不由自主地退了兩步。
“我問過廚房今天的午飯有什麼，是肝末馄饨湯。
這些馄饨在哪兒？你肯定是在半路上偷吃了。
還有牛肉腌黃瓜，這些又在哪兒？你肯定也是吞了。
還有兩片烤熏腸，你吃了半塊。
還有兩個蘋果肉卷，這些都哪去了？你這頭讓人讨厭的豬，你把這些都吃了。
快說！蘋果肉卷哪去了？你要說什麼？它掉到泥裡去了，是不是？你這個貪吃的豬猡！你能告訴我它是掉到哪裡的泥裡了嗎？你要說什麼？突然竄出來一隻狗，是不是？我看是商量好的吧。
那隻狗叼了它就跑了？老天，我真想給你幾巴掌，讓你的臉腫得像水缸。
你這頭豬還不承認！你知道誰看到你了嗎？就是這的軍需軍士長法内克。
他來跟我說：‘報告長官，你的那頭豬巴洛恩正在吃你的午飯呢。
’我透過窗戶向外望去，他正在狼吞虎咽，好像一周都沒吃飯似的。
聽着，軍需軍士長，你就不能另外找個人來代替這個混蛋嗎？” “報告長官，巴洛恩看起來是我們整個先遣連裡最正派的人。
他太笨了連槍都不會使，你要是把槍交到他手裡，肯定會出問題的。
上次我們練槍時，他差點把旁邊一個人的眼睛打出來。
我原以為他至少能做勤務兵這類事情。
” “他每次都會吃掉長官的午飯，”盧卡什說道，“好像一份飯仍不夠他吃。
巴洛恩，你還餓吧？” “報告長官，我一直都餓。
别人那兒有面包的時候，我就用香煙跟他換，可還是不夠，我這是天生的。
我總是以為自己吃飽了，可是沒有。
一會兒工夫，就像是飯前的感覺，我的胃就開始‘咕噜咕噜’地響。
這不又響了。
有時我覺得是真的吃飽了，吃不下别的了，但還是不行。
要是我看到别人在吃東西或是聞到飯香，我的胃就好像立刻被清空了似的，餓得要命，恨不得把釘子都吃了。
報告長官，我曾經去問過能不能給我發兩份飯。
因為這個，我去了布傑約維采的團部醫生那裡看病，他反而給了我三天病号飯，每天隻能喝點兒清湯。
他說：‘小子，我教你體驗體驗什麼才是餓。
再來一次，就叫你看看你會怎樣離開這裡，你會瘦得像根麻稈兒似的。
’長官，我不是看見好吃的東西嘴饞，而是看見一般的食物就開始流口水。
報告長官，我請您發給我兩份飯吧。
就算沒有，至少還有配菜，土豆、馄饨和一點肉汁。
總會有剩的……” “好，巴洛恩，我已經聽完了你厚顔無恥的解釋，”盧卡什上尉回答道，“軍需軍士長，你見過像他這樣厚臉皮的混蛋嗎？他吃了我的午飯，還有臉要求我給他兩份飯。
巴洛恩，我真該教教你什麼叫餓。
” “軍需軍士長，”他轉身向法内克說道，“帶他找韋德恩霍費爾下士，告訴他今晚他們發菜炖牛肉時，把他好好綁在廚房旁院子裡兩個小時。
好好地綁，綁得高一點兒，讓他踮着腳尖看看菜炖牛肉在鍋裡是怎麼做的。
廚房發菜炖牛肉的時候，一定要把他綁緊了，讓他像野狗在熟食店前嗅來嗅去一樣直流口水。
告訴廚師，把他的那一份分給别人。
” “好的，長官。
巴洛恩，跟我走吧。
” 他們剛要離開，上尉在門口把他們攔住，看着巴洛恩吓壞了的臉，得意地說道：“巴洛恩，你這是自作孽不可活。
祝你有個好胃口！你要是再敢偷吃我的飯，我就毫不留情，送你去軍事法庭。
”當法内克回來報告說巴洛恩已經被綁好了時，盧卡什說道：“法内克，你也知道我的為人。
你知道我不願意這樣做，可我也沒辦法呀。
首先，你必須承認狗被搶了骨頭還會叫幾聲呢。
我真不想留這麼個下賤的東西在我身邊。
其次，把巴洛恩綁起來可以對全連所有人在道德和心理上有很大的影響。
這些混蛋在先遣連的時候，知道他們早晚要去前線，所以就肆無忌憚，恣意妄為。
” 盧卡什上尉看起來極度疲憊，但繼續用柔和的語氣說道：“前天，我們進行夜間演習，你也知道，當時我們朝着煉糖廠身後的志願兵學校進發。
第一隊是先頭部隊，因為是我帶領的，沿街行進的時候悄無聲息。
可第二隊，本應該去左翼，在煉糖廠背面執行巡邏任務。
結果，他們連蹦帶跳，載歌載舞，簡直就是在野餐，離營房老遠都聽得到。
然後就是在右翼，第三隊去偵察森林附近的地形。
離我們就十分鐘的路程，即使這樣一個距離，你也能看到那些混蛋在抽煙，成為黑暗中的火力目标。
第四隊本是斷後，天知道是怎麼搞的，他們突然跑到我們先頭部隊的前面，結果我們還以為他們是敵兵。
我隻得從向我們推進的後續部隊面前撤退回來。
這就是我接管的十一先遣連。
我能拿他們怎麼辦？在真槍實彈中，他們又會如何表現？” 盧卡什上尉握緊了他的手，呈現出一副殉道者的表情，鼻尖看起來翹得老高。
“長官，别太擔心了，”軍需軍士長盡力安慰他道，“别為這事頭疼了。
我已經去過三個先遣連，每一個連都散得像一盤沙，全營都一樣，所以我們就得不斷地改組。
長官，其他所有先遣連都如出一轍，哪一個也沒有您的連好。
所有連當中最差的就是九連，從連長到軍士都被俘虜了。
我是唯一幸存的，因為我去團部火車那裡幫連隊取朗姆酒和葡萄酒，所以他們沒等我就出發了。
” 軍需軍士長接着用神秘的語氣說道：“長官，您不知道，在您剛才講的昨晚演習的時候，志願兵學校本來要包圍我們，結果跑到遙遠的新錫德爾湖，他們一直行進到第二天早上，前哨部隊最後竟走進了沼澤地。
就是薩格内爾上尉率領的。
要不是天已大亮，他們就會走到索普朗。
發生這樣的事倒讓他挺開心，他還要記住它們呢。
” “長官，您知道嗎？”他神秘地眨了眨眼睛，說道，“薩格内爾隊長正要升為我們先遣營的營長。
據參謀部軍士長黑格内爾所言，之前他們打算委任您的，因為您是我們這些人中資格最老的軍官。
但後來，他們說從師部發到旅部的命令委任了薩格内爾上尉。
” 盧卡什上尉咬了咬嘴唇，點起了一支香煙。
他知道這件事，而且認為這對他不公平。
薩格内爾上尉都越過他升職兩次了。
但上尉僅僅說道：“嗯，當然薩格内爾上尉……” “對此，我心裡當然不痛快，”軍需軍士長親切地說道：“參謀部軍士長黑格内爾說過，塞爾維亞戰争開始的時候，薩格内爾上尉想在黑山共和國的山地裡表現出自己的與衆不同，竟把其所轄營的連一個接一個地派到塞爾維亞陣地的機槍下，盡管這根本沒有必要，而且步兵一點兒用都沒有，因為隻有炮兵才能趕走懸崖上的塞爾維亞人。
最後整個營就剩下八十個人。
薩格内爾上尉自己的手也被射傷了，後來在醫院裡又得了痢疾。
之後他就到布傑約維采我們團來了。
人們講，昨晚在軍官俱樂部時他說渴望去前線打仗，他想顯示自己的價值，即使他不得不犧牲整個先遣連，也要獲得勳章。
雖說他在塞爾維亞受了點兒挫折，可現在他要麼随整個先遣營一塊倒下，要麼就升為中校。
可整個先遣營就得準備上西天。
長官，我覺得我們也會被牽扯到這危險之中。
參謀部軍士長黑格内爾不久前說您與薩格内爾上尉相處得不太愉快，他會最先把我們十一連送到最危險的前線陣地去。
” 軍需軍士長歎了口氣，說道：“我認為在這樣的戰争中，有這麼多軍隊參戰，戰線如此之長，隻有良好的戰術才會比絕望的攻擊更能取得成功。
在杜克拉十連的時候，我覺察到這一點。
當時，一切進展順利；一旦下命令‘不許開槍’，我們就一槍也不開，等着俄國人走近我們。
本來我們可以不費一顆子彈就俘獲他們，可不幸的是，那時我們的左翼是‘鐵蒼蠅’，這些愚蠢的後備軍人吓得要死，俄國人走近我們時，他們就像滑雪一樣逃下了白雪覆蓋的山坡。
我們得到命令，俄國人已突破左翼，必須盡力趕到旅部。
我因為找不到我們團的火車，當時在旅部任職，檢查連部糧草賬目。
就在那時，第十先遣連的第一批士兵趕到了旅部。
到傍晚時，來了一百二十人。
其他人顯然是撤退時迷了路，像雪橇一樣順着雪地滑到俄國人陣地的某個地方去了。
長官，這真吓人。
俄國人在喀爾巴阡山的山頂和山腳都有陣地。
那麼，長官，薩格内爾上尉……” “喂，看在老天的份上，别再跟我提薩格内爾上尉了，”盧卡什上尉說道，“這些我都知道。
另外，順便說一下，别以為下次打仗的時候，你還能有機會在團部火車上某個地方去領朗姆酒和葡萄酒。
已經有人告訴過我，你是個酒鬼。
隻要看看你那通紅的鼻子，人們立刻就會知道在和什麼樣的人打交道。
” “長官，這都是在喀爾巴阡山那裡造成的。
在那裡，我們必須得喝酒，我們真得喝。
飯送到山上的時候，都涼透了。
我們的戰壕挖在雪地裡，又不準生火。
所以隻有朗姆酒才能讓我們活下來。
要是沒有朗姆酒，就會像其他沒有朗姆酒的連隊的士兵一樣，都會被凍僵。
這都是朗姆酒把我們鼻子弄紅的。
可這也有壞處，因為營部的命令是有紅鼻子的士兵得出去巡邏。
” 上尉意味深長地說道：“但現在冬天過去了。
” “長官，我跟您說，在前線朗姆酒和葡萄酒一年四季都得有。
幽默點兒說，酒能讓人興奮。
喝下半飯盒葡萄酒和四分之一公升朗姆酒的人敢與任何人打仗……是哪個畜生又在敲門？難道就看不到那兒寫着：‘請勿敲門！請進！’” 盧卡什上尉把椅子轉向門口，發現門慢慢地、輕輕地開了。
好兵帥克慢慢地、輕輕地走進第十先遣連的辦公室。
他在門口敬了個軍禮，也許他在敲門的當口，看到“請勿敲門”的門牌時，就那樣做了。
他的軍禮簡直就是對他那張永遠心滿意足、無憂無慮的臉的伴奏。
他穿着奧地利步兵那套顔色素淡的軍裝，看起來就像是希臘竊神。
盧卡什上尉一看到好兵帥克以目光擁抱他時，就暫時閉上了眼睛。
這情感就像是失而複得的浪子看着父親用烤肉棒為他烤羊似的。
帥克真誠而又默然地說道：“報告長官，我又回來了。
”盧卡什上尉這才反應過來。
自從施羅德上校通知他，打算把帥克派給他，讓帥克聽命于他，盧卡什上尉每天就盼着他能晚點兒到來。
每天早上他都會自言自語：“今天他不會來。
可能他又惹上麻煩，被留在什麼地方了。
” 但帥克那可愛而樸實的入場使他所有的算計都破滅了。
帥克看了軍需軍士長一眼，轉過身來從大衣口袋裡掏出一些文件遞給他，笑着說道：“軍士長，這些是團部辦公室為我開具的文件及證明，是關于我的軍饷和夥食的。
” 帥克在十一先遣連的辦公室裡自由自在地走來走去，好像他是法内克最好的朋友。
軍需軍士長對他隻簡單回了一句話：“放到桌子上。
” 盧卡什上尉歎了口氣說道：“軍需軍士長，你最好離開一下，讓我和帥克單獨談談。
” 法内克走了出去，但停在了門外，他要聽聽這倆人會說些什麼。
起初，他什麼也沒聽見，因為帥克和上尉都沒說話。
他們仔細地打量着彼此好長時間。
盧卡什盯着帥克，好像要給他催眠，那架勢就如同一隻站在小雞面前的公雞，伺機撲向它。
帥克像往常一樣看着盧卡什上尉，滿眼溫柔地含着淚，好像要說：“親愛的，我們終于又團圓了。
如今再也沒有什麼能分開我們了，我的心肝。
” 上尉沉默了很長一段時間，帥克的眼睛含着悲傷的溫柔，好似在說：“親愛的，快說話呀，想什麼就說什麼。
” 盧卡什上尉用一大堆諷刺話打破了這尴尬的沉默：“帥克，衷心歡迎你的到來，謝謝你來看我。
哎呀，我們的貴客終于來了！” 可他還是沒壓抑住自己，之前的憤怒一下子爆發了，他一拳狠狠地砸在桌子上。
墨水瓶跳了起來，墨水濺滿了軍饷名單。
同時盧卡什上尉跳了起來，直接站到帥克面前，大聲吼道：“畜生！”接着他開始在辦公室這局促之地走來走去，每走近帥克的時候就吐唾沫。
帥克說道：“報告長官，我按您的吩咐把那封信送過去了。
我很走運，找到了卡柯尼太太，我得說她是個很漂亮的女人，盡管我看到她的時候她哭了……”此時，盧卡什上尉繼續來回踱步，每走到桌子那兒就拾起那些皺了的紙團，生氣地往牆角裡扔。
盧卡什上尉坐在軍需軍士長的床上，用沙啞的聲音叫喊道：“帥克，你到底有完沒完？” 帥克像是沒聽到上尉說的話一樣，回答道：“後來就發生了一點兒不愉快的事，可我都自己攬了下來。
他們不相信是我給那位太太寫的信，所以審訊的時候我覺得最好吞了那封信，這樣就沒有證據了。
後來，純屬偶然，我也解釋不了，我就牽涉到一場瑣碎的小糾紛裡，但我又擺脫了。
他們判定我無罪，在師部法庭撤銷了整個訴訟，讓我到團部報到。
我在團部辦公室隻待了幾分鐘，上校就來了。
他罵了我幾句，說我作為傳令兵，應該立刻到長官您這兒來報到。
他命令我告訴您，他要求您立馬去他那裡商讨先遣連的事。
這已是半個多小時前的事了。
可上校不知道後來我被帶到團部辦
這是連隊營房中一個黑暗的房間，在走廊裡用木闆隔成的。
裡面有一張桌子、兩把椅子、一罐煤油和一張床。
軍需軍士長法内克站在他面前，他在這裡起草士兵用來吃飯費用的記錄。
他是整個連的财政部長，整天都在辦公室裡，晚上也睡在辦公室。
一個留着濃密絡腮胡子的胖步兵好像克拉考諾一樣站在門邊。
這是巴洛恩，上尉的新勤務兵。
不當兵時，是契斯科·克魯姆洛夫地區的磨坊主。
“你真給我找了一個不錯的勤務兵，”盧卡什上尉跟軍需軍士長說道，“謝謝你給了我這樣一份意外之禮。
第一天我派他去軍官食堂給我打飯，結果他自己吃了一半。
” 那胖子說道：“報告長官，我打飯時撒掉了一些。
” “好，你把飯撒了。
可要灑也隻能灑湯或肉汁，不能把烤熏腸也灑了。
那為什麼你隻帶給我一丁點兒肉，隻夠塞牙縫的？還有，我的蘋果肉卷哪去了？” “長官，我……” “你就别否認了，就是你吃了。
” 盧卡什上尉如此沉重和嚴肅地說出最後那句話，吓得巴洛恩不由自主地退了兩步。
“我問過廚房今天的午飯有什麼，是肝末馄饨湯。
這些馄饨在哪兒？你肯定是在半路上偷吃了。
還有牛肉腌黃瓜，這些又在哪兒？你肯定也是吞了。
還有兩片烤熏腸，你吃了半塊。
還有兩個蘋果肉卷，這些都哪去了？你這頭讓人讨厭的豬，你把這些都吃了。
快說！蘋果肉卷哪去了？你要說什麼？它掉到泥裡去了，是不是？你這個貪吃的豬猡！你能告訴我它是掉到哪裡的泥裡了嗎？你要說什麼？突然竄出來一隻狗，是不是？我看是商量好的吧。
那隻狗叼了它就跑了？老天，我真想給你幾巴掌，讓你的臉腫得像水缸。
你這頭豬還不承認！你知道誰看到你了嗎？就是這的軍需軍士長法内克。
他來跟我說：‘報告長官，你的那頭豬巴洛恩正在吃你的午飯呢。
’我透過窗戶向外望去，他正在狼吞虎咽，好像一周都沒吃飯似的。
聽着，軍需軍士長，你就不能另外找個人來代替這個混蛋嗎？” “報告長官，巴洛恩看起來是我們整個先遣連裡最正派的人。
他太笨了連槍都不會使，你要是把槍交到他手裡，肯定會出問題的。
上次我們練槍時，他差點把旁邊一個人的眼睛打出來。
我原以為他至少能做勤務兵這類事情。
” “他每次都會吃掉長官的午飯，”盧卡什說道，“好像一份飯仍不夠他吃。
巴洛恩，你還餓吧？” “報告長官，我一直都餓。
别人那兒有面包的時候，我就用香煙跟他換，可還是不夠，我這是天生的。
我總是以為自己吃飽了，可是沒有。
一會兒工夫，就像是飯前的感覺，我的胃就開始‘咕噜咕噜’地響。
這不又響了。
有時我覺得是真的吃飽了，吃不下别的了，但還是不行。
要是我看到别人在吃東西或是聞到飯香，我的胃就好像立刻被清空了似的，餓得要命，恨不得把釘子都吃了。
報告長官，我曾經去問過能不能給我發兩份飯。
因為這個，我去了布傑約維采的團部醫生那裡看病，他反而給了我三天病号飯，每天隻能喝點兒清湯。
他說：‘小子，我教你體驗體驗什麼才是餓。
再來一次，就叫你看看你會怎樣離開這裡，你會瘦得像根麻稈兒似的。
’長官，我不是看見好吃的東西嘴饞，而是看見一般的食物就開始流口水。
報告長官，我請您發給我兩份飯吧。
就算沒有，至少還有配菜，土豆、馄饨和一點肉汁。
總會有剩的……” “好，巴洛恩，我已經聽完了你厚顔無恥的解釋，”盧卡什上尉回答道，“軍需軍士長，你見過像他這樣厚臉皮的混蛋嗎？他吃了我的午飯，還有臉要求我給他兩份飯。
巴洛恩，我真該教教你什麼叫餓。
” “軍需軍士長，”他轉身向法内克說道，“帶他找韋德恩霍費爾下士，告訴他今晚他們發菜炖牛肉時，把他好好綁在廚房旁院子裡兩個小時。
好好地綁，綁得高一點兒，讓他踮着腳尖看看菜炖牛肉在鍋裡是怎麼做的。
廚房發菜炖牛肉的時候，一定要把他綁緊了，讓他像野狗在熟食店前嗅來嗅去一樣直流口水。
告訴廚師，把他的那一份分給别人。
” “好的，長官。
巴洛恩，跟我走吧。
” 他們剛要離開，上尉在門口把他們攔住，看着巴洛恩吓壞了的臉，得意地說道：“巴洛恩，你這是自作孽不可活。
祝你有個好胃口！你要是再敢偷吃我的飯，我就毫不留情，送你去軍事法庭。
”當法内克回來報告說巴洛恩已經被綁好了時，盧卡什說道：“法内克，你也知道我的為人。
你知道我不願意這樣做，可我也沒辦法呀。
首先，你必須承認狗被搶了骨頭還會叫幾聲呢。
我真不想留這麼個下賤的東西在我身邊。
其次，把巴洛恩綁起來可以對全連所有人在道德和心理上有很大的影響。
這些混蛋在先遣連的時候，知道他們早晚要去前線，所以就肆無忌憚，恣意妄為。
” 盧卡什上尉看起來極度疲憊，但繼續用柔和的語氣說道：“前天，我們進行夜間演習，你也知道，當時我們朝着煉糖廠身後的志願兵學校進發。
第一隊是先頭部隊，因為是我帶領的，沿街行進的時候悄無聲息。
可第二隊，本應該去左翼，在煉糖廠背面執行巡邏任務。
結果，他們連蹦帶跳，載歌載舞，簡直就是在野餐，離營房老遠都聽得到。
然後就是在右翼，第三隊去偵察森林附近的地形。
離我們就十分鐘的路程，即使這樣一個距離，你也能看到那些混蛋在抽煙，成為黑暗中的火力目标。
第四隊本是斷後，天知道是怎麼搞的，他們突然跑到我們先頭部隊的前面，結果我們還以為他們是敵兵。
我隻得從向我們推進的後續部隊面前撤退回來。
這就是我接管的十一先遣連。
我能拿他們怎麼辦？在真槍實彈中，他們又會如何表現？” 盧卡什上尉握緊了他的手，呈現出一副殉道者的表情，鼻尖看起來翹得老高。
“長官，别太擔心了，”軍需軍士長盡力安慰他道，“别為這事頭疼了。
我已經去過三個先遣連，每一個連都散得像一盤沙，全營都一樣，所以我們就得不斷地改組。
長官，其他所有先遣連都如出一轍，哪一個也沒有您的連好。
所有連當中最差的就是九連，從連長到軍士都被俘虜了。
我是唯一幸存的，因為我去團部火車那裡幫連隊取朗姆酒和葡萄酒，所以他們沒等我就出發了。
” 軍需軍士長接着用神秘的語氣說道：“長官，您不知道，在您剛才講的昨晚演習的時候，志願兵學校本來要包圍我們，結果跑到遙遠的新錫德爾湖，他們一直行進到第二天早上，前哨部隊最後竟走進了沼澤地。
就是薩格内爾上尉率領的。
要不是天已大亮，他們就會走到索普朗。
發生這樣的事倒讓他挺開心，他還要記住它們呢。
” “長官，您知道嗎？”他神秘地眨了眨眼睛，說道，“薩格内爾隊長正要升為我們先遣營的營長。
據參謀部軍士長黑格内爾所言，之前他們打算委任您的，因為您是我們這些人中資格最老的軍官。
但後來，他們說從師部發到旅部的命令委任了薩格内爾上尉。
” 盧卡什上尉咬了咬嘴唇，點起了一支香煙。
他知道這件事，而且認為這對他不公平。
薩格内爾上尉都越過他升職兩次了。
但上尉僅僅說道：“嗯，當然薩格内爾上尉……” “對此，我心裡當然不痛快，”軍需軍士長親切地說道：“參謀部軍士長黑格内爾說過，塞爾維亞戰争開始的時候，薩格内爾上尉想在黑山共和國的山地裡表現出自己的與衆不同，竟把其所轄營的連一個接一個地派到塞爾維亞陣地的機槍下，盡管這根本沒有必要，而且步兵一點兒用都沒有，因為隻有炮兵才能趕走懸崖上的塞爾維亞人。
最後整個營就剩下八十個人。
薩格内爾上尉自己的手也被射傷了，後來在醫院裡又得了痢疾。
之後他就到布傑約維采我們團來了。
人們講，昨晚在軍官俱樂部時他說渴望去前線打仗，他想顯示自己的價值，即使他不得不犧牲整個先遣連，也要獲得勳章。
雖說他在塞爾維亞受了點兒挫折，可現在他要麼随整個先遣營一塊倒下，要麼就升為中校。
可整個先遣營就得準備上西天。
長官，我覺得我們也會被牽扯到這危險之中。
參謀部軍士長黑格内爾不久前說您與薩格内爾上尉相處得不太愉快，他會最先把我們十一連送到最危險的前線陣地去。
” 軍需軍士長歎了口氣，說道：“我認為在這樣的戰争中，有這麼多軍隊參戰，戰線如此之長，隻有良好的戰術才會比絕望的攻擊更能取得成功。
在杜克拉十連的時候，我覺察到這一點。
當時，一切進展順利；一旦下命令‘不許開槍’，我們就一槍也不開，等着俄國人走近我們。
本來我們可以不費一顆子彈就俘獲他們，可不幸的是，那時我們的左翼是‘鐵蒼蠅’，這些愚蠢的後備軍人吓得要死，俄國人走近我們時，他們就像滑雪一樣逃下了白雪覆蓋的山坡。
我們得到命令，俄國人已突破左翼，必須盡力趕到旅部。
我因為找不到我們團的火車，當時在旅部任職，檢查連部糧草賬目。
就在那時，第十先遣連的第一批士兵趕到了旅部。
到傍晚時，來了一百二十人。
其他人顯然是撤退時迷了路，像雪橇一樣順着雪地滑到俄國人陣地的某個地方去了。
長官，這真吓人。
俄國人在喀爾巴阡山的山頂和山腳都有陣地。
那麼，長官，薩格内爾上尉……” “喂，看在老天的份上，别再跟我提薩格内爾上尉了，”盧卡什上尉說道，“這些我都知道。
另外，順便說一下，别以為下次打仗的時候，你還能有機會在團部火車上某個地方去領朗姆酒和葡萄酒。
已經有人告訴過我，你是個酒鬼。
隻要看看你那通紅的鼻子，人們立刻就會知道在和什麼樣的人打交道。
” “長官，這都是在喀爾巴阡山那裡造成的。
在那裡，我們必須得喝酒，我們真得喝。
飯送到山上的時候，都涼透了。
我們的戰壕挖在雪地裡，又不準生火。
所以隻有朗姆酒才能讓我們活下來。
要是沒有朗姆酒，就會像其他沒有朗姆酒的連隊的士兵一樣，都會被凍僵。
這都是朗姆酒把我們鼻子弄紅的。
可這也有壞處，因為營部的命令是有紅鼻子的士兵得出去巡邏。
” 上尉意味深長地說道：“但現在冬天過去了。
” “長官，我跟您說，在前線朗姆酒和葡萄酒一年四季都得有。
幽默點兒說，酒能讓人興奮。
喝下半飯盒葡萄酒和四分之一公升朗姆酒的人敢與任何人打仗……是哪個畜生又在敲門？難道就看不到那兒寫着：‘請勿敲門！請進！’” 盧卡什上尉把椅子轉向門口，發現門慢慢地、輕輕地開了。
好兵帥克慢慢地、輕輕地走進第十先遣連的辦公室。
他在門口敬了個軍禮，也許他在敲門的當口，看到“請勿敲門”的門牌時，就那樣做了。
他的軍禮簡直就是對他那張永遠心滿意足、無憂無慮的臉的伴奏。
他穿着奧地利步兵那套顔色素淡的軍裝，看起來就像是希臘竊神。
盧卡什上尉一看到好兵帥克以目光擁抱他時，就暫時閉上了眼睛。
這情感就像是失而複得的浪子看着父親用烤肉棒為他烤羊似的。
帥克真誠而又默然地說道：“報告長官，我又回來了。
”盧卡什上尉這才反應過來。
自從施羅德上校通知他，打算把帥克派給他，讓帥克聽命于他，盧卡什上尉每天就盼着他能晚點兒到來。
每天早上他都會自言自語：“今天他不會來。
可能他又惹上麻煩，被留在什麼地方了。
” 但帥克那可愛而樸實的入場使他所有的算計都破滅了。
帥克看了軍需軍士長一眼，轉過身來從大衣口袋裡掏出一些文件遞給他，笑着說道：“軍士長，這些是團部辦公室為我開具的文件及證明，是關于我的軍饷和夥食的。
” 帥克在十一先遣連的辦公室裡自由自在地走來走去，好像他是法内克最好的朋友。
軍需軍士長對他隻簡單回了一句話：“放到桌子上。
” 盧卡什上尉歎了口氣說道：“軍需軍士長，你最好離開一下，讓我和帥克單獨談談。
” 法内克走了出去，但停在了門外，他要聽聽這倆人會說些什麼。
起初，他什麼也沒聽見，因為帥克和上尉都沒說話。
他們仔細地打量着彼此好長時間。
盧卡什盯着帥克，好像要給他催眠，那架勢就如同一隻站在小雞面前的公雞，伺機撲向它。
帥克像往常一樣看着盧卡什上尉，滿眼溫柔地含着淚，好像要說：“親愛的，我們終于又團圓了。
如今再也沒有什麼能分開我們了，我的心肝。
” 上尉沉默了很長一段時間，帥克的眼睛含着悲傷的溫柔，好似在說：“親愛的，快說話呀，想什麼就說什麼。
” 盧卡什上尉用一大堆諷刺話打破了這尴尬的沉默：“帥克，衷心歡迎你的到來，謝謝你來看我。
哎呀，我們的貴客終于來了！” 可他還是沒壓抑住自己，之前的憤怒一下子爆發了，他一拳狠狠地砸在桌子上。
墨水瓶跳了起來，墨水濺滿了軍饷名單。
同時盧卡什上尉跳了起來，直接站到帥克面前，大聲吼道：“畜生！”接着他開始在辦公室這局促之地走來走去，每走近帥克的時候就吐唾沫。
帥克說道：“報告長官，我按您的吩咐把那封信送過去了。
我很走運，找到了卡柯尼太太，我得說她是個很漂亮的女人，盡管我看到她的時候她哭了……”此時，盧卡什上尉繼續來回踱步，每走到桌子那兒就拾起那些皺了的紙團，生氣地往牆角裡扔。
盧卡什上尉坐在軍需軍士長的床上，用沙啞的聲音叫喊道：“帥克，你到底有完沒完？” 帥克像是沒聽到上尉說的話一樣，回答道：“後來就發生了一點兒不愉快的事，可我都自己攬了下來。
他們不相信是我給那位太太寫的信，所以審訊的時候我覺得最好吞了那封信，這樣就沒有證據了。
後來，純屬偶然，我也解釋不了，我就牽涉到一場瑣碎的小糾紛裡，但我又擺脫了。
他們判定我無罪，在師部法庭撤銷了整個訴訟，讓我到團部報到。
我在團部辦公室隻待了幾分鐘，上校就來了。
他罵了我幾句，說我作為傳令兵，應該立刻到長官您這兒來報到。
他命令我告訴您，他要求您立馬去他那裡商讨先遣連的事。
這已是半個多小時前的事了。
可上校不知道後來我被帶到團部辦