第十五章 災難
關燈
小
中
大
是白找，因為他不再相信有什麼好人。
但如今他看到總有好心人存在，這使他感到非常欣慰。
他說，他反對回報誠實人，但作為紀念品，會給他一本關于室内、室外植物養殖的書。
博策特赫抓住狗的兩條後腿，向那位先生的頭上砸去。
自那時起，他發誓絕不再登啟事了。
如果沒人登啟事尋狗，他甯願把狗賣給養狗場。
” “去睡覺吧，帥克！”上尉命令道，“你會像這樣地胡言亂語到明天早晨。
”他也徑自去睡了。
夜裡，他夢見了帥克，夢中帥克把皇太子的馬偷來送給他。
後來，在閱兵式上，當不幸的盧卡什騎着馬走在連隊的最前頭時，皇太子認出了這匹馬。
第二天早上，上尉感覺就好像是放蕩了一夜，滿腦子混亂。
一場噩夢萦繞在他的心頭。
這場夢使他筋疲力盡，直到清晨才睡着。
不料卻又被敲門聲吵醒。
帥克那張和善的面孔出現在他的面前，問什麼時候該喊他起床。
上尉在床上呻吟道：“滾出去！你這該死的！這真是地獄！” 上尉起床後，帥克給他端來早餐。
帥克的一個新問題使上尉又是吃驚一場：“報告長官！您想讓我再給您找一條漂亮的狗嗎？” “帥克，你知道嗎？我真想把你交到軍事法庭，”上尉歎了口氣，說道，“但他們隻能宣布你無罪，因為他們一生中從不會見到像你這樣的超級白癡。
你自己照照鏡子吧。
看到你自己那副喋喋不休的模樣，你難道就不覺得惡心嗎？你是我見到過的最愚蠢的怪物。
帥克，你告訴我實話，你真的喜歡你自己嗎？” “報告長官！我不喜歡自己。
在鏡子裡，我看到自己長得不勻稱。
可是，這鏡子割得不太好。
在斯坦内克的中國人店裡曾放着一面凸面鏡，任何人看到鏡子裡的自己，都會想嘔吐。
嘴巴這樣咧着，頭像爛泥桶，肚子像喝得爛醉的教士。
一句話，看起來就是一個徹頭徹尾的怪物。
後來，波希米亞省長恰好路過，看到自己在鏡子裡的模樣，鏡子被立刻挪走了。
” 上尉轉過身，歎了歎氣，覺得最好還是專注他的咖啡，而不是帥克。
帥克正在廚房裡瞎忙活，盧卡什上尉聽他唱道： 格雷内維爾大步行軍走進粉塵門， 腰間刺刀亮閃閃，漂亮的姑娘淚閃閃…… 接着，廚房裡傳來另一首歌： 我們是嘈雜不休的男孩， 赢得了所有花姑娘的愛， 取出工資，可要抓緊時機。
“你當然要抓緊時機，雜種！”上尉心裡罵道，并吐了一口痰。
帥克的腦袋又出現在了門口：“報告長官，兵營裡來人叫您立刻去上校那裡。
他的傳令兵還在這裡呢。
” 他還推心置腹地加了一句：“可能是因為那條狗的事。
” 中尉沮喪地說道：“我知道了。
”此時，傳令兵正在大廳裡等着向他下達指示。
上尉臨出去時惡狠狠地看了帥克一眼。
這可不是一個普通的軍團指示，這件事更加兇險。
上尉走進上校辦公室時，上校坐在沙發上，一臉不悅。
“上尉，兩年前，”上校說道，“你請求調到布傑約維采的九十一團。
你知道布傑約維采在哪裡嗎？在伏爾塔瓦河邊，是的，就在伏爾塔瓦河邊。
在奧赫熱河還是别的什麼河彙入伏爾塔瓦河的地方。
那個城鎮很大，可以這麼說，還讨人喜歡。
若是我沒說錯的話，河邊還有一道堤。
你知道河堤是什麼嗎？就是在水中建起的一堵牆。
是的，不過，這些都不相幹。
我們曾在那裡演習過。
” 上校停頓了一會兒，看了看墨水瓶，又馬上轉到另一話題：“我那條狗在你那裡被毀了，它什麼都不肯吃。
瞧，墨水瓶裡竟然有隻蒼蠅。
真奇怪，冬天怎麼會有蒼蠅掉到墨水瓶裡，真是無法無天。
” “你這老不死的，有話快說！”上尉心裡暗暗罵道。
上校站起身，在辦公室裡來踱了一兩個來回。
“上尉，我考慮了很久，該如何處置你，确保此類事情以後不再發生。
我記得你曾要求調到九十一團去。
不久前，最高指揮部通知我們，九十一團急需軍官，因為原來的軍官都被塞爾維亞人打死了。
我以我的人格向你保證，三天之内你就可以調到布傑約維采的九十一團。
那正在組編奔赴前線的先遣營。
你不必謝我，軍隊需要這樣的軍官……” 上校不知往下該說什麼，便看了看表，說道：“十點半了，我該去聽團部彙報了。
” 這場惬意的談話就這樣結束了。
上尉走出辦公室，感到一陣輕松，随後就到了志願兵軍校，并告訴大家他很快就要開赴前線了，因此打算在内卡贊卡舉行一場告别晚會。
回到駐地，他意味深長地對帥克說道：“帥克，你知道先遣營是什麼嗎？” “報告長官，先遣營就是率先派往前線去的營。
先遣連就是率先派往前線去的連。
我們總是用簡稱。
” “很好，帥克，”上尉鄭重地說道，“既然你喜歡這些簡稱，那麼我告訴你，你随我一起跟先遣營走。
但是到了前線後，别想像在這裡一樣胡說八道。
你高興不高興？” “報告長官，我太高興了，”好兵帥克答道，“要是我們能為皇帝陛下和王室一塊兒戰死沙場，那該有多妙呢……”
但如今他看到總有好心人存在，這使他感到非常欣慰。
他說，他反對回報誠實人，但作為紀念品，會給他一本關于室内、室外植物養殖的書。
博策特赫抓住狗的兩條後腿，向那位先生的頭上砸去。
自那時起，他發誓絕不再登啟事了。
如果沒人登啟事尋狗，他甯願把狗賣給養狗場。
” “去睡覺吧，帥克！”上尉命令道，“你會像這樣地胡言亂語到明天早晨。
”他也徑自去睡了。
夜裡，他夢見了帥克，夢中帥克把皇太子的馬偷來送給他。
後來，在閱兵式上，當不幸的盧卡什騎着馬走在連隊的最前頭時，皇太子認出了這匹馬。
第二天早上，上尉感覺就好像是放蕩了一夜，滿腦子混亂。
一場噩夢萦繞在他的心頭。
這場夢使他筋疲力盡，直到清晨才睡着。
不料卻又被敲門聲吵醒。
帥克那張和善的面孔出現在他的面前，問什麼時候該喊他起床。
上尉在床上呻吟道：“滾出去！你這該死的！這真是地獄！” 上尉起床後，帥克給他端來早餐。
帥克的一個新問題使上尉又是吃驚一場：“報告長官！您想讓我再給您找一條漂亮的狗嗎？” “帥克，你知道嗎？我真想把你交到軍事法庭，”上尉歎了口氣，說道，“但他們隻能宣布你無罪，因為他們一生中從不會見到像你這樣的超級白癡。
你自己照照鏡子吧。
看到你自己那副喋喋不休的模樣，你難道就不覺得惡心嗎？你是我見到過的最愚蠢的怪物。
帥克，你告訴我實話，你真的喜歡你自己嗎？” “報告長官！我不喜歡自己。
在鏡子裡，我看到自己長得不勻稱。
可是，這鏡子割得不太好。
在斯坦内克的中國人店裡曾放着一面凸面鏡，任何人看到鏡子裡的自己，都會想嘔吐。
嘴巴這樣咧着，頭像爛泥桶，肚子像喝得爛醉的教士。
一句話，看起來就是一個徹頭徹尾的怪物。
後來，波希米亞省長恰好路過，看到自己在鏡子裡的模樣，鏡子被立刻挪走了。
” 上尉轉過身，歎了歎氣，覺得最好還是專注他的咖啡，而不是帥克。
帥克正在廚房裡瞎忙活，盧卡什上尉聽他唱道： 格雷内維爾大步行軍走進粉塵門， 腰間刺刀亮閃閃，漂亮的姑娘淚閃閃…… 接着，廚房裡傳來另一首歌： 我們是嘈雜不休的男孩， 赢得了所有花姑娘的愛， 取出工資，可要抓緊時機。
“你當然要抓緊時機，雜種！”上尉心裡罵道，并吐了一口痰。
帥克的腦袋又出現在了門口：“報告長官，兵營裡來人叫您立刻去上校那裡。
他的傳令兵還在這裡呢。
” 他還推心置腹地加了一句：“可能是因為那條狗的事。
” 中尉沮喪地說道：“我知道了。
”此時，傳令兵正在大廳裡等着向他下達指示。
上尉臨出去時惡狠狠地看了帥克一眼。
這可不是一個普通的軍團指示，這件事更加兇險。
上尉走進上校辦公室時，上校坐在沙發上，一臉不悅。
“上尉，兩年前，”上校說道，“你請求調到布傑約維采的九十一團。
你知道布傑約維采在哪裡嗎？在伏爾塔瓦河邊，是的，就在伏爾塔瓦河邊。
在奧赫熱河還是别的什麼河彙入伏爾塔瓦河的地方。
那個城鎮很大，可以這麼說，還讨人喜歡。
若是我沒說錯的話，河邊還有一道堤。
你知道河堤是什麼嗎？就是在水中建起的一堵牆。
是的，不過，這些都不相幹。
我們曾在那裡演習過。
” 上校停頓了一會兒，看了看墨水瓶，又馬上轉到另一話題：“我那條狗在你那裡被毀了，它什麼都不肯吃。
瞧，墨水瓶裡竟然有隻蒼蠅。
真奇怪，冬天怎麼會有蒼蠅掉到墨水瓶裡，真是無法無天。
” “你這老不死的，有話快說！”上尉心裡暗暗罵道。
上校站起身，在辦公室裡來踱了一兩個來回。
“上尉，我考慮了很久，該如何處置你，确保此類事情以後不再發生。
我記得你曾要求調到九十一團去。
不久前，最高指揮部通知我們，九十一團急需軍官，因為原來的軍官都被塞爾維亞人打死了。
我以我的人格向你保證，三天之内你就可以調到布傑約維采的九十一團。
那正在組編奔赴前線的先遣營。
你不必謝我，軍隊需要這樣的軍官……” 上校不知往下該說什麼，便看了看表，說道：“十點半了，我該去聽團部彙報了。
” 這場惬意的談話就這樣結束了。
上尉走出辦公室，感到一陣輕松，随後就到了志願兵軍校，并告訴大家他很快就要開赴前線了，因此打算在内卡贊卡舉行一場告别晚會。
回到駐地，他意味深長地對帥克說道：“帥克，你知道先遣營是什麼嗎？” “報告長官，先遣營就是率先派往前線去的營。
先遣連就是率先派往前線去的連。
我們總是用簡稱。
” “很好，帥克，”上尉鄭重地說道，“既然你喜歡這些簡稱，那麼我告訴你，你随我一起跟先遣營走。
但是到了前線後，别想像在這裡一樣胡說八道。
你高興不高興？” “報告長官，我太高興了，”好兵帥克答道，“要是我們能為皇帝陛下和王室一塊兒戰死沙場，那該有多妙呢……”