第十五章 災難
關燈
小
中
大
說道，“他那麼愚蠢，可能還不知道現在這場戰争。
也許人們羞于告訴他。
如果百姓在宣戰書上看到他的簽名，那一定是騙局！肯定是在他不知情的情況下印上去的，因為他已經完全沒有什麼思考能力了！” “他徹底完蛋了，”帥克很内行地說道，“屎尿都不能自理，連吃飯也要像小孩一樣被人喂。
近來，酒店裡有個家夥說，皇帝陛下有兩個奶媽，每天要吃三次奶。
” 兵營裡來的士兵歎了口氣，說道：“但願這一切都結束吧，就算我們被打敗，奧地利也會最終獲得安甯。
” 他們就這樣談論着，最後帥克對奧地利大加聲讨：“這種愚蠢的專制王朝根本就不應該存在！”那個兵營來的士兵為了給這句話補充個實例，又加了一句，“我一上前線，就會使它快速玩完。
” 當他倆接着說起捷克老百姓對戰争的看法時，兵營裡來的士兵重新提起他有一天在布拉格聽到的消息，說在納科德城都能聽到槍聲，俄國沙皇很快就要打到克拉科城了。
随後他們又談起糧食是怎樣成車地運往德國，德國兵又是如何弄到香煙和巧克力。
接着，他們還一起回憶了古時的戰争。
帥克鄭重地指出，古代将一些臭氣熏天的罐子扔到被圍困的城堡，在那種臭味中打仗可不是件愉快的事。
他還在一本書上看到過這樣的故事：有一座城堡被困三年。
在此期間，敵軍什麼也不做，天天把臭罐子扔進城中，拿被困者開心。
若不是盧卡什上尉的歸來打斷了他們的談話，他們還會發表一些有趣的讓人長見識的觀點。
上尉用兇狠的目光打量了一下帥克，簽署了公文，打發了傳令兵，然後示意帥克跟他到房間去。
上尉兩眼露着兇光，坐到椅子上，兩眼盯着帥克，琢磨着如何開始這場“屠戮”。
“我先給他幾個大耳光，”他想，“然後打斷他的鼻梁，揪掉他的耳朵，看結果會怎樣。
” 但是他卻看到帥克那善良無辜的眼神真誠而又和藹地望着他，竟然還敢打破這暴風雨來臨前的寂靜：“報告，上尉先生，您的貓死了。
它吃光了鞋油，結果死掉了。
我把它扔到附近的地窖裡了。
再也找不到這樣既可愛又漂亮的安哥拉貓了。
” “我該拿他怎麼辦？”上尉的腦海裡閃過這個念頭，“我的老天呀，你看他這副愚蠢的表情！” 帥克那善良無辜的眼睛繼續流露出和善溫柔的目光，他神色鎮靜，似乎一切正常，什麼都沒有發生的樣子。
即使有什麼事情發生，也會再次井然有序，沒什麼大不了的。
盧卡什上尉跳了起來，但卻沒有像他原本打算的那樣打他一頓。
隻是在帥克面前揮舞着拳頭，咆哮着說道：“帥克，你偷了那條狗！” “報告，上尉先生，最近壓根兒沒發生這事。
長官，請容我解釋一下：您今天下午親自帶着麥克斯出去散步，我不可能偷它啊。
我發現您回來時，狗并沒跟回來，準是出了什麼事。
這就是人們常說的‘有情況。
’斯帕雷納大街有一個叫古内斯的做手提包的師傅，他從來不敢帶着狗出門散步，因為他每次帶狗出門散步都會把狗弄丢。
他通常不是把狗落到酒吧裡，就是被人偷掉，或是被人借去不還了……” “帥克，你這畜生，給我閉嘴！你這個狡猾的無賴，要麼就是一個十足的大白癡。
你真夠典型的了。
但我告訴你，你最好别跟我玩這一套。
你到底是從哪兒弄來的這條狗？是怎麼抓住它的？你知不知道這是我們上校的狗？今天我們碰巧遇上了，他把它帶走了。
你有沒有意識到這是天底下一大醜事？你現在說實話，是不是你偷的？” “報告長官！我沒偷！” “那你是否知道這條狗是偷來的？” “報告長官！我的确知道這狗是偷來的。
” “我的老天！帥克！我要斃了你！你這雜種、畜生、呆子、豬猡！你真是笨的要死！” “報告長官！我真的很笨。
” “那你為什麼把一條從别人那裡偷來的狗送給我？你為什麼把這畜生送到我房間裡來？” “為了使您高興，上尉先生。
” 帥克那雙善良、溫和的眼睛盯着上尉的臉，中尉坐了下來，歎道：“老天爺為什麼讓這樣的一個畜生來懲罰我？！” 上尉滿臉沮喪地坐到椅子上，覺得自己連卷煙的力氣都沒有，更不要說有什麼力氣扇他幾耳光了。
他鬼使神差地派帥克去弄來《波希米亞報》和《布拉格日報》，以便帥克給他念一下上校的“尋狗啟事”。
帥克将報紙帶了回來，把登有啟事的那一版露在上面。
他喜笑顔開、興高采烈地報告道：“這是啟事，長官！上校先生把他那條丢失的杜賓犬描寫得十分英俊，讀讀可真讓人開心。
他還懸賞一百克朗給幫他找回狗的人。
賞錢真是不少，一般來說，給五十克朗就夠了。
在科希勒有個叫博策特赫的小夥子專幹這事。
他先偷狗，然後查看報上的尋狗啟示，看有沒有人找丢失的狗，如果有，立刻前往。
有一次，他偷了一條漂亮的黑波美拉尼亞狗，由于狗的主人沒有在報上登啟事，他就自己登了一則招領啟事。
他花了十克朗登啟事。
最終，有個先生認領了這條狗，還說，他原以為找也
也許人們羞于告訴他。
如果百姓在宣戰書上看到他的簽名，那一定是騙局！肯定是在他不知情的情況下印上去的，因為他已經完全沒有什麼思考能力了！” “他徹底完蛋了，”帥克很内行地說道，“屎尿都不能自理，連吃飯也要像小孩一樣被人喂。
近來，酒店裡有個家夥說，皇帝陛下有兩個奶媽，每天要吃三次奶。
” 兵營裡來的士兵歎了口氣，說道：“但願這一切都結束吧，就算我們被打敗，奧地利也會最終獲得安甯。
” 他們就這樣談論着，最後帥克對奧地利大加聲讨：“這種愚蠢的專制王朝根本就不應該存在！”那個兵營來的士兵為了給這句話補充個實例，又加了一句，“我一上前線，就會使它快速玩完。
” 當他倆接着說起捷克老百姓對戰争的看法時，兵營裡來的士兵重新提起他有一天在布拉格聽到的消息，說在納科德城都能聽到槍聲，俄國沙皇很快就要打到克拉科城了。
随後他們又談起糧食是怎樣成車地運往德國，德國兵又是如何弄到香煙和巧克力。
接着，他們還一起回憶了古時的戰争。
帥克鄭重地指出，古代将一些臭氣熏天的罐子扔到被圍困的城堡，在那種臭味中打仗可不是件愉快的事。
他還在一本書上看到過這樣的故事：有一座城堡被困三年。
在此期間，敵軍什麼也不做，天天把臭罐子扔進城中，拿被困者開心。
若不是盧卡什上尉的歸來打斷了他們的談話，他們還會發表一些有趣的讓人長見識的觀點。
上尉用兇狠的目光打量了一下帥克，簽署了公文，打發了傳令兵，然後示意帥克跟他到房間去。
上尉兩眼露着兇光，坐到椅子上，兩眼盯着帥克，琢磨着如何開始這場“屠戮”。
“我先給他幾個大耳光，”他想，“然後打斷他的鼻梁，揪掉他的耳朵，看結果會怎樣。
” 但是他卻看到帥克那善良無辜的眼神真誠而又和藹地望着他，竟然還敢打破這暴風雨來臨前的寂靜：“報告，上尉先生，您的貓死了。
它吃光了鞋油，結果死掉了。
我把它扔到附近的地窖裡了。
再也找不到這樣既可愛又漂亮的安哥拉貓了。
” “我該拿他怎麼辦？”上尉的腦海裡閃過這個念頭，“我的老天呀，你看他這副愚蠢的表情！” 帥克那善良無辜的眼睛繼續流露出和善溫柔的目光，他神色鎮靜，似乎一切正常，什麼都沒有發生的樣子。
即使有什麼事情發生，也會再次井然有序，沒什麼大不了的。
盧卡什上尉跳了起來，但卻沒有像他原本打算的那樣打他一頓。
隻是在帥克面前揮舞着拳頭，咆哮着說道：“帥克，你偷了那條狗！” “報告，上尉先生，最近壓根兒沒發生這事。
長官，請容我解釋一下：您今天下午親自帶着麥克斯出去散步，我不可能偷它啊。
我發現您回來時，狗并沒跟回來，準是出了什麼事。
這就是人們常說的‘有情況。
’斯帕雷納大街有一個叫古内斯的做手提包的師傅，他從來不敢帶着狗出門散步，因為他每次帶狗出門散步都會把狗弄丢。
他通常不是把狗落到酒吧裡，就是被人偷掉，或是被人借去不還了……” “帥克，你這畜生，給我閉嘴！你這個狡猾的無賴，要麼就是一個十足的大白癡。
你真夠典型的了。
但我告訴你，你最好别跟我玩這一套。
你到底是從哪兒弄來的這條狗？是怎麼抓住它的？你知不知道這是我們上校的狗？今天我們碰巧遇上了，他把它帶走了。
你有沒有意識到這是天底下一大醜事？你現在說實話，是不是你偷的？” “報告長官！我沒偷！” “那你是否知道這條狗是偷來的？” “報告長官！我的确知道這狗是偷來的。
” “我的老天！帥克！我要斃了你！你這雜種、畜生、呆子、豬猡！你真是笨的要死！” “報告長官！我真的很笨。
” “那你為什麼把一條從别人那裡偷來的狗送給我？你為什麼把這畜生送到我房間裡來？” “為了使您高興，上尉先生。
” 帥克那雙善良、溫和的眼睛盯着上尉的臉，中尉坐了下來，歎道：“老天爺為什麼讓這樣的一個畜生來懲罰我？！” 上尉滿臉沮喪地坐到椅子上，覺得自己連卷煙的力氣都沒有，更不要說有什麼力氣扇他幾耳光了。
他鬼使神差地派帥克去弄來《波希米亞報》和《布拉格日報》，以便帥克給他念一下上校的“尋狗啟事”。
帥克将報紙帶了回來，把登有啟事的那一版露在上面。
他喜笑顔開、興高采烈地報告道：“這是啟事，長官！上校先生把他那條丢失的杜賓犬描寫得十分英俊，讀讀可真讓人開心。
他還懸賞一百克朗給幫他找回狗的人。
賞錢真是不少，一般來說，給五十克朗就夠了。
在科希勒有個叫博策特赫的小夥子專幹這事。
他先偷狗，然後查看報上的尋狗啟示，看有沒有人找丢失的狗，如果有，立刻前往。
有一次，他偷了一條漂亮的黑波美拉尼亞狗，由于狗的主人沒有在報上登啟事，他就自己登了一則招領啟事。
他花了十克朗登啟事。
最終，有個先生認領了這條狗，還說，他原以為找也