第十五章 災難
關燈
小
中
大
索套還纏繞上了他的軍刀。
因為它知道要出去散步，所以顯得格外高興。
他們來到大街上。
盧卡什上尉帶着它朝普日科皮大街走去。
他要到潘斯卡大街街角去與一位女士相會。
他滿腦子盤算着公事，想着明天在志願兵課堂上該講些什麼，怎樣确定某座山峰的高度，為什麼高度都得從海平面來測量，怎樣從海平面确定一座山峰的高度。
該死的！軍政部為什麼要把這些内容編進課程裡來呢？這明明是炮兵部隊才需要的嘛。
況且，這裡還有總參謀部的地圖。
如果敵人占領了“三一二”高地，根本沒時間計算它究竟有多高，也來不及考慮為什麼要根據海平面來測量其高度。
隻要一看地圖就清楚了。
快到潘斯卡大街時，一聲嚴厲的“停下”打斷了他的思考。
随着這聲“停下”，那條狗盡力地想要擺脫套索，高興地吠叫着向那喊叫的人撲去。
克勞斯·馮·齊勒古特上校站在上尉的面前。
盧卡什上尉向他敬了個軍禮，并向上校道歉，說沒有看見他在這裡。
軍官們都知道克勞斯上校喜歡攔人。
他認為行軍禮關系到戰争的輸赢，也是樹立軍威的基礎。
“軍人的軍禮要有靈魂。
”他常這麼說。
軍禮是最精妙的一種神秘。
他還會确保那些行軍禮的人根據軍規的最小細節，準确而莊嚴地行軍禮。
他埋伏在那兒，注視着從他身旁經過的每個人——從步兵到陸軍中校。
如果有步兵行禮随意，就像說句“你好”一樣漫不經心地碰碰帽邊，他便會把他們送到兵營裡去接收懲罰。
對他來說，“先生，我沒看見您”這種借口根本不管用。
他常說：“一名士兵，必須能從人群中找出他自己的上司，并一心想着履行軍隊法紀中所規定的職責。
倘若他在戰場上倒下，臨死前也要行軍禮。
不會行軍禮或是假裝沒看見我，或是随便行禮的人，都是軍隊裡的害蟲。
” “上尉先生，”克勞斯上校以令人生畏的口吻說道，“下級見了上級必須要敬禮，這一條仍然有效。
第二，打什麼時候起軍官可以牽着偷來的狗滿街散步？不錯，我說的就是偷來的狗。
本來屬于别人的狗就是偷來的狗。
” “上校先生，這條狗……”盧卡什上尉辯解道。
“是我的，上尉！”上校粗暴地打斷了中尉的話，“這是我的‘福克斯’。
” 這條名叫“麥克斯”或“福克斯”的狗記起了他原來的主人，就把新主人完全忘了。
它掙開繩索，撲向上校，高興得就像一個熱戀中的人得到戀人的諒解一樣。
“上尉，帶着從别人那裡偷來的狗出去散步與軍官頭銜可不相稱！你難道連這都不知道？一個軍官如果事先無法确定買的狗是否會帶來不良後果，就不應該買狗。
”克勞斯上校一邊撫摸着“福克斯”，即“麥克斯”，一邊繼續大發雷霆，而那條狗也卑賤地對着中尉咆哮，龇牙咧嘴，就好像受到上校的指使：“逮住他！” “上尉，”上校接着說道，“你覺得騎着偷來的馬也是對的嗎？難道你沒看過《波希米亞報》和《布拉格日報》上刊登的關于我丢失杜賓犬的啟事嗎？你連長官在報紙上登的啟事都不看？” 上校拍了拍手。
“哎呀，這些年輕軍官，哪有紀律可言？上校刊登啟事，上尉讀也不讀！” 盧卡什上尉看着上校臉上那像猩猩一樣的絡腮胡子，心裡暗想：“你這老糊塗，我真想抽你幾個大耳光。
” “你跟我來一下。
”上校說道。
于是他們一同溜達了起來，還進行了一次非常惬意的談話。
“上尉，在前線可不能再做這種事了。
在後方帶着偷來的狗散步固然可以。
如今，每天都有成百上千的軍官在戰場上陣亡，此時牽着上級長官的狗出來散步，可不合時宜啊。
而且連報上啟事也不看！我的尋狗啟事也許會登上一百年、兩百年、三百年！” 上校大聲地擤了一下鼻子，他極端憤怒時，總是做此動作。
接着他說道：“你可以接着散步了。
”然後他生氣地用馬鞭抽打了一下自己軍大衣的衣角，扭頭離開了。
盧卡什上尉剛走到街對面的人行道，又聽到一聲“停下”！這次上校攔住了一個倒黴的後備步兵，他因為正在想念家中的媽媽而沒有注意到上校。
上校親自把他帶到兵營去受罰，罵他是一頭蠢豬，是畜生。
“我該怎樣對付帥克呢？”上尉思忖着，“我要打爛他的下巴！那還不夠。
就算是把這惡棍的皮一片一片撕下來也不解恨。
”他已經忘了要和一位女士約會的事，氣沖沖地朝家走去。
“我要殺了他！狗崽子！”他一邊自言自語地說着，一邊上了電車。
此時，好兵帥克和從兵營來的傳令兵談得正起勁。
那個士兵給上尉送來一些公文，正等着他簽署。
帥克給他泡了杯咖啡，兩人一起談論着奧地利将會被徹底打敗。
他們煞有介事地大談特談，其中有很多話要是在法庭上都會以叛國論處，因而他倆都得被判絞刑。
“現在，皇帝陛下肯定是發瘋了，”帥克說道，“他一直就很蠢，這場戰争會使他徹底玩完。
” “他的确精神失常，”兵營來的傳令兵帶着肯定的語氣
因為它知道要出去散步，所以顯得格外高興。
他們來到大街上。
盧卡什上尉帶着它朝普日科皮大街走去。
他要到潘斯卡大街街角去與一位女士相會。
他滿腦子盤算着公事，想着明天在志願兵課堂上該講些什麼，怎樣确定某座山峰的高度，為什麼高度都得從海平面來測量，怎樣從海平面确定一座山峰的高度。
該死的！軍政部為什麼要把這些内容編進課程裡來呢？這明明是炮兵部隊才需要的嘛。
況且，這裡還有總參謀部的地圖。
如果敵人占領了“三一二”高地，根本沒時間計算它究竟有多高，也來不及考慮為什麼要根據海平面來測量其高度。
隻要一看地圖就清楚了。
快到潘斯卡大街時，一聲嚴厲的“停下”打斷了他的思考。
随着這聲“停下”，那條狗盡力地想要擺脫套索，高興地吠叫着向那喊叫的人撲去。
克勞斯·馮·齊勒古特上校站在上尉的面前。
盧卡什上尉向他敬了個軍禮，并向上校道歉，說沒有看見他在這裡。
軍官們都知道克勞斯上校喜歡攔人。
他認為行軍禮關系到戰争的輸赢，也是樹立軍威的基礎。
“軍人的軍禮要有靈魂。
”他常這麼說。
軍禮是最精妙的一種神秘。
他還會确保那些行軍禮的人根據軍規的最小細節，準确而莊嚴地行軍禮。
他埋伏在那兒，注視着從他身旁經過的每個人——從步兵到陸軍中校。
如果有步兵行禮随意，就像說句“你好”一樣漫不經心地碰碰帽邊，他便會把他們送到兵營裡去接收懲罰。
對他來說，“先生，我沒看見您”這種借口根本不管用。
他常說：“一名士兵，必須能從人群中找出他自己的上司，并一心想着履行軍隊法紀中所規定的職責。
倘若他在戰場上倒下，臨死前也要行軍禮。
不會行軍禮或是假裝沒看見我，或是随便行禮的人，都是軍隊裡的害蟲。
” “上尉先生，”克勞斯上校以令人生畏的口吻說道，“下級見了上級必須要敬禮，這一條仍然有效。
第二，打什麼時候起軍官可以牽着偷來的狗滿街散步？不錯，我說的就是偷來的狗。
本來屬于别人的狗就是偷來的狗。
” “上校先生，這條狗……”盧卡什上尉辯解道。
“是我的，上尉！”上校粗暴地打斷了中尉的話，“這是我的‘福克斯’。
” 這條名叫“麥克斯”或“福克斯”的狗記起了他原來的主人，就把新主人完全忘了。
它掙開繩索，撲向上校，高興得就像一個熱戀中的人得到戀人的諒解一樣。
“上尉，帶着從别人那裡偷來的狗出去散步與軍官頭銜可不相稱！你難道連這都不知道？一個軍官如果事先無法确定買的狗是否會帶來不良後果，就不應該買狗。
”克勞斯上校一邊撫摸着“福克斯”，即“麥克斯”，一邊繼續大發雷霆，而那條狗也卑賤地對着中尉咆哮，龇牙咧嘴，就好像受到上校的指使：“逮住他！” “上尉，”上校接着說道，“你覺得騎着偷來的馬也是對的嗎？難道你沒看過《波希米亞報》和《布拉格日報》上刊登的關于我丢失杜賓犬的啟事嗎？你連長官在報紙上登的啟事都不看？” 上校拍了拍手。
“哎呀，這些年輕軍官，哪有紀律可言？上校刊登啟事，上尉讀也不讀！” 盧卡什上尉看着上校臉上那像猩猩一樣的絡腮胡子，心裡暗想：“你這老糊塗，我真想抽你幾個大耳光。
” “你跟我來一下。
”上校說道。
于是他們一同溜達了起來，還進行了一次非常惬意的談話。
“上尉，在前線可不能再做這種事了。
在後方帶着偷來的狗散步固然可以。
如今，每天都有成百上千的軍官在戰場上陣亡，此時牽着上級長官的狗出來散步，可不合時宜啊。
而且連報上啟事也不看！我的尋狗啟事也許會登上一百年、兩百年、三百年！” 上校大聲地擤了一下鼻子，他極端憤怒時，總是做此動作。
接着他說道：“你可以接着散步了。
”然後他生氣地用馬鞭抽打了一下自己軍大衣的衣角，扭頭離開了。
盧卡什上尉剛走到街對面的人行道，又聽到一聲“停下”！這次上校攔住了一個倒黴的後備步兵，他因為正在想念家中的媽媽而沒有注意到上校。
上校親自把他帶到兵營去受罰，罵他是一頭蠢豬，是畜生。
“我該怎樣對付帥克呢？”上尉思忖着，“我要打爛他的下巴！那還不夠。
就算是把這惡棍的皮一片一片撕下來也不解恨。
”他已經忘了要和一位女士約會的事，氣沖沖地朝家走去。
“我要殺了他！狗崽子！”他一邊自言自語地說着，一邊上了電車。
此時，好兵帥克和從兵營來的傳令兵談得正起勁。
那個士兵給上尉送來一些公文，正等着他簽署。
帥克給他泡了杯咖啡，兩人一起談論着奧地利将會被徹底打敗。
他們煞有介事地大談特談，其中有很多話要是在法庭上都會以叛國論處，因而他倆都得被判絞刑。
“現在，皇帝陛下肯定是發瘋了，”帥克說道，“他一直就很蠢，這場戰争會使他徹底玩完。
” “他的确精神失常，”兵營來的傳令兵帶着肯定的語氣