第十五章 災難
關燈
小
中
大
有名的呆子弗裡德裡希·克勞斯上校還有個附加頭銜：馮·齊勒古特。
馮·齊勒古特本是薩爾茨堡附近的一個村莊的名字，他的祖先早在十八世紀就在那裡靠剪羊毛為生。
克勞斯上校總是講些陳詞濫調的東西，即使是最明白易懂的事情，他也要問問大家是否明白他的話。
比如：“諸位，這是窗戶。
對了，你們知道什麼是窗戶嗎？”再比如：“在兩邊各有一條溝的道叫作公路。
對了，諸位。
你們知道溝是什麼嗎？溝就是由幾個人挖出來的一條凹下去的渠道。
嗯，是用鎬頭挖的。
你們知道鎬頭是什麼嗎？” 他有一種愛解釋的癖好，作起解釋來的那般熱情就像是發明家闡釋自己的發明一樣。
“諸位，書就是由許多裁成各種樣式、并印有字的方形紙片裝訂粘貼而成的。
對了，諸位，你們知道什麼是粘膠嗎？粘膠就是黏合劑。
” 上校愚蠢至極，軍官們都離他遠遠的，否則就得聽他解釋人行道是把大街劃分為步行道與車行道，人行道是房子正面所修建的高出路面的一長條平整道路。
而所謂的房子正面就是我們從大街上或人行道上看到的那一側。
從人行道上，我們看不到房子的後面，對此，我們隻要退遠點到車行道上就明白了。
然後，他會饒有興緻地就這一趣事給大家進行現場演示，還恰好被車撞個正着。
此後，他更是發了瘋。
常常在街上攔住軍官們，喋喋不休地跟他們談論着諸如雞蛋餅、太陽、溫度計、炸面圈、窗戶和郵票之類的事情。
令人驚奇的是，這樣的蠢貨雖然在軍事上一無是處，卻能夠飛黃騰達，而且受到權貴的人物，比如最高統帥部将軍的庇護。
在軍事演習時，他率領他的團常會做出一些奇事。
他從來不會準時到達指定陣地，卻把整團分為幾個分隊，向敵人的機槍火力點進軍。
幾年前，有一次皇家軍隊在波希米亞南部演習時，他自己和整個團完全迷了路，一直前進到了摩拉維亞。
演習結束後，各部隊都已回到兵營了，他們還在那瞎逛了好幾天。
但他還是未受任何懲罰，躲過一劫。
他和将軍以及舊奧地利其他同樣愚蠢的軍官們私交甚好，這使他榮獲了各種頭銜和獎章。
對此他感到無上榮耀，并且自認為是天下最出色的軍人，是戰略上以及所有軍事科學方面最好的理論家。
在團隊閱兵式時，他常和士兵聊天，而且總是問他們同一個問題：“為什麼部隊中使用的步槍叫‘曼利舍爾’槍？” 因此他在團裡得了一個“曼利舍爾傻瓜”的綽号。
他有極強的報複心，經常迫害那些他不喜歡的下級軍官。
要是他們想結婚，他就在他們的申請報告上簽下很壞的意見。
他的左耳掉了一半。
那是他年輕時候，在一次決鬥中，其對手為了向世人證明弗裡德裡希·克勞斯·馮·齊勒古特是個徹頭徹尾的笨蛋而把它割掉的。
假如分析一下他的智力，我們就會得出以下結論：他的智力和大家所熟知的、長着一張大嘴巴的白癡弗朗茨·約瑟夫·哈布斯堡不相上下。
他倆說起話來都同樣的庸俗，用詞同樣的幼稚。
有一次，在軍官俱樂部的宴會上，當大家談起了席爾勒時，克勞斯·馮·齊勒古特上校卻突然說道：“諸位，我昨天看到一個蒸汽犁，由火車機車帶動。
各位，請注意，不是用一台火車頭帶動，而是兩台。
我看到那有煙，走到跟前一看，原來，這台火車頭的另一邊還有一台。
諸位，你們說這有多可笑？要用兩台火車機車來拉，好像一台還不夠似的。
” 他靜下一會兒，接着又說道：“小汽車的汽油用完後，它就不得不停下來。
昨天，我就親眼看到這樣的事。
對此，人們還胡扯上什麼永恒運動。
諸位，車子不走，停了下來，一動不動，因為沒汽油了嘛。
你們看這滑不滑稽？” 他雖然愚鈍，但極度虔誠。
他家裡有一個家用祭壇。
他還常去聖伊格内修斯教堂忏悔、祈禱。
戰争爆發後，他就為奧地利和德國軍隊的勝利祈禱。
他将基督教與日耳曼稱霸世界的夢想混為一體，認為上帝應該幫助他們去掠奪戰敗國的财富和土地。
每當在報紙上看到新的一批戰俘運來時，他總是非常氣憤。
他會說：“抓俘虜有何用？該把他們都槍斃，一個不留！然後在屍體上面跳舞。
應該把塞爾維亞的老百姓都燒死，小孩都用刺刀挑死！” 他和德國詩人維羅特是一路貨色，那家夥在戰争期間寫下詩句，要德國人懷着鋼鐵般的意志去仇恨和殺戮千百萬“法國惡魔”： 讓成堆的屍骨和燃燒的軀體， 積成高山，直沖雲隙…… 盧卡什上尉在為一年期志願兵授完課後，帶着小狗麥克斯出去散步。
“長官，我可得提醒您，”帥克熱心地說道，“您必須看好這條狗，千萬别讓它跑了。
說不定它還在思念它的老窩，您如果松開它的套索，它就會跑掉。
我建議您不要帶它去哈夫利什克廣場，那裡的聖母肖像店養了一條惡犬，特别好鬥，愛咬人。
隻要一看見它的地盤裡有别的狗，就醋意大發，生怕會吃光本屬它的什麼東西。
它簡直就像哈什塔教堂乞讨的那個叫花子。
” 麥克斯高興地四處蹦跳，圍着上尉的腳跑來跳去，其
馮·齊勒古特本是薩爾茨堡附近的一個村莊的名字，他的祖先早在十八世紀就在那裡靠剪羊毛為生。
克勞斯上校總是講些陳詞濫調的東西，即使是最明白易懂的事情，他也要問問大家是否明白他的話。
比如：“諸位，這是窗戶。
對了，你們知道什麼是窗戶嗎？”再比如：“在兩邊各有一條溝的道叫作公路。
對了，諸位。
你們知道溝是什麼嗎？溝就是由幾個人挖出來的一條凹下去的渠道。
嗯，是用鎬頭挖的。
你們知道鎬頭是什麼嗎？” 他有一種愛解釋的癖好，作起解釋來的那般熱情就像是發明家闡釋自己的發明一樣。
“諸位，書就是由許多裁成各種樣式、并印有字的方形紙片裝訂粘貼而成的。
對了，諸位，你們知道什麼是粘膠嗎？粘膠就是黏合劑。
” 上校愚蠢至極，軍官們都離他遠遠的，否則就得聽他解釋人行道是把大街劃分為步行道與車行道，人行道是房子正面所修建的高出路面的一長條平整道路。
而所謂的房子正面就是我們從大街上或人行道上看到的那一側。
從人行道上，我們看不到房子的後面，對此，我們隻要退遠點到車行道上就明白了。
然後，他會饒有興緻地就這一趣事給大家進行現場演示，還恰好被車撞個正着。
此後，他更是發了瘋。
常常在街上攔住軍官們，喋喋不休地跟他們談論着諸如雞蛋餅、太陽、溫度計、炸面圈、窗戶和郵票之類的事情。
令人驚奇的是，這樣的蠢貨雖然在軍事上一無是處，卻能夠飛黃騰達，而且受到權貴的人物，比如最高統帥部将軍的庇護。
在軍事演習時，他率領他的團常會做出一些奇事。
他從來不會準時到達指定陣地，卻把整團分為幾個分隊，向敵人的機槍火力點進軍。
幾年前，有一次皇家軍隊在波希米亞南部演習時，他自己和整個團完全迷了路，一直前進到了摩拉維亞。
演習結束後，各部隊都已回到兵營了，他們還在那瞎逛了好幾天。
但他還是未受任何懲罰，躲過一劫。
他和将軍以及舊奧地利其他同樣愚蠢的軍官們私交甚好，這使他榮獲了各種頭銜和獎章。
對此他感到無上榮耀，并且自認為是天下最出色的軍人，是戰略上以及所有軍事科學方面最好的理論家。
在團隊閱兵式時，他常和士兵聊天，而且總是問他們同一個問題：“為什麼部隊中使用的步槍叫‘曼利舍爾’槍？” 因此他在團裡得了一個“曼利舍爾傻瓜”的綽号。
他有極強的報複心，經常迫害那些他不喜歡的下級軍官。
要是他們想結婚，他就在他們的申請報告上簽下很壞的意見。
他的左耳掉了一半。
那是他年輕時候，在一次決鬥中，其對手為了向世人證明弗裡德裡希·克勞斯·馮·齊勒古特是個徹頭徹尾的笨蛋而把它割掉的。
假如分析一下他的智力，我們就會得出以下結論：他的智力和大家所熟知的、長着一張大嘴巴的白癡弗朗茨·約瑟夫·哈布斯堡不相上下。
他倆說起話來都同樣的庸俗，用詞同樣的幼稚。
有一次，在軍官俱樂部的宴會上，當大家談起了席爾勒時，克勞斯·馮·齊勒古特上校卻突然說道：“諸位，我昨天看到一個蒸汽犁，由火車機車帶動。
各位，請注意，不是用一台火車頭帶動，而是兩台。
我看到那有煙，走到跟前一看，原來，這台火車頭的另一邊還有一台。
諸位，你們說這有多可笑？要用兩台火車機車來拉，好像一台還不夠似的。
” 他靜下一會兒，接着又說道：“小汽車的汽油用完後，它就不得不停下來。
昨天，我就親眼看到這樣的事。
對此，人們還胡扯上什麼永恒運動。
諸位，車子不走，停了下來，一動不動，因為沒汽油了嘛。
你們看這滑不滑稽？” 他雖然愚鈍，但極度虔誠。
他家裡有一個家用祭壇。
他還常去聖伊格内修斯教堂忏悔、祈禱。
戰争爆發後，他就為奧地利和德國軍隊的勝利祈禱。
他将基督教與日耳曼稱霸世界的夢想混為一體，認為上帝應該幫助他們去掠奪戰敗國的财富和土地。
每當在報紙上看到新的一批戰俘運來時，他總是非常氣憤。
他會說：“抓俘虜有何用？該把他們都槍斃，一個不留！然後在屍體上面跳舞。
應該把塞爾維亞的老百姓都燒死，小孩都用刺刀挑死！” 他和德國詩人維羅特是一路貨色，那家夥在戰争期間寫下詩句，要德國人懷着鋼鐵般的意志去仇恨和殺戮千百萬“法國惡魔”： 讓成堆的屍骨和燃燒的軀體， 積成高山，直沖雲隙…… 盧卡什上尉在為一年期志願兵授完課後，帶着小狗麥克斯出去散步。
“長官，我可得提醒您，”帥克熱心地說道，“您必須看好這條狗，千萬别讓它跑了。
說不定它還在思念它的老窩，您如果松開它的套索，它就會跑掉。
我建議您不要帶它去哈夫利什克廣場，那裡的聖母肖像店養了一條惡犬，特别好鬥，愛咬人。
隻要一看見它的地盤裡有别的狗，就醋意大發，生怕會吃光本屬它的什麼東西。
它簡直就像哈什塔教堂乞讨的那個叫花子。
” 麥克斯高興地四處蹦跳，圍着上尉的腳跑來跳去，其