第十四章 帥克當上了盧卡什上尉的勤務兵
關燈
小
中
大
一
可是好景不長，殘酷的命運激化了帥克與牧師之間的友好關系。
要是說此前牧師還算是可親可愛之人，那麼他現在的所作所為就是完全剝去了他可親的外殼。
牧師把帥克賣給了盧卡什上尉，或者更準确地說，是玩紙牌時把帥克輸給了上尉，就像古時的俄國人賣農奴那樣。
這一切發生得很突然。
盧卡什上尉舉辦了一場很隆重的晚會，然後他們就玩起了“二十一點”紙牌遊戲。
牧師輸了個精光，最後說道：“我的男仆能抵多少錢？他是個低能的傻蛋，卻有十分搞笑的個性，絕對前無古人後無來者。
你肯定從來沒見過像他這樣的男仆。
” “我算他一百克朗，”盧卡什上尉出價，“要是後天還不還錢，那你就把這個稀奇的家夥送來吧。
我自己的勤務兵是個非常令人讨厭的家夥，總是無病呻吟，經常給家人寫信，還見什麼偷什麼。
我已經教訓他了，但是根本不管用。
我一見他就扇他耳光，也管教不好他。
他前面的門牙都被我打掉幾顆了，那個混球還是不長記性。
” “就這麼定了，”牧師滿不在乎地說道，“後天還不了一百克朗，就用帥克抵債。
” 可他連最後這幾百克朗也輸了，隻得悲傷地回家去了。
他很清楚即使是兩天後，他也搞不到這幾百克朗，因此不得不卑鄙地用帥克來交換。
“我本應該說賣兩百，”牧師懊惱地自言自語道，但是當他換乘上了電車，馬上到家時，又覺得良心受到打擊而變得感傷。
“我這樣做太不仗義了，”他邊按響公寓的門鈴邊想，“我該怎樣面對他那雙愚蠢而善良的眼睛呢？” “親愛的帥克，”回到了家，他對帥克說道，“今天發生了一件不尋常的事。
我去打牌，運氣卻差到了極點。
我把錢都壓上去了，這時我手裡有個A，然後又來了個十。
但是莊家摸到了J，也湊成了二十一點。
我幾次抽到A或者是十，但是莊家總是和我摸的一樣。
我輸光了所有的錢。
”他頓了頓說道，“最後，我把你也輸進去了。
我拿你抵了一百克朗，要是我後天不能還錢，你就不再屬于我了，而是盧卡什上尉的了。
我真的很抱歉……” “如果僅僅是一百克朗，”帥克說道，“我可以借給你。
” “借給我吧，”牧師兩眼頓時亮了起來，“我立刻拿給盧卡什，我可不想跟你分開。
” 盧卡什再次看見牧師時十分吃驚。
“我來還債，”牧師說道，還洋洋得意地環顧四周。
“讓我再賭一局吧。
” “押吧，”輪到牧師時，他喊道，“我差一點可就赢了。
” “好吧，那就再押，”第二輪他說道，“不用看牌。
” “二十點。
”莊家說道。
“我一共才十九點。
”牧師默默地說着，然後數給了莊家一百個克朗的最後四十個，那錢本來是帥克借給他換回自由的錢。
回家的路上，牧師得出結論，一切都結束了，什麼也救不了帥克，命中注定他要成為盧卡什上尉的勤務兵。
帥克開門時，牧師跟他說道：“一切都結束了，帥克。
沒有人能擺脫自己的命運。
我把你給輸掉了，也輸掉了你給的一百克朗。
我盡了最大努力，但還是拗不過命運。
我已經把你輸給了盧卡什上尉，所以我們必須分開了。
” “你們賭得很大嗎？”帥克鎮定地問道，“你難道沒有機會先出牌嗎？要是牌來的不正，肯定打不好，但是有時牌來得太好，也未必是好事。
從前在茨德拉茲有個叫維伊沃達的洋鐵匠，他經常在‘世紀’咖啡館後面的酒館裡玩撲克。
一次他鬼使神差地說：‘我們玩二十一點遊戲怎麼樣，每把少點押？’于是他們就玩起了二十一點遊戲，每把賭注為十赫勒，他來坐莊。
因為大家都在押，賭注就押到了十克朗。
老維伊沃達想幫助其他人赢些，于是他就一直說：‘小牌、差牌最安全。
’但是你無法想象他的運氣有多差。
不管他牌的點數有多小，也沒有比其他人的小。
賭注越押越大，已經有一百克朗了。
沒人有足夠的錢去搶莊，維伊沃達坐在那裡直冒冷汗。
你隻能聽見他說‘小牌、差牌最安全。
’人們一個接一個地加入，都押了十克朗，但是都輸了。
一個熟練的煙囪清掃工發火了，回家取了更多的錢。
當賭注已經押到超過一百五十克朗的時候，他把所有錢都押了進去。
維伊沃達不想玩了。
他後來承認，為了輸掉遊戲才把賭注一直哄擡到三十克朗一把。
但是他卻陰差陽錯地摸到兩張A。
他假裝手裡牌太差，故意說：‘跟十六。
’煙囪清掃工卻隻有十五。
運氣真是差極了。
老維伊沃達假裝臉色都變白了，一副可憐樣。
一整輪他們都在小聲議論他是在出老千，說他曾經有一次因改牌挨了一頓揍，盡管他現在玩牌是很規矩的。
就這樣，所有人的錢不斷地進了維伊沃達的腰包，已經有五百克朗了。
咖啡館老闆也禁不住誘惑了。
他手裡還有要付給釀酒廠的錢。
他掏出兩百，接着又拿出兩百，把錢推到前面，閉上眼睛，轉着椅子祈求好運，然後要莊。
‘我們來玩亮牌吧’，他說。
我不知道老維伊沃達是多麼想輸一場。
當維伊沃達從牌堆裡抽出一張牌時，人們都震驚了，他抽到了一張七，留在手裡。
咖啡館老闆笑着挽起袖子，因為他抽到了二十一點。
老維伊沃達又抽了第二張七，握在手裡。
‘再來張A或者十，’咖啡館老闆不懷好意地說道。
‘我賭我最後一件襯衫，維伊沃達先生，你肯定超過二十一點。
’周圍陷入一陣死寂，大家都屏住了呼吸，維伊沃達又抽了一張牌，又是一張七。
咖啡館老闆的臉色變得跟床單一樣白，那是他最後的底牌了。
他走進廚房，不一會兒他的學徒工跑進來喊救人，因為他的老闆在窗戶把手上上吊自殺了。
我們把他救了下來。
他蘇醒後，遊戲繼續進行，直到所有人都輸得一個子兒不剩。
所有東西都押在那裡，擺在維伊沃達面前，他還是一直說：‘小牌、差牌最安全。
’他本想輸個精光。
他不得不把手擺在桌子上，讓大家看到他沒有作弊和故意擡價。
他們都痛恨他有如此好的運氣，還計劃着要是錢輸光了就打欠條。
遊戲進行了幾個小時，成千上萬的克朗堆在老維伊沃達面前。
煙囪清掃工已經欠了一百五十萬了，來自茨德拉茲的煤礦工欠了一百萬，‘世紀’咖啡館的搬運工輸了八十萬，一個醫生輸了超過兩百萬。
單是小紙片上的零頭欠款加起來也超過了三十萬克朗。
老維伊沃達使出渾身解數想輸也輸不掉。
為了輸牌，他一直上廁所，還總是讓别人幫他抽牌。
當他回來時，他們告訴他已經幫他抽完了，是二十一點。
他們換了副牌仍無濟于事。
維伊沃達要是抓了十五點，别人隻會有十四點。
他們都生氣地看着老維伊沃達。
罵得最兇的是個鋪路工，他才輸了八塊現金。
他氣憤地說像維伊沃達這樣的人就不應該放他自由，應該用鞭子抽他，再扔出去，然後像狗一樣地溺死他。
你無法想象維伊沃達有多無奈。
最後，他終于想出了個主意。
‘我去趟廁所，’他對煙囪清掃工說道，‘你能幫我摸張牌嗎？’然後他沒戴帽子就出去了，直奔米斯裡科瓦大街的警察局。
他找到一個巡邏員，然後告訴他小酒館裡有人在玩賭博遊戲。
警察讓他先在前面帶路，他們立刻就跟上。
他一回到牌場就被告知醫生已經輸了超過兩百萬，搬運工輸了超過了三百萬。
零頭欠條加起來有五十萬克朗。
不一會兒警察沖進來，鋪路工大喊，‘大家快跑！’可是已經來不及了。
警察沒收了全部賭注，把所有賭博的人都抓到了警察局。
來自茨德拉茲的煤礦工拒捕，所以他們就把他關到囚車裡帶走了。
賭注裡的欠條數額有五億，還有一千五百克朗現金。
見到如此驚人的巨款，警察分局局長說道：‘我從沒抓過賭得這麼大的，比‘蒙特卡洛’酒館裡抓到的還多。
除了老維伊沃達以外，其他所有人都要待到第二天早上。
因為他供出同犯被無罪釋放，還被承諾拿到沒收賭注裡三分之一的錢作為獎勵，大約一億六千萬。
還沒到第二天早上，他就已經樂瘋了，要去布拉格買一打保險箱。
這才是所謂的牌王。
” 說完，帥克就去制作格羅格酒了。
晚上他費力地把喝醉的牧師搬到床上，牧師淚流滿面，哭道：“我出賣了你，我的朋友，我很後悔賣了你，罵我吧，打我吧，我都接受。
我讓你失望了，我不敢看你。
撕我，咬我，把我滅了吧。
我罪有應得。
你現在知道我是什麼樣人了吧？” 牧師滿臉淚痕，他把臉埋在枕頭裡，輕聲說道：“我是個沒心沒肺的混蛋。
”然後就沉沉地睡去了。
第二天，牧師躲閃着帥克的眼神，很早就出門了，晚上回來時還帶着一個胖胖的步兵。
“帥克，告訴他東西都放在哪兒，讓他熟悉一下，”牧師說道，仍然避開帥克的目光。
“教他做格羅格酒。
明天你就去盧卡什上尉那裡報到吧。
” 帥克整晚都很愉快地教新來的人做格羅格酒。
到早上，胖步兵已經站不穩了，一直哼着由幾首民歌組成的一首奇怪的歌： “霍多夫的小溪邊，我的愛人敬上紅啤酒，高山啊，高山，你真高，姑娘穿過鄉間小路，來到潔白的山上，有個農民正在那裡耕種。
” “我一點也用不着為你擔心，”帥克說道，“像你這樣聰明的人，一定會勝任你的工作，和牧師相處得很好。
” 到了第二天早上，盧卡什上尉初次見到舉止得體、一臉虔誠的好兵帥克。
帥克向中尉報告道：“報告長官，我是牧師玩牌時輸給你的帥克。
” 二 軍官勤務局自古就有。
看起來似乎亞曆山大大帝都曾有過勤務兵。
可以确定的是，封建時期勤務兵這個角色是由騎士的雇傭兵充當的。
要不哪來的堂吉诃德的仆人桑丘·潘沙呢？我很好奇現在竟然還沒有人寫軍隊勤務兵的曆史。
要是有人寫，我們應該能讀到托萊多包圍期間，阿瑪維拉公爵因為饑餓沒放鹽就吃了他的勤務兵。
公爵在他的回憶錄中提到，他的勤務兵嚼起來香軟多汁，肉質介于雞肉和驢肉之間。
在德國的古舊兵書中我們能找到勤務兵指南。
古時候的勤務兵必須要虔誠、正直、誠實、謙虛、勇敢、有膽量、忠誠和勤奮。
總而言之一句話，他必須是個模範人物。
如今已經變了很多。
現在的勤務兵通常既不虔誠也不正直，更不誠實。
他們撒謊，騙他們的長官，還有謀殺他們長官的。
他們是狡猾的奴隸，想盡各種辦法使長官陷入兇險的境地。
如今的勤務兵，已經沒有了聖經裡阿瑪維拉公爵的勤務兵費爾南多那樣的自我犧牲精神，甯願讓長官活活吃掉自己。
另一方面，我們發現長官們和現代的勤務兵進行你死我活的鬥争，他們用盡各種方法來維護自己的威嚴。
這也堪稱一種恐怖。
一九一二年，在格拉茨有一樁審判案，被審的是一名上尉，他把自己的勤務兵踢死了。
後來他被無罪釋放，因為這僅是他第二次幹這事。
在上等人的眼中，勤務兵的命根本就一文不值。
他隻是一件物品、衆矢之的、奴隸、打雜的傭人。
如此處境的奴隸會變得陰險狡詐也就不足為奇了。
他們在生活中的遭遇，隻有古時候酒館裡的侍者才能與之相比，他們在皮鞭和慘痛的折磨下練就的勤勤懇懇、盡職盡責。
但是也有的勤務兵成了長官身邊的紅人，然後成為連部或營部裡的讨厭鬼。
所有的士官都想賄賂他。
他們決定别人的休假與否，也能在上司耳邊吹吹風，讓被舉報者平安無事。
戰争期間，這些紅人經常因為勇敢受到獎賞，得到大大小小的銀質勳章。
在九十一團，我認識其中幾個勤務兵。
有個勤務兵因為把他偷來的鵝烤得噴香，得到了一塊很大的銀質獎章。
另一個得到一個小銀質獎章，因為他曾經從家帶來一個很棒的食物籃子，到了饑荒的時候，他的長官吃得都走不動了。
他的長官傳令嘉獎他的理由是：“在戰場上表現出不同尋常的勇氣，在敵人猛烈的炮火下，舍生忘死地保護長官。
” 但事實上他在後方偷别人家的雞籠子。
戰争改變了勤務兵和長官的關系，使他成了老百姓都憎恨的禽獸。
勤務兵常常一人就要吃掉一罐肉，而這些肉原本是可以分給五個人的量。
他的水壺裡裝滿了朗姆酒和白蘭地。
一整天，這種人都在大口地咀嚼着本是留給長官的巧克力和甜餅幹，抽着長官的煙，整天享受着佳肴，穿着上等的軍服。
勤務兵和連隊的傳令兵關系最好，會把桌子上剩下的好吃的，還有他能享受到的其他好處都給他。
加上一名軍需軍士長，他們成了三人幫。
這三人直接和指揮官聯系，所以對軍事行動和作戰計劃都了如指掌。
凡是跟勤務兵關系好的下士都會從他那裡得到開戰的消息。
要是他說：“兩點三十五我們就開始撤退，”那麼兩點三十五分時奧地利士兵保準開始撤離敵人。
勤務兵和炊事班的關系也是最親密的，他經常在飯鍋周圍晃蕩，像在飯店裡手拿菜單點餐一樣發号施令。
“我想吃排骨，”他對廚師說道，“昨天你給了我一條豬尾巴。
今天在我的湯裡加片豬肝，你知道我不吃脾髒。
” 但是在恐慌來臨時，勤務兵總是準備充分。
戰壕被轟炸時，他的心都掉到他的褲裆裡了。
這時他總是帶着他和長官的行李一起躲到最安全的地方。
他用小毯子遮着頭，以防炸彈找到他，然後祈禱他的長官被炸傷，這樣他就能和他一起遠離戰争前線回到後方了。
他神秘兮兮地刻意制造恐慌。
“我有一種預感，他們正在撤電話，準備撤退。
”他神秘兮兮地對班裡戰士說道。
當他們撤了電話時，他就會開心地說：“我說的吧，他們把電話撤了！” 沒有人比他更喜歡撤退了。
撤退時，他忘記了炸彈、榴霰彈在他頭上飛來飛去，拖着他的行李馬不停蹄地向作戰總部飛奔，因為那裡停靠着運送行李的火車。
他非常喜歡奧地利行李運送火車，能坐上它旅行别提有多高興了。
遇到緊急情況，他也坐兩輪救護車。
不得不步行時，他就裝出一副完全殘廢了的樣子，那樣他就能把長官的行李留在戰壕裡，隻
要是說此前牧師還算是可親可愛之人，那麼他現在的所作所為就是完全剝去了他可親的外殼。
牧師把帥克賣給了盧卡什上尉，或者更準确地說，是玩紙牌時把帥克輸給了上尉，就像古時的俄國人賣農奴那樣。
這一切發生得很突然。
盧卡什上尉舉辦了一場很隆重的晚會，然後他們就玩起了“二十一點”紙牌遊戲。
牧師輸了個精光，最後說道：“我的男仆能抵多少錢？他是個低能的傻蛋，卻有十分搞笑的個性，絕對前無古人後無來者。
你肯定從來沒見過像他這樣的男仆。
” “我算他一百克朗，”盧卡什上尉出價，“要是後天還不還錢，那你就把這個稀奇的家夥送來吧。
我自己的勤務兵是個非常令人讨厭的家夥，總是無病呻吟，經常給家人寫信，還見什麼偷什麼。
我已經教訓他了，但是根本不管用。
我一見他就扇他耳光，也管教不好他。
他前面的門牙都被我打掉幾顆了，那個混球還是不長記性。
” “就這麼定了，”牧師滿不在乎地說道，“後天還不了一百克朗，就用帥克抵債。
” 可他連最後這幾百克朗也輸了，隻得悲傷地回家去了。
他很清楚即使是兩天後，他也搞不到這幾百克朗，因此不得不卑鄙地用帥克來交換。
“我本應該說賣兩百，”牧師懊惱地自言自語道，但是當他換乘上了電車，馬上到家時，又覺得良心受到打擊而變得感傷。
“我這樣做太不仗義了，”他邊按響公寓的門鈴邊想，“我該怎樣面對他那雙愚蠢而善良的眼睛呢？” “親愛的帥克，”回到了家，他對帥克說道，“今天發生了一件不尋常的事。
我去打牌，運氣卻差到了極點。
我把錢都壓上去了，這時我手裡有個A，然後又來了個十。
但是莊家摸到了J，也湊成了二十一點。
我幾次抽到A或者是十，但是莊家總是和我摸的一樣。
我輸光了所有的錢。
”他頓了頓說道，“最後，我把你也輸進去了。
我拿你抵了一百克朗，要是我後天不能還錢，你就不再屬于我了，而是盧卡什上尉的了。
我真的很抱歉……” “如果僅僅是一百克朗，”帥克說道，“我可以借給你。
” “借給我吧，”牧師兩眼頓時亮了起來，“我立刻拿給盧卡什，我可不想跟你分開。
” 盧卡什再次看見牧師時十分吃驚。
“我來還債，”牧師說道，還洋洋得意地環顧四周。
“讓我再賭一局吧。
” “押吧，”輪到牧師時，他喊道，“我差一點可就赢了。
” “好吧，那就再押，”第二輪他說道，“不用看牌。
” “二十點。
”莊家說道。
“我一共才十九點。
”牧師默默地說着，然後數給了莊家一百個克朗的最後四十個，那錢本來是帥克借給他換回自由的錢。
回家的路上，牧師得出結論，一切都結束了，什麼也救不了帥克，命中注定他要成為盧卡什上尉的勤務兵。
帥克開門時，牧師跟他說道：“一切都結束了，帥克。
沒有人能擺脫自己的命運。
我把你給輸掉了，也輸掉了你給的一百克朗。
我盡了最大努力，但還是拗不過命運。
我已經把你輸給了盧卡什上尉，所以我們必須分開了。
” “你們賭得很大嗎？”帥克鎮定地問道，“你難道沒有機會先出牌嗎？要是牌來的不正，肯定打不好，但是有時牌來得太好，也未必是好事。
從前在茨德拉茲有個叫維伊沃達的洋鐵匠，他經常在‘世紀’咖啡館後面的酒館裡玩撲克。
一次他鬼使神差地說：‘我們玩二十一點遊戲怎麼樣，每把少點押？’于是他們就玩起了二十一點遊戲，每把賭注為十赫勒，他來坐莊。
因為大家都在押，賭注就押到了十克朗。
老維伊沃達想幫助其他人赢些，于是他就一直說：‘小牌、差牌最安全。
’但是你無法想象他的運氣有多差。
不管他牌的點數有多小，也沒有比其他人的小。
賭注越押越大，已經有一百克朗了。
沒人有足夠的錢去搶莊，維伊沃達坐在那裡直冒冷汗。
你隻能聽見他說‘小牌、差牌最安全。
’人們一個接一個地加入，都押了十克朗，但是都輸了。
一個熟練的煙囪清掃工發火了，回家取了更多的錢。
當賭注已經押到超過一百五十克朗的時候，他把所有錢都押了進去。
維伊沃達不想玩了。
他後來承認，為了輸掉遊戲才把賭注一直哄擡到三十克朗一把。
但是他卻陰差陽錯地摸到兩張A。
他假裝手裡牌太差，故意說：‘跟十六。
’煙囪清掃工卻隻有十五。
運氣真是差極了。
老維伊沃達假裝臉色都變白了，一副可憐樣。
一整輪他們都在小聲議論他是在出老千，說他曾經有一次因改牌挨了一頓揍，盡管他現在玩牌是很規矩的。
就這樣，所有人的錢不斷地進了維伊沃達的腰包，已經有五百克朗了。
咖啡館老闆也禁不住誘惑了。
他手裡還有要付給釀酒廠的錢。
他掏出兩百，接着又拿出兩百，把錢推到前面，閉上眼睛，轉着椅子祈求好運，然後要莊。
‘我們來玩亮牌吧’，他說。
我不知道老維伊沃達是多麼想輸一場。
當維伊沃達從牌堆裡抽出一張牌時，人們都震驚了，他抽到了一張七，留在手裡。
咖啡館老闆笑着挽起袖子，因為他抽到了二十一點。
老維伊沃達又抽了第二張七，握在手裡。
‘再來張A或者十，’咖啡館老闆不懷好意地說道。
‘我賭我最後一件襯衫，維伊沃達先生，你肯定超過二十一點。
’周圍陷入一陣死寂，大家都屏住了呼吸，維伊沃達又抽了一張牌，又是一張七。
咖啡館老闆的臉色變得跟床單一樣白，那是他最後的底牌了。
他走進廚房，不一會兒他的學徒工跑進來喊救人，因為他的老闆在窗戶把手上上吊自殺了。
我們把他救了下來。
他蘇醒後，遊戲繼續進行，直到所有人都輸得一個子兒不剩。
所有東西都押在那裡，擺在維伊沃達面前，他還是一直說：‘小牌、差牌最安全。
’他本想輸個精光。
他不得不把手擺在桌子上，讓大家看到他沒有作弊和故意擡價。
他們都痛恨他有如此好的運氣，還計劃着要是錢輸光了就打欠條。
遊戲進行了幾個小時，成千上萬的克朗堆在老維伊沃達面前。
煙囪清掃工已經欠了一百五十萬了，來自茨德拉茲的煤礦工欠了一百萬，‘世紀’咖啡館的搬運工輸了八十萬，一個醫生輸了超過兩百萬。
單是小紙片上的零頭欠款加起來也超過了三十萬克朗。
老維伊沃達使出渾身解數想輸也輸不掉。
為了輸牌，他一直上廁所，還總是讓别人幫他抽牌。
當他回來時，他們告訴他已經幫他抽完了，是二十一點。
他們換了副牌仍無濟于事。
維伊沃達要是抓了十五點，别人隻會有十四點。
他們都生氣地看着老維伊沃達。
罵得最兇的是個鋪路工，他才輸了八塊現金。
他氣憤地說像維伊沃達這樣的人就不應該放他自由，應該用鞭子抽他，再扔出去，然後像狗一樣地溺死他。
你無法想象維伊沃達有多無奈。
最後，他終于想出了個主意。
‘我去趟廁所，’他對煙囪清掃工說道，‘你能幫我摸張牌嗎？’然後他沒戴帽子就出去了，直奔米斯裡科瓦大街的警察局。
他找到一個巡邏員，然後告訴他小酒館裡有人在玩賭博遊戲。
警察讓他先在前面帶路，他們立刻就跟上。
他一回到牌場就被告知醫生已經輸了超過兩百萬，搬運工輸了超過了三百萬。
零頭欠條加起來有五十萬克朗。
不一會兒警察沖進來，鋪路工大喊，‘大家快跑！’可是已經來不及了。
警察沒收了全部賭注，把所有賭博的人都抓到了警察局。
來自茨德拉茲的煤礦工拒捕，所以他們就把他關到囚車裡帶走了。
賭注裡的欠條數額有五億，還有一千五百克朗現金。
見到如此驚人的巨款，警察分局局長說道：‘我從沒抓過賭得這麼大的，比‘蒙特卡洛’酒館裡抓到的還多。
除了老維伊沃達以外，其他所有人都要待到第二天早上。
因為他供出同犯被無罪釋放，還被承諾拿到沒收賭注裡三分之一的錢作為獎勵，大約一億六千萬。
還沒到第二天早上，他就已經樂瘋了，要去布拉格買一打保險箱。
這才是所謂的牌王。
” 說完，帥克就去制作格羅格酒了。
晚上他費力地把喝醉的牧師搬到床上，牧師淚流滿面，哭道：“我出賣了你，我的朋友，我很後悔賣了你，罵我吧，打我吧，我都接受。
我讓你失望了，我不敢看你。
撕我，咬我，把我滅了吧。
我罪有應得。
你現在知道我是什麼樣人了吧？” 牧師滿臉淚痕，他把臉埋在枕頭裡，輕聲說道：“我是個沒心沒肺的混蛋。
”然後就沉沉地睡去了。
第二天，牧師躲閃着帥克的眼神，很早就出門了，晚上回來時還帶着一個胖胖的步兵。
“帥克，告訴他東西都放在哪兒，讓他熟悉一下，”牧師說道，仍然避開帥克的目光。
“教他做格羅格酒。
明天你就去盧卡什上尉那裡報到吧。
” 帥克整晚都很愉快地教新來的人做格羅格酒。
到早上，胖步兵已經站不穩了，一直哼着由幾首民歌組成的一首奇怪的歌： “霍多夫的小溪邊，我的愛人敬上紅啤酒，高山啊，高山，你真高，姑娘穿過鄉間小路，來到潔白的山上，有個農民正在那裡耕種。
” “我一點也用不着為你擔心，”帥克說道，“像你這樣聰明的人，一定會勝任你的工作，和牧師相處得很好。
” 到了第二天早上，盧卡什上尉初次見到舉止得體、一臉虔誠的好兵帥克。
帥克向中尉報告道：“報告長官，我是牧師玩牌時輸給你的帥克。
” 二 軍官勤務局自古就有。
看起來似乎亞曆山大大帝都曾有過勤務兵。
可以确定的是，封建時期勤務兵這個角色是由騎士的雇傭兵充當的。
要不哪來的堂吉诃德的仆人桑丘·潘沙呢？我很好奇現在竟然還沒有人寫軍隊勤務兵的曆史。
要是有人寫，我們應該能讀到托萊多包圍期間，阿瑪維拉公爵因為饑餓沒放鹽就吃了他的勤務兵。
公爵在他的回憶錄中提到，他的勤務兵嚼起來香軟多汁，肉質介于雞肉和驢肉之間。
在德國的古舊兵書中我們能找到勤務兵指南。
古時候的勤務兵必須要虔誠、正直、誠實、謙虛、勇敢、有膽量、忠誠和勤奮。
總而言之一句話，他必須是個模範人物。
如今已經變了很多。
現在的勤務兵通常既不虔誠也不正直，更不誠實。
他們撒謊，騙他們的長官，還有謀殺他們長官的。
他們是狡猾的奴隸，想盡各種辦法使長官陷入兇險的境地。
如今的勤務兵，已經沒有了聖經裡阿瑪維拉公爵的勤務兵費爾南多那樣的自我犧牲精神，甯願讓長官活活吃掉自己。
另一方面，我們發現長官們和現代的勤務兵進行你死我活的鬥争，他們用盡各種方法來維護自己的威嚴。
這也堪稱一種恐怖。
一九一二年，在格拉茨有一樁審判案，被審的是一名上尉，他把自己的勤務兵踢死了。
後來他被無罪釋放，因為這僅是他第二次幹這事。
在上等人的眼中，勤務兵的命根本就一文不值。
他隻是一件物品、衆矢之的、奴隸、打雜的傭人。
如此處境的奴隸會變得陰險狡詐也就不足為奇了。
他們在生活中的遭遇，隻有古時候酒館裡的侍者才能與之相比，他們在皮鞭和慘痛的折磨下練就的勤勤懇懇、盡職盡責。
但是也有的勤務兵成了長官身邊的紅人，然後成為連部或營部裡的讨厭鬼。
所有的士官都想賄賂他。
他們決定别人的休假與否，也能在上司耳邊吹吹風，讓被舉報者平安無事。
戰争期間，這些紅人經常因為勇敢受到獎賞，得到大大小小的銀質勳章。
在九十一團，我認識其中幾個勤務兵。
有個勤務兵因為把他偷來的鵝烤得噴香，得到了一塊很大的銀質獎章。
另一個得到一個小銀質獎章，因為他曾經從家帶來一個很棒的食物籃子，到了饑荒的時候，他的長官吃得都走不動了。
他的長官傳令嘉獎他的理由是：“在戰場上表現出不同尋常的勇氣，在敵人猛烈的炮火下，舍生忘死地保護長官。
” 但事實上他在後方偷别人家的雞籠子。
戰争改變了勤務兵和長官的關系，使他成了老百姓都憎恨的禽獸。
勤務兵常常一人就要吃掉一罐肉，而這些肉原本是可以分給五個人的量。
他的水壺裡裝滿了朗姆酒和白蘭地。
一整天，這種人都在大口地咀嚼着本是留給長官的巧克力和甜餅幹，抽着長官的煙，整天享受着佳肴，穿着上等的軍服。
勤務兵和連隊的傳令兵關系最好，會把桌子上剩下的好吃的，還有他能享受到的其他好處都給他。
加上一名軍需軍士長，他們成了三人幫。
這三人直接和指揮官聯系，所以對軍事行動和作戰計劃都了如指掌。
凡是跟勤務兵關系好的下士都會從他那裡得到開戰的消息。
要是他說：“兩點三十五我們就開始撤退，”那麼兩點三十五分時奧地利士兵保準開始撤離敵人。
勤務兵和炊事班的關系也是最親密的，他經常在飯鍋周圍晃蕩，像在飯店裡手拿菜單點餐一樣發号施令。
“我想吃排骨，”他對廚師說道，“昨天你給了我一條豬尾巴。
今天在我的湯裡加片豬肝，你知道我不吃脾髒。
” 但是在恐慌來臨時，勤務兵總是準備充分。
戰壕被轟炸時，他的心都掉到他的褲裆裡了。
這時他總是帶着他和長官的行李一起躲到最安全的地方。
他用小毯子遮着頭，以防炸彈找到他，然後祈禱他的長官被炸傷，這樣他就能和他一起遠離戰争前線回到後方了。
他神秘兮兮地刻意制造恐慌。
“我有一種預感，他們正在撤電話，準備撤退。
”他神秘兮兮地對班裡戰士說道。
當他們撤了電話時，他就會開心地說：“我說的吧，他們把電話撤了！” 沒有人比他更喜歡撤退了。
撤退時，他忘記了炸彈、榴霰彈在他頭上飛來飛去，拖着他的行李馬不停蹄地向作戰總部飛奔，因為那裡停靠着運送行李的火車。
他非常喜歡奧地利行李運送火車，能坐上它旅行别提有多高興了。
遇到緊急情況，他也坐兩輪救護車。
不得不步行時，他就裝出一副完全殘廢了的樣子，那樣他就能把長官的行李留在戰壕裡，隻