第十四章 帥克當上了盧卡什上尉的勤務兵
關燈
小
中
大
！把鞋和褲子脫了！”
如此一來，上尉從兵營趕回家時，好兵帥克就可以向他彙報：“報告長官，我滿足了夫人的所有願望，按照您的指示竭力為她服務。
” “謝謝你，帥克，”上尉回答道，“她要求多嗎？” “大約六個，”帥克回答道，“現在她正在睡覺，像是剛騎過馬那樣累。
連她最小的願望我都滿足了，長官。
” 五 駐紮在多瑙河和拉布森林的大批部隊正在槍林彈雨中堅守陣地，重口徑大炮摧毀了一個個連隊，将他們掩埋在喀爾巴阡山，戰場上到處是燃燒的村莊和城鎮。
而盧卡什上尉、帥克和那位逃離她丈夫的女士卻過着愉快卻又有些麻煩的田園生活。
那個女士現在俨然成了房子的女主人。
趁着她出去散步，盧卡什上尉和帥克開了一次戰略會議，商讨如何擺脫她。
“如果她丈夫正在到處找她，”帥克說道，“正如我帶給你的信裡提到的那樣，要是他知道她在哪兒，就會把她抓回去，這樣最好了。
我們可以給他發封電報，說她和您在一起，他就會來把她抓走了。
去年在維謝諾裡的一棟别墅就發生一件類似的事情。
但是電報是妻子自己發給丈夫的，然後丈夫來找妻子，打了奸夫淫婦的耳光。
他們都是老百姓。
但是我們這種情況，她丈夫是不敢打一名軍官的。
并且，這事完全不是您的錯，因為您從沒邀請她來，她自己自作主張從家裡跑了出來。
您就瞧好吧，這樣一封電報會很管用的，就算被扇耳光……” “他不傻，”盧卡什上尉打斷他，“我知道他。
他是個啤酒花批發商。
我一定要和他談談。
我去發電報。
” 他發的電報非常簡練：“你妻子現在位于……”後面是盧卡什家的地址。
就這樣，啤酒花批發商闖進門時，卡蒂女士着實吃了一驚。
接着，卡蒂鎮定自若地把她丈夫介紹給上尉：“這是我丈夫，這是盧卡什上尉。
”她丈夫看起來謹小慎微。
之後卡蒂就不知道該說什麼了。
“請坐，溫德勒先生，”盧卡什上尉用歡迎的語氣說道，同時從口袋裡掏出一支香煙，“請抽煙。
” 聰明的啤酒花商人禮貌地接過煙，抽了一口，試探地問道：“上尉，您不久就要上前線嗎？” “我已經申請調到布傑約維采的九十一團去，結束了一年期志願兵訓練學校的工作，大概就會赴職。
我們需要很多軍官，現在的形式不容樂觀。
有資質申請一年期志願兵的年輕人都不去申請，他們甯願當個普通的步兵，也不願試着當軍官學員。
” “戰争給啤酒花貿易帶來了相當嚴重的損失，但是我覺得不會持續很長時間。
”啤酒花貿易商評論道，一會兒看看他老婆，一會兒看看上尉。
“我們的戰況很好，”盧卡什上尉說道，“現在所有人都毫不懷疑戰争會以軸心國的勝利而告終。
法國、英國、俄國相比奧地利-土耳其-德國這塊磐石太弱了。
的确，在一些戰場上，我們遭受了一些小的挫敗，但是不久我們就會打破俄國在喀爾巴阡山脈和多瑙河中部的防線，那無疑就意味着戰争的結束。
法國将面臨失去整個法國東部的威脅，德軍會進入法國，這是肯定的。
我們在塞爾維亞的軍事行動進行得都十分順利。
我們部隊撤退，實際上是重新部署，很多人都誤讀了這一行為，這不符合戰争時期所需要的冷靜分析。
我們很快就會看到我們精心策劃的軍事行動在南部防線的成果。
請看這裡。
” 盧卡什上尉輕輕拉着啤酒花商人的胳膊，把他帶到牆上的作戰地圖前，向他指了幾個點，解釋道：“東部貝斯基德斯對我們來說是絕佳的根據地。
你可以看到我們在喀爾巴阡山區有很好的後援。
要是我們在這條線上給敵人有力的一擊，我們就能一路沖到莫斯科去。
戰争就會提前結束了。
” “那土耳其呢？”啤酒花商人嘴上問這麼問，心裡卻一直琢磨着怎麼把話題引到他此行的目的上。
“土耳其做得很好”，上尉回答道，又把他領到桌子前。
“土耳其議會議長哈裡貝伊和阿裡·貝伊已經到了維也納，任命裡曼·馮·桑德爾斯元帥為土耳其達達尼爾海峽軍隊的統帥。
武官格爾茨從君士坦丁堡到達柏林，武官恩維爾、海軍中将烏塞多姆和德切法德将軍都受到了我們君主的封賞。
這麼短的時間内已有很多人得到了封賞。
” 他們面對面坐着，誰也沒有說話，上尉覺得應該打破這種尴尬的局面，就說道：“你什麼時候到的，溫德勒先生？” “今天早上。
” “恰好趕上我在家，真是太好了，平時下午我都要去兵營值晚班。
因為我家實際上整天都空着，我才能給夫人提供食宿。
她在布拉格不會被任何人打擾。
作為老相識……” 啤酒花商人咳了一下：“卡蒂對您來說隻是個陌生的女人，上尉。
對于您為她所做的一切，請接受我最衷心的感謝。
她是昏頭昏腦地突然就去了布拉格，因為她說過要去治治她的神經。
我不在家，回來時發現房子空了。
卡蒂已經走了。
” 溫德勒先生對她搖搖手指，努力做出愉悅的表情，勉強地笑着問她：“所以你以為我出門了，你就可以出門了，是嗎？當然了，你沒有想到……” 盧卡什上尉看出話鋒急轉直下，就又把聰明的啤酒花商人帶到作戰圖前，讓他看畫線的地方，說道：“我忘了給你介紹一種非常有意思的情況：這個大型曲線面朝西南，這裡的群山形成了巨大的橋頭堡，正好阻擋了同盟國的正面進攻。
隻要關掉這條連接橋頭堡和敵軍主要防線的鐵路線，敵軍右翼和維斯瓦河邊北部軍隊的溝通就會被掐斷。
你現在明白了嗎？” 啤酒花人商回答說他都明白了，但他一向謹慎，害怕他說的話會被當成某種暗示，于是回到他原來的話題上：“戰争期間我們啤酒花商販失去了海外市場。
法國、英國、俄國和巴爾幹現在也不做我們的生意了。
我們現在仍然把啤酒花賣給意大利，可我擔心意大利也快保不住了。
但是一旦我們勝利，我們就能漫天要價了。
” “意大利一直是嚴格保持中立的，”上尉安慰他道，“它……” “那它為什麼不承認與奧地利、匈牙利和德國三國同盟的協約呢？”啤酒花商人突然發起火來。
他的腦子裡一下子想起了每件事——啤酒花、他老婆、戰争。
“我本期望意大利能進攻法國和塞爾維亞，戰争就能結束了。
啤酒花在本國市場很蕭條，出口又指望不上，我儲存的啤酒花都快臭了，意大利卻保持中立。
為什麼意大利不和我們續簽一九一二年的三國同盟協議？意大利的外交部部長聖朱利亞諾侯爵呢？那位紳士在幹什麼呢？睡着了嗎？你知道我戰争爆發前的年銷售額有多少嗎？現在又是多少嗎？” “您一定想不到我根本不關心戰争，”他又接着說道。
他氣憤地看着上尉，上尉正淡定地吐着煙圈，看着它們相互碰得支離破碎，卡蒂女士則充滿好奇地看着眼前的一切。
“為什麼德軍都要抵達巴黎了卻退回前線？為什麼在馬斯河和摩澤爾激戰後還有猛烈的交火？您知道嗎，在馬爾凱的孔布雷斯和沃埃伍雷那兒的三家釀酒廠都被燒毀了，以前我們每年都能賣給他們五百袋啤酒花的。
在孚日的哈爾特曼斯韋雷爾酒廠也被燒毀了，米爾豪森附近尼埃德拉斯帕希的大啤酒廠也被夷為平地。
那可是意味着我的公司每年損失一千兩百袋啤酒花的銷量。
為争奪克洛斯特爾霍克酒廠，德軍與比利時人打了六次仗。
這裡，我們每年又要損失三百五十袋啤酒花。
”他氣得說不下去了，站在那裡，又朝他的妻子走去，說道：“卡蒂，你立馬跟我回家，收拾好你的東西。
” “所發生的這一切都太令我惱火，”過了一會兒，他又以充滿歉意的語氣說道，“以前我都是很淡定的。
” 卡蒂出去收拾東西時，他小聲對上尉說道：“這不是她第一次這樣了。
去年她跟一個試用教員跑了，我找他們一直找到了薩格勒布。
我利用那次機會與當地的釀酒商聯系，賣出了六百袋啤酒花。
” “是的，南方曾是個寶地。
我的啤酒花都賣到了君士坦丁堡。
今天我們将近一半都毀了。
要是政府限制國内啤酒的産量，那就會成為壓死我們的最後一根稻草。
” 他點燃上尉遞來的煙，悲傷地說道：“僅華沙就曾購買兩千三百七十袋酒花，那裡最大的釀酒廠是奧古斯丁酒廠。
這個廠的代表過去每年都來拜訪我。
那真是讓人傷心。
幸虧我沒有孩子。
”從華沙奧古斯丁酒廠代表每年訪問的情況來推理，中尉露出了一絲微笑。
酒花貿易商注意到這一細節，所以他又接着說道：“索普朗和瑙吉考尼饒的匈牙利酒商從我這為他們的出口啤酒買酒花，他們的啤酒最遠出口到亞曆山大，每年平均出口量達一千袋啤酒花。
現在由于封鎖，他們拒絕訂購任何東西。
我給他們出價七折，但是他們還是一袋都沒訂。
停滞、衰敗、苦難，這真是國内最糟糕的現狀。
” 酒花貿易商沉默了一會兒，但是卡蒂女士打破了沉默，她已經準備好啟程了：“我的箱子怎麼辦？” “會有人來拿的，卡蒂，”酒花貿易商舒了口氣，說道。
他很高興最後所有的事情都很順利，沒有難看的場面。
“要是你不想買什麼東西，我們現在就得動身了。
火車兩點二十就出發了。
” 他們倆友好地從上尉家離開，酒花貿易商很高興，一切都結束了。
朝門口走時，他對上尉說道：“你要是在前線受了傷，上帝都不會允許的。
一旦你受傷，就來找我們。
我們會悉心地照顧你直到痊愈。
” 回到卡蒂換衣服的卧室，上尉在洗臉盆上找到四百克朗和一封信。
信上寫道： 上尉，您沒有在我那野蠻、愚笨的丈夫面前護着我。
您允許他把我從您家拽走，就像帶走一頭落在您家的牲口一樣。
撇開您這樣做不說，您還聲稱是您款待了我。
我希望信中這四百克朗夠我花費的開銷了，跟您的仆人分去吧。
盧卡什上尉手裡拿着信站了一會兒，然後慢慢地把它撕成碎片。
他面帶微笑，看着洗臉盆上的錢，又發現她把一把梳子落在桌子上，那肯定是她在鏡子前生氣地梳理頭發時落下的。
他把梳子放進了他的收藏盒中。
帥克下午回到家。
他去給上尉找杜賓犬了。
“帥克，”上尉說道，“你很走運，那個跟着我的女士已經走了，她丈夫把她帶走了。
她走時在臉盆上留下了四百克朗，作為你對她的服務費。
你應該好好謝謝她，或者她丈夫，因為她出來拿的也是她丈夫的錢。
現在寫一封信，我口述，你記錄。
” 他口述道： 尊敬的先生： 請向尊夫人傳達我最誠摯的謝意，她給了我四百克朗，作為她訪問布拉格期間我為她服務的費用。
所有的事情都是我願意做的，因此我不能接受這筆錢，而是将它還給…… “繼續寫啊，帥克。
你怎麼坐立不安？我說到哪裡了？” “将它還給……”帥克用顫抖的聲音，帶着一絲悲催，說道。
“好，接着寫： ……而是将它還給我最尊敬的夫人。
再次緻以忠心的問候，向夫人緻以吻手禮。
盧卡什上尉的勤務兵：約瑟夫·帥克 “寫完了嗎？” “報告長官，日期還沒寫。
” “一九一四年十二月二十日。
寫好信封，帶這四百克朗去郵局，然後按地址把它們郵過去。
” 上尉開始高興地哼着小歌劇《離婚女人》中的詠歎調。
“還有件事，帥克，”帥克剛要去郵局，上尉叫住了他，“你找的那隻狗怎麼樣了？” “我看中了一隻，長官，一隻很可愛的小動物，但是很難抓。
明天我希望能把它帶回來。
它咬人。
” 六 盧卡什上尉沒聽清最後一句，盡管那很重要。
“那畜生可是拼了命咬。
”帥克本想重複一遍，但是最後他想：“那關上尉什麼事兒？他不是想要一條狗嗎，那就給他弄一條，管它咬不咬人！” 說“給我找條狗來！”這句話當然是件很容易的事情。
就算狗不是純種的，狗主人還是很寵着他的狗。
就算是混血狗，它一生隻能給老婦人暖腳，也會受到主人的寵愛，誰也不能動它一根汗毛。
但凡是狗，尤其是那些純種狗，都會本能地感覺到某天它們會從主人身邊被偷走。
它們會一直擔驚受怕，怕被偷走。
比如，一隻狗離開主人出來散步。
開始它很高興，興高采烈地和其他狗嬉戲，為某些不道德的目的騎上它們後背，别的狗也會往它身上爬。
它嗅嗅馬路牙子，在各個角落，甚至是雜貨店老闆娘的土豆籃子上擡腿撒尿。
總之，它是如此有生活情趣，對它來說，就像是一個剛剛通過學校畢業考試的年輕人一樣，這個世界似乎棒極了。
但是突然你會發現它的快樂消失了，因為它發現自己迷路了。
它這才第一次感到害怕，驚恐地滿大街跑，到處聞氣味，哀嚎，夾着尾巴，陷入絕望的境地。
它耷拉着耳朵，在大街中央橫沖直撞。
要是它會說話，肯定會喊：“老天啊，别人會把我偷走的！” 你在養狗場裡見過驚慌失措的狗嗎？它們都是被偷過的狗。
大城市會滋生一幫小偷，專門以盜狗為生。
有一種小型客廳狗，屬于小型杜賓犬，小得像小手套，能塞進外衣口袋或者女式手袋裡。
它們甚至會從口袋和皮包裡被揪出來，可憐的小東西。
兇猛的德國斑點獒犬會在晚上為郊區的别墅看家護院時，遭到綁架。
警犬在警察的鼻子底下就被偷走了。
你用狗鍊子牽着狗，有人會把鍊子切斷，狗不見了，你隻能拿着空鍊子兀自發呆。
你在街上見到的百分之五十的狗已經換過幾次主人了，經常是數年後，你會買回來曾經在你散步時被偷走的狗崽。
領着狗去大小便時它最容易被偷，特别是在它們大便的時候。
這就是為什麼每隻狗在大便時都會小心翼翼地環顧四周。
盜狗賊采用各種各樣的手段偷狗。
他們要麼是直接偷，要麼就是狡猾地誘拐這些可憐的家夥。
隻有在學校的教材和自然曆史書中才說狗
” “謝謝你，帥克，”上尉回答道，“她要求多嗎？” “大約六個，”帥克回答道，“現在她正在睡覺，像是剛騎過馬那樣累。
連她最小的願望我都滿足了，長官。
” 五 駐紮在多瑙河和拉布森林的大批部隊正在槍林彈雨中堅守陣地，重口徑大炮摧毀了一個個連隊，将他們掩埋在喀爾巴阡山，戰場上到處是燃燒的村莊和城鎮。
而盧卡什上尉、帥克和那位逃離她丈夫的女士卻過着愉快卻又有些麻煩的田園生活。
那個女士現在俨然成了房子的女主人。
趁着她出去散步，盧卡什上尉和帥克開了一次戰略會議，商讨如何擺脫她。
“如果她丈夫正在到處找她，”帥克說道，“正如我帶給你的信裡提到的那樣，要是他知道她在哪兒，就會把她抓回去，這樣最好了。
我們可以給他發封電報，說她和您在一起，他就會來把她抓走了。
去年在維謝諾裡的一棟别墅就發生一件類似的事情。
但是電報是妻子自己發給丈夫的，然後丈夫來找妻子，打了奸夫淫婦的耳光。
他們都是老百姓。
但是我們這種情況，她丈夫是不敢打一名軍官的。
并且，這事完全不是您的錯，因為您從沒邀請她來，她自己自作主張從家裡跑了出來。
您就瞧好吧，這樣一封電報會很管用的，就算被扇耳光……” “他不傻，”盧卡什上尉打斷他，“我知道他。
他是個啤酒花批發商。
我一定要和他談談。
我去發電報。
” 他發的電報非常簡練：“你妻子現在位于……”後面是盧卡什家的地址。
就這樣，啤酒花批發商闖進門時，卡蒂女士着實吃了一驚。
接着，卡蒂鎮定自若地把她丈夫介紹給上尉：“這是我丈夫，這是盧卡什上尉。
”她丈夫看起來謹小慎微。
之後卡蒂就不知道該說什麼了。
“請坐，溫德勒先生，”盧卡什上尉用歡迎的語氣說道，同時從口袋裡掏出一支香煙，“請抽煙。
” 聰明的啤酒花商人禮貌地接過煙，抽了一口，試探地問道：“上尉，您不久就要上前線嗎？” “我已經申請調到布傑約維采的九十一團去，結束了一年期志願兵訓練學校的工作，大概就會赴職。
我們需要很多軍官，現在的形式不容樂觀。
有資質申請一年期志願兵的年輕人都不去申請，他們甯願當個普通的步兵，也不願試着當軍官學員。
” “戰争給啤酒花貿易帶來了相當嚴重的損失，但是我覺得不會持續很長時間。
”啤酒花貿易商評論道，一會兒看看他老婆，一會兒看看上尉。
“我們的戰況很好，”盧卡什上尉說道，“現在所有人都毫不懷疑戰争會以軸心國的勝利而告終。
法國、英國、俄國相比奧地利-土耳其-德國這塊磐石太弱了。
的确，在一些戰場上，我們遭受了一些小的挫敗，但是不久我們就會打破俄國在喀爾巴阡山脈和多瑙河中部的防線，那無疑就意味着戰争的結束。
法國将面臨失去整個法國東部的威脅，德軍會進入法國，這是肯定的。
我們在塞爾維亞的軍事行動進行得都十分順利。
我們部隊撤退，實際上是重新部署，很多人都誤讀了這一行為，這不符合戰争時期所需要的冷靜分析。
我們很快就會看到我們精心策劃的軍事行動在南部防線的成果。
請看這裡。
” 盧卡什上尉輕輕拉着啤酒花商人的胳膊，把他帶到牆上的作戰地圖前，向他指了幾個點，解釋道：“東部貝斯基德斯對我們來說是絕佳的根據地。
你可以看到我們在喀爾巴阡山區有很好的後援。
要是我們在這條線上給敵人有力的一擊，我們就能一路沖到莫斯科去。
戰争就會提前結束了。
” “那土耳其呢？”啤酒花商人嘴上問這麼問，心裡卻一直琢磨着怎麼把話題引到他此行的目的上。
“土耳其做得很好”，上尉回答道，又把他領到桌子前。
“土耳其議會議長哈裡貝伊和阿裡·貝伊已經到了維也納，任命裡曼·馮·桑德爾斯元帥為土耳其達達尼爾海峽軍隊的統帥。
武官格爾茨從君士坦丁堡到達柏林，武官恩維爾、海軍中将烏塞多姆和德切法德将軍都受到了我們君主的封賞。
這麼短的時間内已有很多人得到了封賞。
” 他們面對面坐着，誰也沒有說話，上尉覺得應該打破這種尴尬的局面，就說道：“你什麼時候到的，溫德勒先生？” “今天早上。
” “恰好趕上我在家，真是太好了，平時下午我都要去兵營值晚班。
因為我家實際上整天都空着，我才能給夫人提供食宿。
她在布拉格不會被任何人打擾。
作為老相識……” 啤酒花商人咳了一下：“卡蒂對您來說隻是個陌生的女人，上尉。
對于您為她所做的一切，請接受我最衷心的感謝。
她是昏頭昏腦地突然就去了布拉格，因為她說過要去治治她的神經。
我不在家，回來時發現房子空了。
卡蒂已經走了。
” 溫德勒先生對她搖搖手指，努力做出愉悅的表情，勉強地笑着問她：“所以你以為我出門了，你就可以出門了，是嗎？當然了，你沒有想到……” 盧卡什上尉看出話鋒急轉直下，就又把聰明的啤酒花商人帶到作戰圖前，讓他看畫線的地方，說道：“我忘了給你介紹一種非常有意思的情況：這個大型曲線面朝西南，這裡的群山形成了巨大的橋頭堡，正好阻擋了同盟國的正面進攻。
隻要關掉這條連接橋頭堡和敵軍主要防線的鐵路線，敵軍右翼和維斯瓦河邊北部軍隊的溝通就會被掐斷。
你現在明白了嗎？” 啤酒花人商回答說他都明白了，但他一向謹慎，害怕他說的話會被當成某種暗示，于是回到他原來的話題上：“戰争期間我們啤酒花商販失去了海外市場。
法國、英國、俄國和巴爾幹現在也不做我們的生意了。
我們現在仍然把啤酒花賣給意大利，可我擔心意大利也快保不住了。
但是一旦我們勝利，我們就能漫天要價了。
” “意大利一直是嚴格保持中立的，”上尉安慰他道，“它……” “那它為什麼不承認與奧地利、匈牙利和德國三國同盟的協約呢？”啤酒花商人突然發起火來。
他的腦子裡一下子想起了每件事——啤酒花、他老婆、戰争。
“我本期望意大利能進攻法國和塞爾維亞，戰争就能結束了。
啤酒花在本國市場很蕭條，出口又指望不上，我儲存的啤酒花都快臭了，意大利卻保持中立。
為什麼意大利不和我們續簽一九一二年的三國同盟協議？意大利的外交部部長聖朱利亞諾侯爵呢？那位紳士在幹什麼呢？睡着了嗎？你知道我戰争爆發前的年銷售額有多少嗎？現在又是多少嗎？” “您一定想不到我根本不關心戰争，”他又接着說道。
他氣憤地看着上尉，上尉正淡定地吐着煙圈，看着它們相互碰得支離破碎，卡蒂女士則充滿好奇地看着眼前的一切。
“為什麼德軍都要抵達巴黎了卻退回前線？為什麼在馬斯河和摩澤爾激戰後還有猛烈的交火？您知道嗎，在馬爾凱的孔布雷斯和沃埃伍雷那兒的三家釀酒廠都被燒毀了，以前我們每年都能賣給他們五百袋啤酒花的。
在孚日的哈爾特曼斯韋雷爾酒廠也被燒毀了，米爾豪森附近尼埃德拉斯帕希的大啤酒廠也被夷為平地。
那可是意味着我的公司每年損失一千兩百袋啤酒花的銷量。
為争奪克洛斯特爾霍克酒廠，德軍與比利時人打了六次仗。
這裡，我們每年又要損失三百五十袋啤酒花。
”他氣得說不下去了，站在那裡，又朝他的妻子走去，說道：“卡蒂，你立馬跟我回家，收拾好你的東西。
” “所發生的這一切都太令我惱火，”過了一會兒，他又以充滿歉意的語氣說道，“以前我都是很淡定的。
” 卡蒂出去收拾東西時，他小聲對上尉說道：“這不是她第一次這樣了。
去年她跟一個試用教員跑了，我找他們一直找到了薩格勒布。
我利用那次機會與當地的釀酒商聯系，賣出了六百袋啤酒花。
” “是的，南方曾是個寶地。
我的啤酒花都賣到了君士坦丁堡。
今天我們将近一半都毀了。
要是政府限制國内啤酒的産量，那就會成為壓死我們的最後一根稻草。
” 他點燃上尉遞來的煙，悲傷地說道：“僅華沙就曾購買兩千三百七十袋酒花，那裡最大的釀酒廠是奧古斯丁酒廠。
這個廠的代表過去每年都來拜訪我。
那真是讓人傷心。
幸虧我沒有孩子。
”從華沙奧古斯丁酒廠代表每年訪問的情況來推理，中尉露出了一絲微笑。
酒花貿易商注意到這一細節，所以他又接着說道：“索普朗和瑙吉考尼饒的匈牙利酒商從我這為他們的出口啤酒買酒花，他們的啤酒最遠出口到亞曆山大，每年平均出口量達一千袋啤酒花。
現在由于封鎖，他們拒絕訂購任何東西。
我給他們出價七折，但是他們還是一袋都沒訂。
停滞、衰敗、苦難，這真是國内最糟糕的現狀。
” 酒花貿易商沉默了一會兒，但是卡蒂女士打破了沉默，她已經準備好啟程了：“我的箱子怎麼辦？” “會有人來拿的，卡蒂，”酒花貿易商舒了口氣，說道。
他很高興最後所有的事情都很順利，沒有難看的場面。
“要是你不想買什麼東西，我們現在就得動身了。
火車兩點二十就出發了。
” 他們倆友好地從上尉家離開，酒花貿易商很高興，一切都結束了。
朝門口走時，他對上尉說道：“你要是在前線受了傷，上帝都不會允許的。
一旦你受傷，就來找我們。
我們會悉心地照顧你直到痊愈。
” 回到卡蒂換衣服的卧室，上尉在洗臉盆上找到四百克朗和一封信。
信上寫道： 上尉，您沒有在我那野蠻、愚笨的丈夫面前護着我。
您允許他把我從您家拽走，就像帶走一頭落在您家的牲口一樣。
撇開您這樣做不說，您還聲稱是您款待了我。
我希望信中這四百克朗夠我花費的開銷了，跟您的仆人分去吧。
盧卡什上尉手裡拿着信站了一會兒，然後慢慢地把它撕成碎片。
他面帶微笑，看着洗臉盆上的錢，又發現她把一把梳子落在桌子上，那肯定是她在鏡子前生氣地梳理頭發時落下的。
他把梳子放進了他的收藏盒中。
帥克下午回到家。
他去給上尉找杜賓犬了。
“帥克，”上尉說道，“你很走運，那個跟着我的女士已經走了，她丈夫把她帶走了。
她走時在臉盆上留下了四百克朗，作為你對她的服務費。
你應該好好謝謝她，或者她丈夫，因為她出來拿的也是她丈夫的錢。
現在寫一封信，我口述，你記錄。
” 他口述道： 尊敬的先生： 請向尊夫人傳達我最誠摯的謝意，她給了我四百克朗，作為她訪問布拉格期間我為她服務的費用。
所有的事情都是我願意做的，因此我不能接受這筆錢，而是将它還給…… “繼續寫啊，帥克。
你怎麼坐立不安？我說到哪裡了？” “将它還給……”帥克用顫抖的聲音，帶着一絲悲催，說道。
“好，接着寫： ……而是将它還給我最尊敬的夫人。
再次緻以忠心的問候，向夫人緻以吻手禮。
盧卡什上尉的勤務兵：約瑟夫·帥克 “寫完了嗎？” “報告長官，日期還沒寫。
” “一九一四年十二月二十日。
寫好信封，帶這四百克朗去郵局，然後按地址把它們郵過去。
” 上尉開始高興地哼着小歌劇《離婚女人》中的詠歎調。
“還有件事，帥克，”帥克剛要去郵局，上尉叫住了他，“你找的那隻狗怎麼樣了？” “我看中了一隻，長官，一隻很可愛的小動物，但是很難抓。
明天我希望能把它帶回來。
它咬人。
” 六 盧卡什上尉沒聽清最後一句，盡管那很重要。
“那畜生可是拼了命咬。
”帥克本想重複一遍，但是最後他想：“那關上尉什麼事兒？他不是想要一條狗嗎，那就給他弄一條，管它咬不咬人！” 說“給我找條狗來！”這句話當然是件很容易的事情。
就算狗不是純種的，狗主人還是很寵着他的狗。
就算是混血狗，它一生隻能給老婦人暖腳，也會受到主人的寵愛，誰也不能動它一根汗毛。
但凡是狗，尤其是那些純種狗，都會本能地感覺到某天它們會從主人身邊被偷走。
它們會一直擔驚受怕，怕被偷走。
比如，一隻狗離開主人出來散步。
開始它很高興，興高采烈地和其他狗嬉戲，為某些不道德的目的騎上它們後背，别的狗也會往它身上爬。
它嗅嗅馬路牙子，在各個角落，甚至是雜貨店老闆娘的土豆籃子上擡腿撒尿。
總之，它是如此有生活情趣，對它來說，就像是一個剛剛通過學校畢業考試的年輕人一樣，這個世界似乎棒極了。
但是突然你會發現它的快樂消失了，因為它發現自己迷路了。
它這才第一次感到害怕，驚恐地滿大街跑，到處聞氣味，哀嚎，夾着尾巴，陷入絕望的境地。
它耷拉着耳朵，在大街中央橫沖直撞。
要是它會說話，肯定會喊：“老天啊，别人會把我偷走的！” 你在養狗場裡見過驚慌失措的狗嗎？它們都是被偷過的狗。
大城市會滋生一幫小偷，專門以盜狗為生。
有一種小型客廳狗，屬于小型杜賓犬，小得像小手套，能塞進外衣口袋或者女式手袋裡。
它們甚至會從口袋和皮包裡被揪出來，可憐的小東西。
兇猛的德國斑點獒犬會在晚上為郊區的别墅看家護院時，遭到綁架。
警犬在警察的鼻子底下就被偷走了。
你用狗鍊子牽着狗，有人會把鍊子切斷，狗不見了，你隻能拿着空鍊子兀自發呆。
你在街上見到的百分之五十的狗已經換過幾次主人了，經常是數年後，你會買回來曾經在你散步時被偷走的狗崽。
領着狗去大小便時它最容易被偷，特别是在它們大便的時候。
這就是為什麼每隻狗在大便時都會小心翼翼地環顧四周。
盜狗賊采用各種各樣的手段偷狗。
他們要麼是直接偷，要麼就是狡猾地誘拐這些可憐的家夥。
隻有在學校的教材和自然曆史書中才說狗