第十四章 帥克當上了盧卡什上尉的勤務兵
關燈
小
中
大
，他們會很吃驚。
這樣一隻珍貴稀有的狗，從德國一路奔波到這裡，仍然會有濃濃的毛發，也沒有變成羅圈腿。
販狗商都是像我這樣做的。
你應該明白，上尉，在大的販狗場，小商販們都是怎麼編這些族譜的。
僅有極少數的狗可以說是純種的。
因為要麼是狗媽媽或狗奶奶和醜陋的狗交配，要麼就是有幾個狗爸爸，從每條狗那兒都遺傳一點。
耳朵像這隻，尾巴還有鼻子上的毛像那隻，口鼻部分像另一隻，腿像第四隻，大小像第五隻。
要是他有二十個這樣的爸爸，你可以想象，長官，這條狗會長成什麼樣子。
我曾經買過一隻那樣的狗，叫巴拉班。
因為它遺傳了很多狗爸爸的特點，長得實在太醜了，所有的狗都躲着它。
我是可憐它才買它的，因為沒人願意要它。
它總是坐在家裡的角落裡郁郁寡歡，直到我把它冒充杜賓犬賣掉。
最麻煩的就是給它染毛色了，要給它染成胡椒混鹽的顔色。
後來它和它的新主人去了摩拉維亞，自那以後我就再也沒有見到它。
” 上尉對這番養狗學的論述産生了濃厚的興趣，帥克沒有被打斷，繼續說了下去。
“狗不能像女人那樣自己給自己染毛發，這需要狗販子來做。
要是一隻狗很老了，毛全變白了，你想要把它當成一歲的狗崽賣出去，或者假裝那隻搖搖晃晃的老狗隻有九個月大，那麼你就必須買一些硝酸銀，把它溶解，然後再把狗塗黑，這樣它們看起來就像剛生下不久。
然後你必須像喂馬一樣給它喂砷，這樣它才有力氣，然後用磨生鏽刀的砂紙來磨亮它的牙。
在賣給買家前，再給它灌點李子酒，讓它有點醉意。
然後它就立馬生龍活虎起來，活蹦亂跳，高興地吠叫，看誰都交朋友，像喝醉酒的人一樣。
但關鍵是：你必須會說，長官，一直說一直說，直到把買家繞暈了。
要是有人想要買一條小型杜賓犬，而你隻有一條獵狗，你就必須勸服他買一隻獵狗，而不是小型杜賓犬；要是你隻有一隻小型杜賓犬，而有人想買德國獒犬來看門，你就要想方設法愚弄他，讓他把可憐的小型杜賓犬帶走，而不是什麼獒犬。
我過去做販狗生意的時候，有個姑娘過來告訴我，說她的鹦鹉飛到她家花園裡去了，一些在她房子前玩‘印第安’遊戲的小男孩們抓到了它，把它尾巴上的羽毛拔掉後插在自己頭上扮印第安警察。
這隻鹦鹉因為沒有尾巴，感到羞辱萬分，結果生了場大病，獸醫給它吃了一些藥，結束了它的生命。
所以她要買一隻有教養的新鹦鹉，不要隻會罵人的粗俗鳥。
當時，我家裡也沒有鹦鹉，我該怎麼辦呢？我家裡隻有一隻性子很烈的牛頭犬，還是瞎的。
因此，長官，我從下午四點磨到晚上七點，說服那位女士買下了那隻瞎的牛頭犬來替代鹦鹉。
那比任何外交場景都慘烈，當她往外走時，我說：‘現在讓那群男孩再拔他尾巴試試’，後來我再也沒跟這位女士說過話，她為了那隻牛頭犬不得不搬出葡萄牙，因為那隻狗見誰咬誰。
相信我，長官，養一隻像樣的動物是很難的。
” “我非常喜歡狗，”上尉說道，“我的一些朋友帶着他們的狗去前線。
他們寫信告訴我，當他們有這樣一個忠心又無私的動物陪伴，戰争很愉快就過去了。
我看得出來，你對所有品種的狗都很熟悉，所以我想，要是我養一隻狗，你應該能把它照顧得很好。
你覺得哪個品種的狗最好呢？我是說給人做伴的那種，你知道嗎？我曾經養了一隻杜賓犬，但是我不知道……” “我覺得，長官，杜賓犬是很好的狗。
的确，不是所有人都喜歡它，因為它們的毛很硬，嘴上的胡須也紮手，以至于他們看起來就像是剛釋放的囚犯。
但是他們醜得可愛，又很聰明。
相比之下，聖蕭伯納犬有多愚蠢呀？杜賓犬甚至比獵狐狗還要聰明。
我知道一隻……” 盧卡什上尉看了看表，打斷了帥克的話：“很晚了。
我必須去睡個好覺了。
明天又輪到我執勤，你明天給我去弄一隻杜賓犬來。
” 他去睡覺了，帥克在廚房的沙發上躺下，讀着中尉從營房帶回來的報紙。
“啊，原來如此，”帥克自言自語道，興緻勃勃地看着當天的新聞總結，“土耳其的蘇丹王授予德皇威廉戰争勳章，而我連個小銀章都沒有。
” 他想了一會兒，突然跳了起來：“我差點忘了……” 他走進上尉的卧室，叫醒了睡夢中的上尉：“報告長官，您還沒下令怎麼處置那隻貓。
” 上尉迷迷糊糊，半睡半醒，翻了個身，咕哝道：“三天不準出兵營！”然後就繼續睡了。
帥克蹑手蹑腳走出房間，把那隻可憐的貓從沙發底下揪了出來，對它說道：“罰你三天不準出兵營。
解散！” 然後，安哥拉貓又爬回沙發底下去了。
四 帥克剛要出發去找杜賓犬，一名年輕女士按響門鈴來找盧卡什上尉。
她旁邊放着兩口大箱子。
帥克瞟了一眼，瞅見正在下樓的搬運工的帽子。
“他不在，”帥克肯定地說。
但此時年輕女士已經走進大廳，毫不客氣地對帥克下令：“把箱子搬進去！” “沒有上尉的允許，我不能幫你，女士，”帥克說道，“上尉已經明确下令，沒有他的允許我什麼也不能做。
” “你是不是瘋啦，”年輕的女士大喊，“我是來陪他的。
” “我不知道這件事，”帥克回答道，“上尉今天執勤，他晚上才會回來，我必須走了，他要我去找一隻杜賓犬。
我從沒聽說過什麼女士和箱子。
現在我要鎖門了，請離開吧。
我沒有得到通知，所以我不能把任何我不認識的陌生人留在家裡。
” “曾經在這條街上的糕點師貝爾奇茨基家留宿了陌生人，結果他打開了他們的衣櫥，偷了東西逃跑了。
”帥克發現年輕女士絕望地哭起來，又說道：“我不是針對你，但是你肯定不能留下，你要知道這房子現在是我在管理，我得對這裡的一切細微瑣事負責。
因此我必須再次請求你離開，别白費力了，沒有上尉的指示，就是我親兄弟來了也不行。
真的很抱歉，我不得不這麼做，在部隊必須守紀律。
” 這時，年輕的女士稍稍控制住了自己的情緒。
她從包裡拿出一張探示卡，用鉛筆在上面寫了幾行字，放進一個精美的小信封裡，沮喪地說道：“幫我把這個帶給中尉，我在這裡等他回信。
這五克朗是你的跑腿費。
” “沒用的。
”帥克回答道，認為這位固執的不速之客冒犯了自己，“這五克朗放在椅子上了，你自己留着用吧。
要是你願意就和我一起去兵營，在那等我，我會把你的信遞交上去，并把回複帶給你。
但是恐怕你不能在這裡等着。
” 說完，他把箱子拖到了走廊，像城門的看守一樣，把鑰匙搖得嘩啦嘩啦響，站在門口大聲說道：“要鎖門啦。
” 年輕的女士灰心地走出來，站在走廊裡。
帥克關上門便離開了。
客人像小狗一樣跟在他後面一路小跑，直到他停在煙草店買煙時，她才追上。
她走到他旁邊，想要和他說點什麼。
“你真的會幫我送信嗎？” “當然，我說過就一定會送。
” “你确定能找到上尉嗎？” “這個我不知道。
” 他們肩并肩地走着，一路無語。
過了好長一段時間，他的同伴又開口了： “那麼你覺得會找不到上尉嗎？” “不，能找到。
” “你覺得他會在哪裡呢？” “我不知道。
” 又是一陣沉默。
好久之後，年輕女士再次問道：“你沒把信弄丢吧？” “沒丢。
” “那麼你一定會把它交給上尉吧？” “是的。
” “你會找到他？” “我說了我不知道，”帥克回答道，“我真是不明白，有的人怎麼會這麼好奇，持續問同樣的問題。
這就如同我在大街上，見人就攔住，然後問他今天是幾号一樣。
” 如此一來，她想和帥克做一樁交易的念頭完全被打消了。
在去兵營的後半程中，他們都沒再說話。
到了兵營後，帥克讓年輕的女士等在外面，他和門口的士兵談起了戰事。
這讓年輕的女士非常不高興，她焦躁地在人行道上走來走去，可憐地看着帥克沒完沒了地聊天。
帥克臉上那副愚蠢的表情，就跟刊登在《世界大戰紀實》上标題為“奧地利王儲與擊落俄國飛機的兩名飛行員談話”的那張照片上王儲的表情一樣。
帥克坐在門口的長凳上，講述喀爾巴阡戰役前線的部隊進攻已經失敗，但是普熱梅希爾的指揮官庫斯馬内克将軍，已經攻到基輔。
在我們後面的塞爾維亞還留有十一個軍事基地，塞爾維亞人不久就會疲憊不堪，根本追不上我們的部隊了。
然後，他開始批評幾個著名的戰役，還像發現阿基米德定律似的說部隊被四面圍困就必定要投降。
講了很長時間後，他覺得該出去告訴那個急不可耐的女人，說他馬上就會回來，讓她不要到處亂走。
然後他就上樓去找盧卡什上尉了。
此時，盧卡什上尉正在給副官講解戰壕作戰問題，還指責他連圖都不會畫，對幾何一竅也不通。
“你看，你應該這麼畫。
在給定直線上畫垂線，要畫出個直角。
我們必須找準角度，明白嗎？要是像我這樣畫，你的戰壕就在一個正确的方向，不會直對敵軍，現在你和敵軍還有六百米距離。
按你原來的這種方式畫，你就把你的方位伸向了敵軍的戰線，垂直在敵軍戰壕上。
所以你需要的是畫一個鈍角。
道理很簡單，不是嗎？” 這位後備中尉參軍曾是銀行出納員，他茫然地站在那裡看着指揮圖。
他一點也沒聽懂，當帥克進來找上尉時，他長長地舒了口氣。
“報告長官，有位女士給您這封信，正在等候您的答複。
”說完還朝上尉使了個心照不宣的眼色。
上尉看完信後，并沒有表現出興奮的神色。
信是用德文寫的： 親愛的亨利： 我丈夫虐待我。
我想在你這兒待段日子。
你的勤務兵笨得像豬，惹得我很不高興。
卡蒂 盧卡什上尉歎了口氣，把帥克帶到隔壁的空房間，關上門後他開始在桌子間踱來踱去，最後被帥克叫住了。
上尉說道：“那位女士寫信說你是豬。
你究竟對她做什麼了？” “報告長官，我什麼也沒做。
我表現得很客氣，但是她想立刻就搬進家裡來。
因為我沒有得到您的任何命令，所以我不能把她單獨留在家。
再說她帶了兩個箱子來，好像是回自己家一樣。
”上尉又大聲地歎了口氣，帥克也跟着歎了口氣。
“你剛剛說什麼？”上尉以威脅的口吻吼道。
“報告長官，事情很難辦。
兩年前，有一位年輕的姑娘來到沃伊泰斯卡街上的家具店，店主趕不走她，最後不得不放煤氣跟她同歸于盡，才把問題解決了。
女人都很難纏。
我可是看透她們了。
” “很難辦。
”上尉重複帥克的話，他從沒說過這麼實誠的話。
親愛的亨利陷入了很尴尬的境地。
一個妻子，被她丈夫虐待，想來他這裡住幾天。
可正趕上特熱邦的米克科瓦夫人也要來他這裡。
她每個季度都來他這兒住三天，因為每逢此時，她都要到布拉格來采購。
後天，還有位年輕的小姐要來。
這位小姐經過一周的考慮，決定投入他的懷抱，因為她一個月後就要嫁給一位工程師了。
上尉坐在桌子上，雙手抱着頭。
他默默地思索着，但是好長時間過去了，也沒想出什麼，隻好坐在桌子上，拿出辦公用紙和信封開始寫信： 親愛的卡蒂： 我要值班至晚九點，十點到家。
在我家裡，請别拘束。
至于我的勤務兵，帥克，我已經下令讓他滿足你的所有要求。
亨利 “把信交給她，”上尉說道，“我命令你對她要禮貌、友好，并且滿足她的所有要求，這是命令。
你要對她殷勤些，好好招待她。
這是一百克朗，算我的，萬一她要你去買什麼，你還可以幫她買午餐、晚餐，等等。
再買三瓶葡萄酒和一盒煙。
就這樣吧，暫時沒什麼事了。
你可以走了，我得再提醒你一遍，哪怕是一點點小事，你也要聽她的。
” 那個年輕的女士以為帥克肯定跑掉了，再也見不到他了。
所以，當她看見帥克從兵營出來，拿着信朝着她走來時，感到分外吃驚。
帥克向她敬了個禮，把信交到她手上，說道：“根據上尉的命令，夫人，我将友好、禮貌地對待您，好好為您服務，聽從您的任何命令。
我會給您買您想吃的和想要的任何東西。
我已經從上尉那裡拿到了一百克朗，除了那些，我還要買三瓶葡萄酒和一盒香煙。
” 她讀完信後，變得神氣起來，還命令帥克叫了輛馬車。
帥克遵命叫來車後，她吩咐帥克坐在箱座上，和車夫坐在一起。
他們坐着車回到家。
一進門，那位女士便出色地扮演起房子的女主人來。
帥克要把她的箱子搬進卧室，在院子裡拍地毯，鏡子後的一隻小蜘蛛網也能惹得她大怒。
她所做的這一切仿佛表明她要長久待在這個位子上。
帥克渾身是汗。
他剛拍完了地毯，她又想起來窗簾也要拿下來拍一拍。
然後帥克又接到擦客廳和廚房窗戶的命令。
之後她又開始急着移動家具，帥克把家具從一邊搬到另一邊，她還是不滿意，又提出了新的擺放方式。
她把公寓折騰了個底朝天，漸漸地，她築巢的力氣消耗殆盡，也不再侵擾帥克了。
她從櫃子裡拿出幹淨的床單和被罩，套上枕罩和鴨絨。
很顯然她這樣做是因為喜歡這張床，床上的每件東西都能使她呼吸急促、欲望中燒。
然後，她讓帥克去買午餐和葡萄酒。
在帥克回來前，她換上了一件使她顯得格外妩媚妖娆的透明睡衣。
午飯時她喝了一瓶酒，抽了很多香煙，然後就睡覺了。
這時，帥克還在廚房津津有味地吃着他的軍隊面包，喝着一杯甜酒。
“帥克！”從卧室裡傳出聲音，“帥克！”帥克打開門，看到年輕的女士搔首弄姿地躺在枕頭上。
“進來！”帥克朝床頭走去。
她帶着獨特的微笑，打量着他結實的身軀和強勁的大腿。
她撩開身上精美的内衣，一切展露無遺，她熱切地說道：“快來呀
這樣一隻珍貴稀有的狗，從德國一路奔波到這裡，仍然會有濃濃的毛發，也沒有變成羅圈腿。
販狗商都是像我這樣做的。
你應該明白，上尉，在大的販狗場，小商販們都是怎麼編這些族譜的。
僅有極少數的狗可以說是純種的。
因為要麼是狗媽媽或狗奶奶和醜陋的狗交配，要麼就是有幾個狗爸爸，從每條狗那兒都遺傳一點。
耳朵像這隻，尾巴還有鼻子上的毛像那隻，口鼻部分像另一隻，腿像第四隻，大小像第五隻。
要是他有二十個這樣的爸爸，你可以想象，長官，這條狗會長成什麼樣子。
我曾經買過一隻那樣的狗，叫巴拉班。
因為它遺傳了很多狗爸爸的特點，長得實在太醜了，所有的狗都躲着它。
我是可憐它才買它的，因為沒人願意要它。
它總是坐在家裡的角落裡郁郁寡歡，直到我把它冒充杜賓犬賣掉。
最麻煩的就是給它染毛色了，要給它染成胡椒混鹽的顔色。
後來它和它的新主人去了摩拉維亞，自那以後我就再也沒有見到它。
” 上尉對這番養狗學的論述産生了濃厚的興趣，帥克沒有被打斷，繼續說了下去。
“狗不能像女人那樣自己給自己染毛發，這需要狗販子來做。
要是一隻狗很老了，毛全變白了，你想要把它當成一歲的狗崽賣出去，或者假裝那隻搖搖晃晃的老狗隻有九個月大，那麼你就必須買一些硝酸銀，把它溶解，然後再把狗塗黑，這樣它們看起來就像剛生下不久。
然後你必須像喂馬一樣給它喂砷，這樣它才有力氣，然後用磨生鏽刀的砂紙來磨亮它的牙。
在賣給買家前，再給它灌點李子酒，讓它有點醉意。
然後它就立馬生龍活虎起來，活蹦亂跳，高興地吠叫，看誰都交朋友，像喝醉酒的人一樣。
但關鍵是：你必須會說，長官，一直說一直說，直到把買家繞暈了。
要是有人想要買一條小型杜賓犬，而你隻有一條獵狗，你就必須勸服他買一隻獵狗，而不是小型杜賓犬；要是你隻有一隻小型杜賓犬，而有人想買德國獒犬來看門，你就要想方設法愚弄他，讓他把可憐的小型杜賓犬帶走，而不是什麼獒犬。
我過去做販狗生意的時候，有個姑娘過來告訴我，說她的鹦鹉飛到她家花園裡去了，一些在她房子前玩‘印第安’遊戲的小男孩們抓到了它，把它尾巴上的羽毛拔掉後插在自己頭上扮印第安警察。
這隻鹦鹉因為沒有尾巴，感到羞辱萬分，結果生了場大病，獸醫給它吃了一些藥，結束了它的生命。
所以她要買一隻有教養的新鹦鹉，不要隻會罵人的粗俗鳥。
當時，我家裡也沒有鹦鹉，我該怎麼辦呢？我家裡隻有一隻性子很烈的牛頭犬，還是瞎的。
因此，長官，我從下午四點磨到晚上七點，說服那位女士買下了那隻瞎的牛頭犬來替代鹦鹉。
那比任何外交場景都慘烈，當她往外走時，我說：‘現在讓那群男孩再拔他尾巴試試’，後來我再也沒跟這位女士說過話，她為了那隻牛頭犬不得不搬出葡萄牙，因為那隻狗見誰咬誰。
相信我，長官，養一隻像樣的動物是很難的。
” “我非常喜歡狗，”上尉說道，“我的一些朋友帶着他們的狗去前線。
他們寫信告訴我，當他們有這樣一個忠心又無私的動物陪伴，戰争很愉快就過去了。
我看得出來，你對所有品種的狗都很熟悉，所以我想，要是我養一隻狗，你應該能把它照顧得很好。
你覺得哪個品種的狗最好呢？我是說給人做伴的那種，你知道嗎？我曾經養了一隻杜賓犬，但是我不知道……” “我覺得，長官，杜賓犬是很好的狗。
的确，不是所有人都喜歡它，因為它們的毛很硬，嘴上的胡須也紮手，以至于他們看起來就像是剛釋放的囚犯。
但是他們醜得可愛，又很聰明。
相比之下，聖蕭伯納犬有多愚蠢呀？杜賓犬甚至比獵狐狗還要聰明。
我知道一隻……” 盧卡什上尉看了看表，打斷了帥克的話：“很晚了。
我必須去睡個好覺了。
明天又輪到我執勤，你明天給我去弄一隻杜賓犬來。
” 他去睡覺了，帥克在廚房的沙發上躺下，讀着中尉從營房帶回來的報紙。
“啊，原來如此，”帥克自言自語道，興緻勃勃地看着當天的新聞總結，“土耳其的蘇丹王授予德皇威廉戰争勳章，而我連個小銀章都沒有。
” 他想了一會兒，突然跳了起來：“我差點忘了……” 他走進上尉的卧室，叫醒了睡夢中的上尉：“報告長官，您還沒下令怎麼處置那隻貓。
” 上尉迷迷糊糊，半睡半醒，翻了個身，咕哝道：“三天不準出兵營！”然後就繼續睡了。
帥克蹑手蹑腳走出房間，把那隻可憐的貓從沙發底下揪了出來，對它說道：“罰你三天不準出兵營。
解散！” 然後，安哥拉貓又爬回沙發底下去了。
四 帥克剛要出發去找杜賓犬，一名年輕女士按響門鈴來找盧卡什上尉。
她旁邊放着兩口大箱子。
帥克瞟了一眼，瞅見正在下樓的搬運工的帽子。
“他不在，”帥克肯定地說。
但此時年輕女士已經走進大廳，毫不客氣地對帥克下令：“把箱子搬進去！” “沒有上尉的允許，我不能幫你，女士，”帥克說道，“上尉已經明确下令，沒有他的允許我什麼也不能做。
” “你是不是瘋啦，”年輕的女士大喊，“我是來陪他的。
” “我不知道這件事，”帥克回答道，“上尉今天執勤，他晚上才會回來，我必須走了，他要我去找一隻杜賓犬。
我從沒聽說過什麼女士和箱子。
現在我要鎖門了，請離開吧。
我沒有得到通知，所以我不能把任何我不認識的陌生人留在家裡。
” “曾經在這條街上的糕點師貝爾奇茨基家留宿了陌生人，結果他打開了他們的衣櫥，偷了東西逃跑了。
”帥克發現年輕女士絕望地哭起來，又說道：“我不是針對你，但是你肯定不能留下，你要知道這房子現在是我在管理，我得對這裡的一切細微瑣事負責。
因此我必須再次請求你離開，别白費力了，沒有上尉的指示，就是我親兄弟來了也不行。
真的很抱歉，我不得不這麼做，在部隊必須守紀律。
” 這時，年輕的女士稍稍控制住了自己的情緒。
她從包裡拿出一張探示卡，用鉛筆在上面寫了幾行字，放進一個精美的小信封裡，沮喪地說道：“幫我把這個帶給中尉，我在這裡等他回信。
這五克朗是你的跑腿費。
” “沒用的。
”帥克回答道，認為這位固執的不速之客冒犯了自己，“這五克朗放在椅子上了，你自己留着用吧。
要是你願意就和我一起去兵營，在那等我，我會把你的信遞交上去，并把回複帶給你。
但是恐怕你不能在這裡等着。
” 說完，他把箱子拖到了走廊，像城門的看守一樣，把鑰匙搖得嘩啦嘩啦響，站在門口大聲說道：“要鎖門啦。
” 年輕的女士灰心地走出來，站在走廊裡。
帥克關上門便離開了。
客人像小狗一樣跟在他後面一路小跑，直到他停在煙草店買煙時，她才追上。
她走到他旁邊，想要和他說點什麼。
“你真的會幫我送信嗎？” “當然，我說過就一定會送。
” “你确定能找到上尉嗎？” “這個我不知道。
” 他們肩并肩地走着，一路無語。
過了好長一段時間，他的同伴又開口了： “那麼你覺得會找不到上尉嗎？” “不，能找到。
” “你覺得他會在哪裡呢？” “我不知道。
” 又是一陣沉默。
好久之後，年輕女士再次問道：“你沒把信弄丢吧？” “沒丢。
” “那麼你一定會把它交給上尉吧？” “是的。
” “你會找到他？” “我說了我不知道，”帥克回答道，“我真是不明白，有的人怎麼會這麼好奇，持續問同樣的問題。
這就如同我在大街上，見人就攔住，然後問他今天是幾号一樣。
” 如此一來，她想和帥克做一樁交易的念頭完全被打消了。
在去兵營的後半程中，他們都沒再說話。
到了兵營後，帥克讓年輕的女士等在外面，他和門口的士兵談起了戰事。
這讓年輕的女士非常不高興，她焦躁地在人行道上走來走去，可憐地看着帥克沒完沒了地聊天。
帥克臉上那副愚蠢的表情，就跟刊登在《世界大戰紀實》上标題為“奧地利王儲與擊落俄國飛機的兩名飛行員談話”的那張照片上王儲的表情一樣。
帥克坐在門口的長凳上，講述喀爾巴阡戰役前線的部隊進攻已經失敗，但是普熱梅希爾的指揮官庫斯馬内克将軍，已經攻到基輔。
在我們後面的塞爾維亞還留有十一個軍事基地，塞爾維亞人不久就會疲憊不堪，根本追不上我們的部隊了。
然後，他開始批評幾個著名的戰役，還像發現阿基米德定律似的說部隊被四面圍困就必定要投降。
講了很長時間後，他覺得該出去告訴那個急不可耐的女人，說他馬上就會回來，讓她不要到處亂走。
然後他就上樓去找盧卡什上尉了。
此時，盧卡什上尉正在給副官講解戰壕作戰問題，還指責他連圖都不會畫，對幾何一竅也不通。
“你看，你應該這麼畫。
在給定直線上畫垂線，要畫出個直角。
我們必須找準角度，明白嗎？要是像我這樣畫，你的戰壕就在一個正确的方向，不會直對敵軍，現在你和敵軍還有六百米距離。
按你原來的這種方式畫，你就把你的方位伸向了敵軍的戰線，垂直在敵軍戰壕上。
所以你需要的是畫一個鈍角。
道理很簡單，不是嗎？” 這位後備中尉參軍曾是銀行出納員，他茫然地站在那裡看着指揮圖。
他一點也沒聽懂，當帥克進來找上尉時，他長長地舒了口氣。
“報告長官，有位女士給您這封信，正在等候您的答複。
”說完還朝上尉使了個心照不宣的眼色。
上尉看完信後，并沒有表現出興奮的神色。
信是用德文寫的： 親愛的亨利： 我丈夫虐待我。
我想在你這兒待段日子。
你的勤務兵笨得像豬，惹得我很不高興。
卡蒂 盧卡什上尉歎了口氣，把帥克帶到隔壁的空房間，關上門後他開始在桌子間踱來踱去，最後被帥克叫住了。
上尉說道：“那位女士寫信說你是豬。
你究竟對她做什麼了？” “報告長官，我什麼也沒做。
我表現得很客氣，但是她想立刻就搬進家裡來。
因為我沒有得到您的任何命令，所以我不能把她單獨留在家。
再說她帶了兩個箱子來，好像是回自己家一樣。
”上尉又大聲地歎了口氣，帥克也跟着歎了口氣。
“你剛剛說什麼？”上尉以威脅的口吻吼道。
“報告長官，事情很難辦。
兩年前，有一位年輕的姑娘來到沃伊泰斯卡街上的家具店，店主趕不走她，最後不得不放煤氣跟她同歸于盡，才把問題解決了。
女人都很難纏。
我可是看透她們了。
” “很難辦。
”上尉重複帥克的話，他從沒說過這麼實誠的話。
親愛的亨利陷入了很尴尬的境地。
一個妻子，被她丈夫虐待，想來他這裡住幾天。
可正趕上特熱邦的米克科瓦夫人也要來他這裡。
她每個季度都來他這兒住三天，因為每逢此時，她都要到布拉格來采購。
後天，還有位年輕的小姐要來。
這位小姐經過一周的考慮，決定投入他的懷抱，因為她一個月後就要嫁給一位工程師了。
上尉坐在桌子上，雙手抱着頭。
他默默地思索着，但是好長時間過去了，也沒想出什麼，隻好坐在桌子上，拿出辦公用紙和信封開始寫信： 親愛的卡蒂： 我要值班至晚九點，十點到家。
在我家裡，請别拘束。
至于我的勤務兵，帥克，我已經下令讓他滿足你的所有要求。
亨利 “把信交給她，”上尉說道，“我命令你對她要禮貌、友好，并且滿足她的所有要求，這是命令。
你要對她殷勤些，好好招待她。
這是一百克朗，算我的，萬一她要你去買什麼，你還可以幫她買午餐、晚餐，等等。
再買三瓶葡萄酒和一盒煙。
就這樣吧，暫時沒什麼事了。
你可以走了，我得再提醒你一遍，哪怕是一點點小事，你也要聽她的。
” 那個年輕的女士以為帥克肯定跑掉了，再也見不到他了。
所以，當她看見帥克從兵營出來，拿着信朝着她走來時，感到分外吃驚。
帥克向她敬了個禮，把信交到她手上，說道：“根據上尉的命令，夫人，我将友好、禮貌地對待您，好好為您服務，聽從您的任何命令。
我會給您買您想吃的和想要的任何東西。
我已經從上尉那裡拿到了一百克朗，除了那些，我還要買三瓶葡萄酒和一盒香煙。
” 她讀完信後，變得神氣起來，還命令帥克叫了輛馬車。
帥克遵命叫來車後，她吩咐帥克坐在箱座上，和車夫坐在一起。
他們坐着車回到家。
一進門，那位女士便出色地扮演起房子的女主人來。
帥克要把她的箱子搬進卧室，在院子裡拍地毯，鏡子後的一隻小蜘蛛網也能惹得她大怒。
她所做的這一切仿佛表明她要長久待在這個位子上。
帥克渾身是汗。
他剛拍完了地毯，她又想起來窗簾也要拿下來拍一拍。
然後帥克又接到擦客廳和廚房窗戶的命令。
之後她又開始急着移動家具，帥克把家具從一邊搬到另一邊，她還是不滿意，又提出了新的擺放方式。
她把公寓折騰了個底朝天，漸漸地，她築巢的力氣消耗殆盡，也不再侵擾帥克了。
她從櫃子裡拿出幹淨的床單和被罩，套上枕罩和鴨絨。
很顯然她這樣做是因為喜歡這張床，床上的每件東西都能使她呼吸急促、欲望中燒。
然後，她讓帥克去買午餐和葡萄酒。
在帥克回來前，她換上了一件使她顯得格外妩媚妖娆的透明睡衣。
午飯時她喝了一瓶酒，抽了很多香煙，然後就睡覺了。
這時，帥克還在廚房津津有味地吃着他的軍隊面包，喝着一杯甜酒。
“帥克！”從卧室裡傳出聲音，“帥克！”帥克打開門，看到年輕的女士搔首弄姿地躺在枕頭上。
“進來！”帥克朝床頭走去。
她帶着獨特的微笑，打量着他結實的身軀和強勁的大腿。
她撩開身上精美的内衣，一切展露無遺，她熱切地說道：“快來呀