第十三章 帥克執行臨終塗油禮
關燈
小
中
大
：人與馬橫屍遍野，四處是翻倒的軍需車輛和炮架。
地平線上，村莊燃起熊熊大火，炸彈轟鳴。
主畫面是一個躺在地上奄奄一息的士兵，他的一條腿被炸飛。
一個天使正俯身看着他，為他戴上花環。
花環的絲帶上寫着題詞：“在這個特别的日子裡，你将和我共赴天堂。
”這個将死的士兵面帶幸福的微笑，仿佛他們給他帶來的是冰淇淋。
奧托·卡茨讀完公函裡的内容後吐了口痰，說道：“明天将是偉大的一天。
” 他管她們叫惡婦人，多年前他在聖伊格内修斯教堂向軍隊布道時，就知道她們了。
那時，他在布道中加了很多自己的心得體會，那個組織就坐在上校身後。
有一次，兩個又高又瘦的黑衣女人拿着念珠，在他布道後走過來和他談論了兩個小時關于軍隊的宗教教育。
最後他生氣了，對她們說道：“抱歉，女士們，上尉叫我去玩牌了”，她們才肯罷休。
“這是你要的油，”帥克從波拉克斯公司回來，嚴肅地說道：“三号大麻子油，質量最好的，夠整個營塗的了。
這個公司很可靠。
他們也經營亮漆、定型劑和刷子。
現在我們就差個鈴铛了。
” “要鈴铛幹什麼啊，帥克？” “我們路上得搖着鈴铛，這樣在我們運送上帝和三号大麻子油時，人們就會向我們脫帽緻禮了。
經常有人以為和他們不相幹就不脫帽緻禮，卻因此被抓進監獄。
在濟之科夫區就有一個相似的例子。
教區的一名牧師因為一個盲人沒脫帽就用鞭子打他，還把他扔進監獄，因為他們在法庭前證明他既不聾也不傻，僅僅是瞎了而已。
盡管是在晚上，他也可以聽見鈴聲，結果搞出這樣的醜聞。
這種情形就像在基督聖體節時發生的事情一樣。
其他時候人們從不看我們一眼，但是現在他們将向我們脫帽緻禮。
要是大人您不介意，我立刻就取個鈴铛來。
” 經過允許，帥克半小時後就弄來個鈴铛。
他說：“這是從路邊酒館‘尤-克利希庫’的門上拿來的，我花了五分鐘就偷來了，但是我等了很長時間，因為客人們總是不停地進進出出。
” “帥克，我去趟咖啡館，要是有人來找我，告訴他在這兒等我。
” 大約一小時後，來了一個滿頭灰發的老先生，他腰杆筆直，表情嚴肅。
他的整個面孔都散發出冷冷的愠怒。
他看起來像是被命運派來摧毀我們可憐的星球，然後把它毀屍滅迹在宇宙裡。
他措辭嚴厲，一本正經而又苛刻：“不在家？他肯定是去了咖啡館了，對不對？那我就得在這裡等着了，是嗎？很好，我會一直等到明天早上。
他有錢去咖啡館，卻沒錢還債。
還稱自己是牧師，簡直就是隻讨厭的老鼠！” 他在廚房裡吐了口唾沫。
“先生，别在這兒吐！”帥克一邊說，一邊用好奇的目光注視着這個陌生人。
“我就在這兒吐，你看，就像這樣，”這個嚴肅的陌生人邊說，邊固執地又往地闆上吐了一口，“他應該感到羞恥，還随軍牧師呢，真不要臉啊！” “要是你還受過一點兒教育，”帥克提醒道，“你就不應該在别人家吐痰。
你是否覺得世界大戰開始了就可以任意妄為了？你應該規矩點，而不是像個流氓。
你應該舉止禮貌，談吐得體，而不是像個該死的惡棍，你真就是個傻子，你！” 嚴厲的男人從椅子上一躍而起，氣得發抖，大喊：“你竟敢說我沒禮貌？我怎麼就沒禮貌了，你說啊……” “你是頭蠢豬，”帥克直盯着他的眼睛回答道，“你在地闆上亂吐，你當這是電車、火車還是什麼公共場合。
我一直納悶呢，為什麼禁止吐痰的布告四處張貼，現在我明白了，就是為了防你的，他們肯定是非常了解你啊。
” 嚴厲的男人氣得臉都發紫了，試圖用一連串的詛咒直接反擊帥克和牧師。
“你說夠了沒有？”帥克鎮定地說道（此時，那個人正說到最後一句“你們都是無賴。
有什麼樣的主人就有什麼樣的狗腿子”），“在你飛下樓梯之前，還有什麼想說的？” 嚴厲的男人此時已經筋疲力盡，連任何有價值、有效的咒罵都想不出來了，他沉默着。
帥克見此情景，覺得沒有意義再聽他說下去。
于是他打開門，把嚴厲的男人揪到門口，讓他臉沖着走廊，像國際足球冠軍隊的最好球員那般臨門一射，把他踹了出去。
嚴厲的男人滾下樓梯時，帥克一直在喊：“下次你拜訪有頭有臉的人物時，别忘了放規矩點。
” 那個嚴厲的男人在窗口下來來回回走了好長時間，等着牧師回來。
帥克打開窗望着他。
牧師終于回來了。
他把嚴厲的男人帶進他的房間，讓他坐在自己對面。
帥克一聲不響地拿來個痰盂，放在客人面前。
“你在幹什麼呢，帥克？” “報告大人，之
地平線上，村莊燃起熊熊大火，炸彈轟鳴。
主畫面是一個躺在地上奄奄一息的士兵，他的一條腿被炸飛。
一個天使正俯身看着他，為他戴上花環。
花環的絲帶上寫着題詞：“在這個特别的日子裡，你将和我共赴天堂。
”這個将死的士兵面帶幸福的微笑，仿佛他們給他帶來的是冰淇淋。
奧托·卡茨讀完公函裡的内容後吐了口痰，說道：“明天将是偉大的一天。
” 他管她們叫惡婦人，多年前他在聖伊格内修斯教堂向軍隊布道時，就知道她們了。
那時，他在布道中加了很多自己的心得體會，那個組織就坐在上校身後。
有一次，兩個又高又瘦的黑衣女人拿着念珠，在他布道後走過來和他談論了兩個小時關于軍隊的宗教教育。
最後他生氣了，對她們說道：“抱歉，女士們，上尉叫我去玩牌了”，她們才肯罷休。
“這是你要的油，”帥克從波拉克斯公司回來，嚴肅地說道：“三号大麻子油，質量最好的，夠整個營塗的了。
這個公司很可靠。
他們也經營亮漆、定型劑和刷子。
現在我們就差個鈴铛了。
” “要鈴铛幹什麼啊，帥克？” “我們路上得搖着鈴铛，這樣在我們運送上帝和三号大麻子油時，人們就會向我們脫帽緻禮了。
經常有人以為和他們不相幹就不脫帽緻禮，卻因此被抓進監獄。
在濟之科夫區就有一個相似的例子。
教區的一名牧師因為一個盲人沒脫帽就用鞭子打他，還把他扔進監獄，因為他們在法庭前證明他既不聾也不傻，僅僅是瞎了而已。
盡管是在晚上，他也可以聽見鈴聲，結果搞出這樣的醜聞。
這種情形就像在基督聖體節時發生的事情一樣。
其他時候人們從不看我們一眼，但是現在他們将向我們脫帽緻禮。
要是大人您不介意，我立刻就取個鈴铛來。
” 經過允許，帥克半小時後就弄來個鈴铛。
他說：“這是從路邊酒館‘尤-克利希庫’的門上拿來的，我花了五分鐘就偷來了，但是我等了很長時間，因為客人們總是不停地進進出出。
” “帥克，我去趟咖啡館，要是有人來找我，告訴他在這兒等我。
” 大約一小時後，來了一個滿頭灰發的老先生，他腰杆筆直，表情嚴肅。
他的整個面孔都散發出冷冷的愠怒。
他看起來像是被命運派來摧毀我們可憐的星球，然後把它毀屍滅迹在宇宙裡。
他措辭嚴厲，一本正經而又苛刻：“不在家？他肯定是去了咖啡館了，對不對？那我就得在這裡等着了，是嗎？很好，我會一直等到明天早上。
他有錢去咖啡館，卻沒錢還債。
還稱自己是牧師，簡直就是隻讨厭的老鼠！” 他在廚房裡吐了口唾沫。
“先生，别在這兒吐！”帥克一邊說，一邊用好奇的目光注視着這個陌生人。
“我就在這兒吐，你看，就像這樣，”這個嚴肅的陌生人邊說，邊固執地又往地闆上吐了一口，“他應該感到羞恥，還随軍牧師呢，真不要臉啊！” “要是你還受過一點兒教育，”帥克提醒道，“你就不應該在别人家吐痰。
你是否覺得世界大戰開始了就可以任意妄為了？你應該規矩點，而不是像個流氓。
你應該舉止禮貌，談吐得體，而不是像個該死的惡棍，你真就是個傻子，你！” 嚴厲的男人從椅子上一躍而起，氣得發抖，大喊：“你竟敢說我沒禮貌？我怎麼就沒禮貌了，你說啊……” “你是頭蠢豬，”帥克直盯着他的眼睛回答道，“你在地闆上亂吐，你當這是電車、火車還是什麼公共場合。
我一直納悶呢，為什麼禁止吐痰的布告四處張貼，現在我明白了，就是為了防你的，他們肯定是非常了解你啊。
” 嚴厲的男人氣得臉都發紫了，試圖用一連串的詛咒直接反擊帥克和牧師。
“你說夠了沒有？”帥克鎮定地說道（此時，那個人正說到最後一句“你們都是無賴。
有什麼樣的主人就有什麼樣的狗腿子”），“在你飛下樓梯之前，還有什麼想說的？” 嚴厲的男人此時已經筋疲力盡，連任何有價值、有效的咒罵都想不出來了，他沉默着。
帥克見此情景，覺得沒有意義再聽他說下去。
于是他打開門，把嚴厲的男人揪到門口，讓他臉沖着走廊，像國際足球冠軍隊的最好球員那般臨門一射，把他踹了出去。
嚴厲的男人滾下樓梯時，帥克一直在喊：“下次你拜訪有頭有臉的人物時，别忘了放規矩點。
” 那個嚴厲的男人在窗口下來來回回走了好長時間，等着牧師回來。
帥克打開窗望着他。
牧師終于回來了。
他把嚴厲的男人帶進他的房間，讓他坐在自己對面。
帥克一聲不響地拿來個痰盂，放在客人面前。
“你在幹什麼呢，帥克？” “報告大人，之