第十三章 帥克執行臨終塗油禮
關燈
小
中
大
前因為這位先生在地闆上随地吐痰，發生一點不愉快。
” “你出去吧，帥克。
我們還有事情要談。
” 帥克敬了個禮。
“報告大人，我這就走。
” 他走進廚房，隔壁房間正上演着一段有趣的談話。
“要是我沒弄錯，你是來要彙票的錢吧？”牧師向他的客人問道。
“是的，我希望……” 牧師歎了口氣。
“人有時會陷入一無所有隻剩下希望的困境。
‘希望’是多麼美妙的一個詞，它是‘信仰、希望、慈愛’這個三葉草之一，指引着人們走出混沌，達到更高的境界。
” “神父，我希望，那筆錢……” “當然，尊敬的先生，”牧師打斷他說道，“請允許我再重複一次，‘希望’這個詞在人們一生的奮鬥中都是一股強大的力量，所以你不要失去希望。
有明确的理想是多麼美妙的事情，做個善良的人、清白的人，對借出彙票的錢也要抱有希望：它在适當的時候會還回來的。
盡管我兜裡連一百個子兒都沒有，但要去希望，堅持不懈地希望我一定能夠還你一千二百克朗。
” “你是說……”客人變得結巴起來。
“是的，沒錯。
”牧師回答道。
客人的臉上再次露出固執、憤怒的表情。
“先生，這是詐騙！”他一邊說，一邊站起身來。
“冷靜，尊敬的先生。
” “這是詐騙，”來訪者固執地喊道，“你無恥地欺騙了我對你的信任。
” “先生，”牧師說道，“換換空氣一定對你有好處。
這裡太悶了。
” “帥克！”他向廚房喊去，“帶這位先生出去呼吸一下新鮮空氣。
” “報告大人，”廚房裡傳來帥克的回答，“我已經把他扔出去過一次了。
” “再扔一次！”牧師命令道，于是帥克迅速、麻利、無情地執行了命令。
“大人，我們在事情鬧大前解決他是再好不過了。
”帥克從門廊回來後，說道：“從前在‘馬萊新采’酒館有個看門人，是個識字的家夥。
他就經常引用聖經裡的話來說事兒，他鞭打别人時常說：‘不忍用棍子打兒子的，是憎惡他；疼愛兒子的，随時管教。
在我的酒館，我會教你怎麼打架。
’” “你看，帥克，這就是不尊重牧師的下場，”牧師笑着說道，“聖約翰說過：‘尊重牧師就是尊重基督。
羞辱牧師就是羞辱基督，因為牧師就代表着基督！’我們必須為明天做好妥善的準備，做點煎蛋和火腿，釀點紅葡萄酒飲料，然後我們就專心投入冥想，正如晚禱中說的那樣，‘上帝保佑，除掉敵人在這間屋子裡設下的所有圈套。
’” 這個世界上，有些人很頑固，比他們更頑固的要數那個兩次被扔出牧師房間的人。
牧師剛要吃飯時，門鈴響了。
帥克出去開門，不一會兒，回來向牧師報告：“他又來了，大人，我把他鎖在廁所裡一會兒，這樣我們就能安靜地吃晚飯了。
” “這樣不對，帥克，”牧師說道，“‘家裡的客人就是上帝。
’古時候的宴會上，人們用野獸來娛樂。
把他帶來給我們逗逗樂。
”不一會兒帥克就把那個頑固的家夥帶來了，他站在牧師面前，生氣地瞪着他。
“請坐，”牧師客氣地說道，“我們正好快吃完晚飯了。
我們吃了龍蝦、鲑魚，現在是煎蛋和火腿。
别人借我們錢，我們就吃香的喝辣的。
” “我希望我來不是為了讓你們取笑的，”男人生氣地說道，“這是我第三次來了，現在我希望所有的事能給我個說法。
” “報告大人，”帥克評論道，“他真是個吸血鬼，跟從裡本來的那個叫博烏謝克的家夥似的。
一晚上他們把他扔出‘埃克斯納斯’酒吧十八次，他每次還是回來，說什麼忘了拿他的煙鬥。
他從窗、門和廚房爬進來，翻牆進到沙龍裡，穿過地下室進到酒吧，要不是消防員把他拽下屋頂，他就順着煙囪進來了。
像他這樣執着，都能當上總理或者議員啦。
對付他，他們用盡了辦法。
” 那個頑固的人好像沒聽見帥克說什麼似的，固執地重複着：“這件事得給我說明白，請讓我說。
” “随便，”牧師說道，“說吧，尊敬的先生，隻要你願意，我們可以邊吃邊聽。
我希望我們不會打擾到你。
帥克，上菜。
” “你知道，”頑固的人說道，“戰争是殘酷的。
我在戰前借給您的錢，要是沒有爆發戰争，我就不會來要賬了，但是我有我的難處。
” 他從口袋裡掏出筆記本接着說道：“所有的賬都記在這了。
雅納塔中尉欠我七百克朗，居然在德裡納戰役中陣亡了。
普拉謝克中尉在俄國前線被抓，他欠我兩千克朗。
維希特爾勒上尉也欠我兩千，在拉瓦羅斯卡亞被自己的手下殺了。
馬歇克中尉在塞爾維亞被抓進監獄，欠我一千五百克朗。
還有很多這樣欠我錢的人。
” “你出去吧，帥克。
我們還有事情要談。
” 帥克敬了個禮。
“報告大人，我這就走。
” 他走進廚房，隔壁房間正上演着一段有趣的談話。
“要是我沒弄錯，你是來要彙票的錢吧？”牧師向他的客人問道。
“是的，我希望……” 牧師歎了口氣。
“人有時會陷入一無所有隻剩下希望的困境。
‘希望’是多麼美妙的一個詞，它是‘信仰、希望、慈愛’這個三葉草之一，指引着人們走出混沌，達到更高的境界。
” “神父，我希望，那筆錢……” “當然，尊敬的先生，”牧師打斷他說道，“請允許我再重複一次，‘希望’這個詞在人們一生的奮鬥中都是一股強大的力量，所以你不要失去希望。
有明确的理想是多麼美妙的事情，做個善良的人、清白的人，對借出彙票的錢也要抱有希望：它在适當的時候會還回來的。
盡管我兜裡連一百個子兒都沒有，但要去希望，堅持不懈地希望我一定能夠還你一千二百克朗。
” “你是說……”客人變得結巴起來。
“是的，沒錯。
”牧師回答道。
客人的臉上再次露出固執、憤怒的表情。
“先生，這是詐騙！”他一邊說，一邊站起身來。
“冷靜，尊敬的先生。
” “這是詐騙，”來訪者固執地喊道，“你無恥地欺騙了我對你的信任。
” “先生，”牧師說道，“換換空氣一定對你有好處。
這裡太悶了。
” “帥克！”他向廚房喊去，“帶這位先生出去呼吸一下新鮮空氣。
” “報告大人，”廚房裡傳來帥克的回答，“我已經把他扔出去過一次了。
” “再扔一次！”牧師命令道，于是帥克迅速、麻利、無情地執行了命令。
“大人，我們在事情鬧大前解決他是再好不過了。
”帥克從門廊回來後，說道：“從前在‘馬萊新采’酒館有個看門人，是個識字的家夥。
他就經常引用聖經裡的話來說事兒，他鞭打别人時常說：‘不忍用棍子打兒子的，是憎惡他；疼愛兒子的，随時管教。
在我的酒館，我會教你怎麼打架。
’” “你看，帥克，這就是不尊重牧師的下場，”牧師笑着說道，“聖約翰說過：‘尊重牧師就是尊重基督。
羞辱牧師就是羞辱基督，因為牧師就代表着基督！’我們必須為明天做好妥善的準備，做點煎蛋和火腿，釀點紅葡萄酒飲料，然後我們就專心投入冥想，正如晚禱中說的那樣，‘上帝保佑，除掉敵人在這間屋子裡設下的所有圈套。
’” 這個世界上，有些人很頑固，比他們更頑固的要數那個兩次被扔出牧師房間的人。
牧師剛要吃飯時，門鈴響了。
帥克出去開門，不一會兒，回來向牧師報告：“他又來了，大人，我把他鎖在廁所裡一會兒，這樣我們就能安靜地吃晚飯了。
” “這樣不對，帥克，”牧師說道，“‘家裡的客人就是上帝。
’古時候的宴會上，人們用野獸來娛樂。
把他帶來給我們逗逗樂。
”不一會兒帥克就把那個頑固的家夥帶來了，他站在牧師面前，生氣地瞪着他。
“請坐，”牧師客氣地說道，“我們正好快吃完晚飯了。
我們吃了龍蝦、鲑魚，現在是煎蛋和火腿。
别人借我們錢，我們就吃香的喝辣的。
” “我希望我來不是為了讓你們取笑的，”男人生氣地說道，“這是我第三次來了，現在我希望所有的事能給我個說法。
” “報告大人，”帥克評論道，“他真是個吸血鬼，跟從裡本來的那個叫博烏謝克的家夥似的。
一晚上他們把他扔出‘埃克斯納斯’酒吧十八次，他每次還是回來，說什麼忘了拿他的煙鬥。
他從窗、門和廚房爬進來，翻牆進到沙龍裡，穿過地下室進到酒吧，要不是消防員把他拽下屋頂，他就順着煙囪進來了。
像他這樣執着，都能當上總理或者議員啦。
對付他，他們用盡了辦法。
” 那個頑固的人好像沒聽見帥克說什麼似的，固執地重複着：“這件事得給我說明白，請讓我說。
” “随便，”牧師說道，“說吧，尊敬的先生，隻要你願意，我們可以邊吃邊聽。
我希望我們不會打擾到你。
帥克，上菜。
” “你知道，”頑固的人說道，“戰争是殘酷的。
我在戰前借給您的錢，要是沒有爆發戰争，我就不會來要賬了，但是我有我的難處。
” 他從口袋裡掏出筆記本接着說道：“所有的賬都記在這了。
雅納塔中尉欠我七百克朗，居然在德裡納戰役中陣亡了。
普拉謝克中尉在俄國前線被抓，他欠我兩千克朗。
維希特爾勒上尉也欠我兩千，在拉瓦羅斯卡亞被自己的手下殺了。
馬歇克中尉在塞爾維亞被抓進監獄，欠我一千五百克朗。
還有很多這樣欠我錢的人。