第十二章 一場宗教辯論
關燈
小
中
大
牧師倒一杯白蘭地，讓他清醒清醒！帥克，給他講個故事吧！”
“報告大人，”帥克說道，“弗拉西姆附近有一位主持牧師，在他的女管家帶走他的兒子、卷走他的積蓄後，他雇了一個女傭。
在這個牧師的垂暮之年，他開始研究聖奧古斯丁，據說聖奧古斯丁是聖父之一。
然後這個主持牧師讀到一句話，說誰相信南半球有人居住就會被詛咒。
因此，他叫來女傭，并對她說道：‘聽着，你說過你兒子是個裝配工，去過澳大利亞。
這麼說他就是跟南半球人一起生活過，根據聖奧古斯丁的指示，相信南半球有人居住的人都會被詛咒。
’‘尊敬的先生，’女傭回答道，‘可是我兒子一直從澳大利亞給我寄信和錢。
’‘那是魔鬼的陷阱，’主持牧師說道，‘根據聖奧古斯丁的說法，澳大利亞根本不存在，你是被反基督教的人引誘了。
’在禮拜日那天，他公然開除了女傭的教籍，并呼喊着澳大利亞不存在。
最後，人們把他趕出教堂，直接送到了精神病院，像他那樣的人都應該被送進去。
在聖厄休拉修道院，她們有一瓶聖母哺育幼年耶稣的聖乳，她們把聖乳從法國南部城市盧尓德帶到貝内紹夫的孤兒院，孩子們喝了之後都得了腹瀉，拉得天昏地暗。
” 虔誠的随軍牧師頭昏眼花，又喝了一杯白蘭地才恢複點精神。
他眨了眨眼向卡茨問道：“難道你不信聖瑪利亞的聖靈感孕嗎？難道你不相信保存在皮亞裡斯特寺院施洗約翰的大拇指是真的嗎？難道你完全不相信上帝？如果你不信的話，為什麼還要做牧師？” “我的好同事，”卡茨親密地拍拍他的後背，回答道，“隻要國家仍然認為前線士兵的死活跟上帝的保佑密不可分，牧師這份職業就依舊很體面，待遇也不錯，工作也不累。
對我來說，比起在訓練場上東跑西颠，反複操練，這份工作是再好不過了。
以前我總得聽從上級的命令，但是現在我想做什麼就做什麼。
我代表着一個并不存在的人，我自己扮演上帝的角色。
如果我不想救贖别人的罪惡，我就不救，即使是他們跪下來求我也不行。
不過當今社會也找不到能這麼虔誠的人了。
” “我愛上帝”，虔誠的牧師邊打嗝邊說道，“我非常愛他。
再來點葡萄酒。
我尊敬上帝”，他接着說道，“我尊敬他，并以他為榮。
他是我最尊敬的人，再沒别人能比得過他。
” 他用拳頭猛砸了下桌子，瓶子都跳了起來。
“上帝是高貴的、超凡的神靈。
他盡職盡責，聖潔無瑕，誰也别想說服我去诋毀他。
我也尊敬聖約瑟夫，我尊敬所有的聖人，除了聖賽拉皮翁。
他的名字太難聽了。
” 帥克評論道：“他應該申請換個名字。
” “我愛聖盧德米拉和聖伯納德，”那個曾是傳教士的牧師繼續說道，“他在聖哥達拯救了很多朝聖者。
他的脖子上挂着一瓶白蘭地，尋找被雪堆困住的人。
”談話有了新的轉機。
虔誠的牧師漸漸變得完全混亂。
“我尊敬無辜之人。
他們在十二月二十八号過他們的聖人節。
我讨厭希律王。
母雞睡覺的當兒，你掏不出新下的蛋。
” 他狂笑起來，開始唱道“神聖的，神聖的，神聖的上帝統治着千軍萬馬。
” 他突然停了，站起身，轉過頭來，尖刻地問卡茨：“你不相信八月十五日是聖母升天的日子嗎？” 興緻到了最高潮，空瓶子越來越多，卡茨時不時地唱上一首：“快說你不信上帝，要不就不給你酒！” 就好像是又回到了早期基督教徒被迫害的那個年代。
昔日的傳教士唱起了羅馬競技場烈士之歌，邊唱邊喊：“我信上帝，永不背叛。
你可以留着你的酒，我自己也能買得到。
” 最後他們把他安頓到床上。
他睡熟前還舉着右手鄭重發誓：“我信奉聖父、聖子和聖靈，把祈禱書給我拿來。
” 帥克把床頭櫃上的書放到他手裡。
虔誠的牧師手握着薄伽丘的《十日談》沉沉地睡去了。
在這個牧師的垂暮之年，他開始研究聖奧古斯丁，據說聖奧古斯丁是聖父之一。
然後這個主持牧師讀到一句話，說誰相信南半球有人居住就會被詛咒。
因此，他叫來女傭，并對她說道：‘聽着，你說過你兒子是個裝配工，去過澳大利亞。
這麼說他就是跟南半球人一起生活過，根據聖奧古斯丁的指示，相信南半球有人居住的人都會被詛咒。
’‘尊敬的先生，’女傭回答道，‘可是我兒子一直從澳大利亞給我寄信和錢。
’‘那是魔鬼的陷阱，’主持牧師說道，‘根據聖奧古斯丁的說法，澳大利亞根本不存在，你是被反基督教的人引誘了。
’在禮拜日那天，他公然開除了女傭的教籍，并呼喊着澳大利亞不存在。
最後，人們把他趕出教堂，直接送到了精神病院，像他那樣的人都應該被送進去。
在聖厄休拉修道院，她們有一瓶聖母哺育幼年耶稣的聖乳，她們把聖乳從法國南部城市盧尓德帶到貝内紹夫的孤兒院，孩子們喝了之後都得了腹瀉，拉得天昏地暗。
” 虔誠的随軍牧師頭昏眼花，又喝了一杯白蘭地才恢複點精神。
他眨了眨眼向卡茨問道：“難道你不信聖瑪利亞的聖靈感孕嗎？難道你不相信保存在皮亞裡斯特寺院施洗約翰的大拇指是真的嗎？難道你完全不相信上帝？如果你不信的話，為什麼還要做牧師？” “我的好同事，”卡茨親密地拍拍他的後背，回答道，“隻要國家仍然認為前線士兵的死活跟上帝的保佑密不可分，牧師這份職業就依舊很體面，待遇也不錯，工作也不累。
對我來說，比起在訓練場上東跑西颠，反複操練，這份工作是再好不過了。
以前我總得聽從上級的命令，但是現在我想做什麼就做什麼。
我代表着一個并不存在的人，我自己扮演上帝的角色。
如果我不想救贖别人的罪惡，我就不救，即使是他們跪下來求我也不行。
不過當今社會也找不到能這麼虔誠的人了。
” “我愛上帝”，虔誠的牧師邊打嗝邊說道，“我非常愛他。
再來點葡萄酒。
我尊敬上帝”，他接着說道，“我尊敬他，并以他為榮。
他是我最尊敬的人，再沒别人能比得過他。
” 他用拳頭猛砸了下桌子，瓶子都跳了起來。
“上帝是高貴的、超凡的神靈。
他盡職盡責，聖潔無瑕，誰也别想說服我去诋毀他。
我也尊敬聖約瑟夫，我尊敬所有的聖人，除了聖賽拉皮翁。
他的名字太難聽了。
” 帥克評論道：“他應該申請換個名字。
” “我愛聖盧德米拉和聖伯納德，”那個曾是傳教士的牧師繼續說道，“他在聖哥達拯救了很多朝聖者。
他的脖子上挂着一瓶白蘭地，尋找被雪堆困住的人。
”談話有了新的轉機。
虔誠的牧師漸漸變得完全混亂。
“我尊敬無辜之人。
他們在十二月二十八号過他們的聖人節。
我讨厭希律王。
母雞睡覺的當兒，你掏不出新下的蛋。
” 他狂笑起來，開始唱道“神聖的，神聖的，神聖的上帝統治着千軍萬馬。
” 他突然停了，站起身，轉過頭來，尖刻地問卡茨：“你不相信八月十五日是聖母升天的日子嗎？” 興緻到了最高潮，空瓶子越來越多，卡茨時不時地唱上一首：“快說你不信上帝，要不就不給你酒！” 就好像是又回到了早期基督教徒被迫害的那個年代。
昔日的傳教士唱起了羅馬競技場烈士之歌，邊唱邊喊：“我信上帝，永不背叛。
你可以留着你的酒，我自己也能買得到。
” 最後他們把他安頓到床上。
他睡熟前還舉着右手鄭重發誓：“我信奉聖父、聖子和聖靈，把祈禱書給我拿來。
” 帥克把床頭櫃上的書放到他手裡。
虔誠的牧師手握着薄伽丘的《十日談》沉沉地睡去了。