第十一章 帥克陪随軍牧師去做戰地彌撒
關燈
小
中
大
們可就闖大禍了。
我們最好喝完酒就去找它。
因為我覺得沒有戰地祭壇，你就做不了彌撒。
” “我們的确隻缺戰地祭壇了。
”牧師帶着悲傷的語調說道，“閱兵場上的一切都已經準備好了，木匠們也造了個台子。
布雷諾夫修道院也把他們的聖體匣借給我們了。
我必須得有個自己的聖餐杯，哎呀，聖餐杯到底在哪兒呢？” 他想了一會兒，說道：“如果我們把它弄丢了，就隻能借七十五團中尉情報員的運動獎杯。
幾年前他參加賽跑，得了‘最愛運動’獎。
他以前跑得可真不錯。
他曾經用一小時四十八分鐘就跑完了從維也納到莫德令的四十公裡的路程，就像他經常以此自誇的那樣。
我昨天已經跟他商量好了。
我真是個該死的笨蛋，把所有事情都拖到最後一刻。
我為什麼不檢查一下那個沙發呢？該死的蠢貨！” 在根據放蕩水手的方法釀造的格羅格酒的作用下，牧師開始渾渾噩噩地咒罵自己，并且用各種各樣的格言來說明他自己是個什麼樣的人。
“我們最好去找找那個戰地祭壇。
”帥克提議道，“天已經亮了，我得穿上制服，再喝一杯格羅格酒。
” 最終他們還是出發了。
在去找家具經銷商妻子的路上，牧師告訴帥克，說昨天他玩紙牌“上帝保佑”赢了很多錢。
還說如果一切進展順利，他就從典當商那裡把鋼琴贖回來。
這簡直就像是非信教者承諾埋葬祭品來祭拜一樣。
從家具經銷商那個昏昏欲睡的妻子那，他們要到了維爾索維采那個教師的電話，也就是沙發的新主人。
牧師表現得異常慷慨。
他掐了掐她的臉蛋，還用手撓她的下巴，逗她笑。
他們步行去了維爾索維采。
就像牧師公開宣布的那樣，他得在清新的空氣中散散心。
在維爾索維采那個教師的公寓裡，一個令人不快的“驚喜”正等着他們。
那個教師是個虔誠的老紳士。
在沙發裡發現了那個戰地祭壇後，他覺得這肯定是個神聖的東西，就把它送給了維爾索維采當地教堂的小禮拜室。
他還要求在折疊式戰地祭壇的另一面題上：“出于對上帝的尊敬和贊美，由科拉裡克先生贈送，退休教師，公元一九一四年。
”他顯得很尴尬，因為他們來的時候他隻穿着内衣。
從談話中可以明顯看出，他認為自己之所以能發現祭壇，是因為奇迹和上帝的旨意。
他說自己把沙發買回來的時候，沙發内有一個聲音在召喚他：“看看沙發的抽屜裡有什麼。
”他還聲稱看到了天使，天使直接命令他“打開沙發的抽屜”，他就照做了。
當看到這個折成三折的、還有一塊凹進去的神龛的微型祭壇時，他跪在沙發前，激情澎湃地祈禱了很久，并且不斷地贊美上帝。
他把它當作是來自天堂的一種指引，讓他去裝飾維爾索維采的教堂。
“我們覺得這一點兒都不好笑，”牧師說道，“這東西本不屬于你，你應該當時就送到警察局，而不是什麼該死的小禮拜室。
” “就因為那個奇迹，”帥克補充道，“你可能會遇到很多麻煩。
你買的是沙發，不是祭壇，祭壇可是屬于軍政府的。
像那樣的神聖物品會要了你的命！你根本就不應該看到那個天使。
昨日有個男人在田裡挖到過一個聖餐杯，那是某個人從教堂偷出來的，放在那裡等時機成熟再拿走，但後來那個人忘了。
挖到聖杯的人把它當作聖物，沒有把它熔掉，而是帶着它去了牧師那裡，說想把它獻給教堂。
牧師覺得他是因為偷了東西，良心受到折磨才送來的。
後來，牧師就把聖餐杯獻給了市長。
市長又送給了憲兵隊。
盡管他是無辜的，但被判了刑，理由是偷了教堂的财産。
這都是因為他胡說有什麼奇迹。
為了保護自己，他也談到了一個天使，但他把聖母瑪利亞也扯了進來，結果被判了十年。
你最好跟我們去當地的牧師那一趟，讓他把軍隊的财産還給我們。
戰地祭壇可不是小貓、小狗，想給誰就給誰。
” 這個老紳士渾身都在發抖，穿衣服的時候，他的牙齒都在”咔咔”作響：“我真的沒什麼惡意。
我隻是覺得我可以用那樣
我們最好喝完酒就去找它。
因為我覺得沒有戰地祭壇，你就做不了彌撒。
” “我們的确隻缺戰地祭壇了。
”牧師帶着悲傷的語調說道，“閱兵場上的一切都已經準備好了，木匠們也造了個台子。
布雷諾夫修道院也把他們的聖體匣借給我們了。
我必須得有個自己的聖餐杯，哎呀，聖餐杯到底在哪兒呢？” 他想了一會兒，說道：“如果我們把它弄丢了，就隻能借七十五團中尉情報員的運動獎杯。
幾年前他參加賽跑，得了‘最愛運動’獎。
他以前跑得可真不錯。
他曾經用一小時四十八分鐘就跑完了從維也納到莫德令的四十公裡的路程，就像他經常以此自誇的那樣。
我昨天已經跟他商量好了。
我真是個該死的笨蛋，把所有事情都拖到最後一刻。
我為什麼不檢查一下那個沙發呢？該死的蠢貨！” 在根據放蕩水手的方法釀造的格羅格酒的作用下，牧師開始渾渾噩噩地咒罵自己，并且用各種各樣的格言來說明他自己是個什麼樣的人。
“我們最好去找找那個戰地祭壇。
”帥克提議道，“天已經亮了，我得穿上制服，再喝一杯格羅格酒。
” 最終他們還是出發了。
在去找家具經銷商妻子的路上，牧師告訴帥克，說昨天他玩紙牌“上帝保佑”赢了很多錢。
還說如果一切進展順利，他就從典當商那裡把鋼琴贖回來。
這簡直就像是非信教者承諾埋葬祭品來祭拜一樣。
從家具經銷商那個昏昏欲睡的妻子那，他們要到了維爾索維采那個教師的電話，也就是沙發的新主人。
牧師表現得異常慷慨。
他掐了掐她的臉蛋，還用手撓她的下巴，逗她笑。
他們步行去了維爾索維采。
就像牧師公開宣布的那樣，他得在清新的空氣中散散心。
在維爾索維采那個教師的公寓裡，一個令人不快的“驚喜”正等着他們。
那個教師是個虔誠的老紳士。
在沙發裡發現了那個戰地祭壇後，他覺得這肯定是個神聖的東西，就把它送給了維爾索維采當地教堂的小禮拜室。
他還要求在折疊式戰地祭壇的另一面題上：“出于對上帝的尊敬和贊美，由科拉裡克先生贈送，退休教師，公元一九一四年。
”他顯得很尴尬，因為他們來的時候他隻穿着内衣。
從談話中可以明顯看出，他認為自己之所以能發現祭壇，是因為奇迹和上帝的旨意。
他說自己把沙發買回來的時候，沙發内有一個聲音在召喚他：“看看沙發的抽屜裡有什麼。
”他還聲稱看到了天使，天使直接命令他“打開沙發的抽屜”，他就照做了。
當看到這個折成三折的、還有一塊凹進去的神龛的微型祭壇時，他跪在沙發前，激情澎湃地祈禱了很久，并且不斷地贊美上帝。
他把它當作是來自天堂的一種指引，讓他去裝飾維爾索維采的教堂。
“我們覺得這一點兒都不好笑，”牧師說道，“這東西本不屬于你，你應該當時就送到警察局，而不是什麼該死的小禮拜室。
” “就因為那個奇迹，”帥克補充道，“你可能會遇到很多麻煩。
你買的是沙發，不是祭壇，祭壇可是屬于軍政府的。
像那樣的神聖物品會要了你的命！你根本就不應該看到那個天使。
昨日有個男人在田裡挖到過一個聖餐杯，那是某個人從教堂偷出來的，放在那裡等時機成熟再拿走，但後來那個人忘了。
挖到聖杯的人把它當作聖物，沒有把它熔掉，而是帶着它去了牧師那裡，說想把它獻給教堂。
牧師覺得他是因為偷了東西，良心受到折磨才送來的。
後來，牧師就把聖餐杯獻給了市長。
市長又送給了憲兵隊。
盡管他是無辜的，但被判了刑，理由是偷了教堂的财産。
這都是因為他胡說有什麼奇迹。
為了保護自己，他也談到了一個天使，但他把聖母瑪利亞也扯了進來，結果被判了十年。
你最好跟我們去當地的牧師那一趟，讓他把軍隊的财産還給我們。
戰地祭壇可不是小貓、小狗，想給誰就給誰。
” 這個老紳士渾身都在發抖，穿衣服的時候，他的牙齒都在”咔咔”作響：“我真的沒什麼惡意。
我隻是覺得我可以用那樣