第九章 帥克在守備部隊監獄
關燈
小
中
大
官用他那犀利的目光迅速地把帥克全身上下打量個遍，之後目光柔和了許多。
他覺得他眼前的這個人透露着清白和無辜。
貝爾尼斯開始在辦公室裡緊張地踱來踱去。
如果他沒有答應牧師可以帶走帥克，鬼知道帥克将會遭受什麼樣的下場。
最後，他在桌子邊停了下來。
“聽着！”他對帥克說道，這時帥克正在他面前呆呆地看着，“别再讓我碰到你，否則有你好看的。
把他帶下去！” 帥克被帶回十六号牢房的時候，貝爾尼斯派人把獄長斯拉維克叫到他跟前。
“現在決定将帥克交由牧師處理。
”他簡短地說道，“給他開具釋放證明，再派兩個人把他押到牧師那兒去！” “長官，押送途中要給他戴上手铐嗎？” 軍法官用拳頭猛擊了一下桌子。
“你這個蠢貨！我已經明明白白地告訴你給他開具釋放證明了。
” 那天，軍法官對林哈特上尉和帥克積下的所有怨氣，頃刻間像湍急的河流一樣一股腦地潑到了獄長頭上。
最後，貝爾尼斯說道： “你知不知道，你簡直是個一流蠢貨？” 這是句隻能對國王和皇帝說的話。
雖然他隻是個沒有什麼皇家身份的普通獄長，但聽了這句話仍然很不高興。
在從軍法官的辦公室回來的路上，他猛踢了一個正在清掃走廊的服役犯人一腳。
對于帥克，獄長決定至少讓他在守備部隊監獄多待上一晚，讓他多享受享受。
在守備部隊監獄度過的那晚将給帥克留下最深切的回憶。
緊挨着十六号牢房的就是“黑洞”，一個用作單人監禁的陰暗洞穴。
那晚，“黑洞”裡傳出一個戰士的鬼哭狼嚎。
由于這名戰士違反紀律，勒帕軍士長奉獄長斯拉維克之命，将其肋骨打斷。
嗥叫聲停止後，十六号牢房傳來了犯人們掐虱子的聲音。
一個裝着鐵護網的煤油燈從門上的牆洞裡發出微弱的光，并冒着煙。
石蠟的味道與常年不洗澡的人的汗味和尿桶的惡臭混合在一起。
每次有人用過尿桶後，十六号牢房都會激起一股新的惡臭。
糟糕的夥食使這裡的每個人都消化不良。
大多數人還要在寂靜的夜裡忍受着寒風。
而他們隻能相互開開玩笑。
走廊裡可以聽到哨兵整齊的步伐聲。
看守時不時地打開門上的窺視孔，向内巡視。
中間的一張床上，有人小聲地說道：“在我企圖逃跑、被關到你們這兒之前，我是在十二号牢房。
那裡是關押輕罪的犯人。
他們曾抓來一個鄉下的小夥。
這個好小夥被關了十四天，原因是他收留了士兵過夜。
剛開始他們覺得這是個陰謀，可是後來證實他隻是為了錢才這麼幹的。
他本應被關在罪行最輕的牢房。
但是因為那裡已經滿了，他就到我們這兒來了。
他什麼都從家裡帶，家裡人還經常給他捎東西，因為他獲準可以自己帶食物，可以住得舒适一點。
他還可以吸煙。
他帶了兩個火腿、大塊大塊的烤面包、雞蛋、黃油、香煙——總之，他那兩個背包塞滿了你所有想要的東西。
并且這個蠢貨總想獨吞。
我們祈求他把食物分給我們一點，因為他根本沒有意識到應該像别人那樣有福同享。
但這個吝啬的混蛋拒絕分享。
他被關了十四天，監獄分發的卷心菜和爛馬鈴薯使他倒胃口。
他說他會把監獄分發的所有食物和面包送給我們，因為他不稀罕。
他還說我們可以一起分着吃或者輪流吃。
我想說他可真能裝，他甚至不願意用尿桶，甯可憋到第二天放風的時候去院子裡的旱廁所。
他甚至還自帶手紙，他可真是被慣壞了。
我們告訴他并不稀罕他那份食物，于是我們堅強地忍了三天。
那個蠢貨大口吃着火腿，把黃油抹在面包上，還剝雞蛋吃。
總之，他過得跟養尊處優的豬一樣。
他還吸煙，但從不給别人吸一口。
還說監獄裡不讓我們吸煙。
要是守衛看見他給我們吸煙，他會被鎖起來的。
就像剛才說的那樣，我們忍耐了三天。
但是第四天夜裡我們忍不住了。
那個蠢貨醒得很早。
我忘了告訴你們，每天一大早、中午和晚上，在大吃大喝之前，他都會禱告好久。
這次也不例外，他禱告後，到床下去找他的背包。
當然，他的背包還在那兒，但是已經空了，幹癟癟的，隻剩下手紙。
他開始大叫有人偷了他的東西。
五分鐘後，他想可能我們隻是開開玩笑，把他的東西藏到了别處。
他還很高興地說：‘我知道你們是逗我玩兒的，你們會把東西還給我的。
不過你們做得可真是天衣無縫。
’我們中有一個從裡本來的小夥子，他說道：‘聽着！你用毯子把自己包起來，數到十，然後再瞧瞧你的背包。
’他真的把他自己包起來，開始數一二三……，就像一個很聽話的小男孩。
裡本來的小夥子又說道：‘你不能數這麼快，你必須慢慢數。
’就這樣，他在毯子裡一字一頓地慢慢數着：一、二、三……當數到十的時候，他從床上爬起來去看他的背包。
‘天啊，夥計們！’他又大叫起來，‘跟以前一樣啊，還是空的。
’他臉上那愚蠢的表情把我們逗得肚子都快笑破了。
裡本來的小夥子又說道：‘再數一遍吧。
’我覺得經過這一切之後他肯定是瘋了，他居然又數了起來。
數完後，他看到除了手紙還是什麼都沒有。
此時，他開始砸門并大喊：‘他們偷我的東西！他們偷我的東西！救命啊！開門！看在老天爺的份上，開門啊！’這一叫可好，頃刻間跑來了很多人，獄長和軍士長勒帕也被叫來了。
我們都異口同聲地說他瘋了，東西并不是我們偷的，而是昨天他一直吃到深夜把所有東西都吃光了。
他一邊哭一邊堅持說道：‘那也應該會留下碎渣子啊。
’之後他們開始找碎渣，但是什麼也沒找到。
因為我們也夠聰明，沒能吃光的東西被我們放進小盒子用繩子吊上了三樓。
盡管那個蠢貨堅持說：‘總會留下點碎渣子啊。
’但是他們在我們身上找不到任何證據。
一整天他什麼都沒吃，仔細地觀察着是否有人吃了什麼或吸了什麼。
第二天午飯時間他依然沒有吃派發的食物。
但是到了晚上，他似乎對爛馬鈴薯和卷心菜有了興趣。
但是他沒有像以前吃火腿和面包時那樣禱告很久。
後來，我們中有一個人不知道怎麼從外面弄來些煙草。
他開始第一次同我們講話，讓我們給他抽一口。
我們才不會給他抽呢！” “我還擔心你們會給他抽呢。
”帥克說道，“那樣整個故事就被毀了。
像那樣的高尚舉動隻有小說裡才會有。
如果在守備部隊監獄也有，那簡直就是精神不正常啊！” “你們就沒給他點顔色瞧瞧？”有人問道。
“我們沒想到。
”随後，他們就該不該給他點顔色的問題輕聲讨論了一番。
大多數人都覺得應該。
談話漸漸停止了。
他們時不時地撓撓腋窩、前胸和肚子，快要睡着了——他們内衣裡肯定有很多虱子。
睡覺時，他們用滿是虱子的毯子蒙着頭，這樣煤油燈的光亮就不會照射到他們了…… 早上八點的時候，帥克被叫到了辦公室。
“辦公室大門左側有一個痰盂，他們經常往裡面扔煙頭。
”一個人提醒帥克，“二樓也有一個。
他們九點才打掃樓道，所以你可能會撿到點兒什麼。
” 但是帥克讓他們失望了。
他再也沒回十六号牢房。
十九個穿着短褲衩的人胡亂地猜測着帥克的下落。
一個滿臉雀斑、想象力非凡的後備軍人散布消息說帥克射死了上尉，将會被帶到莫托爾的打靶場行刑。
他覺得他眼前的這個人透露着清白和無辜。
貝爾尼斯開始在辦公室裡緊張地踱來踱去。
如果他沒有答應牧師可以帶走帥克，鬼知道帥克将會遭受什麼樣的下場。
最後，他在桌子邊停了下來。
“聽着！”他對帥克說道，這時帥克正在他面前呆呆地看着，“别再讓我碰到你，否則有你好看的。
把他帶下去！” 帥克被帶回十六号牢房的時候，貝爾尼斯派人把獄長斯拉維克叫到他跟前。
“現在決定将帥克交由牧師處理。
”他簡短地說道，“給他開具釋放證明，再派兩個人把他押到牧師那兒去！” “長官，押送途中要給他戴上手铐嗎？” 軍法官用拳頭猛擊了一下桌子。
“你這個蠢貨！我已經明明白白地告訴你給他開具釋放證明了。
” 那天，軍法官對林哈特上尉和帥克積下的所有怨氣，頃刻間像湍急的河流一樣一股腦地潑到了獄長頭上。
最後，貝爾尼斯說道： “你知不知道，你簡直是個一流蠢貨？” 這是句隻能對國王和皇帝說的話。
雖然他隻是個沒有什麼皇家身份的普通獄長，但聽了這句話仍然很不高興。
在從軍法官的辦公室回來的路上，他猛踢了一個正在清掃走廊的服役犯人一腳。
對于帥克，獄長決定至少讓他在守備部隊監獄多待上一晚，讓他多享受享受。
在守備部隊監獄度過的那晚将給帥克留下最深切的回憶。
緊挨着十六号牢房的就是“黑洞”，一個用作單人監禁的陰暗洞穴。
那晚，“黑洞”裡傳出一個戰士的鬼哭狼嚎。
由于這名戰士違反紀律，勒帕軍士長奉獄長斯拉維克之命，将其肋骨打斷。
嗥叫聲停止後，十六号牢房傳來了犯人們掐虱子的聲音。
一個裝着鐵護網的煤油燈從門上的牆洞裡發出微弱的光，并冒着煙。
石蠟的味道與常年不洗澡的人的汗味和尿桶的惡臭混合在一起。
每次有人用過尿桶後，十六号牢房都會激起一股新的惡臭。
糟糕的夥食使這裡的每個人都消化不良。
大多數人還要在寂靜的夜裡忍受着寒風。
而他們隻能相互開開玩笑。
走廊裡可以聽到哨兵整齊的步伐聲。
看守時不時地打開門上的窺視孔，向内巡視。
中間的一張床上，有人小聲地說道：“在我企圖逃跑、被關到你們這兒之前，我是在十二号牢房。
那裡是關押輕罪的犯人。
他們曾抓來一個鄉下的小夥。
這個好小夥被關了十四天，原因是他收留了士兵過夜。
剛開始他們覺得這是個陰謀，可是後來證實他隻是為了錢才這麼幹的。
他本應被關在罪行最輕的牢房。
但是因為那裡已經滿了，他就到我們這兒來了。
他什麼都從家裡帶，家裡人還經常給他捎東西，因為他獲準可以自己帶食物，可以住得舒适一點。
他還可以吸煙。
他帶了兩個火腿、大塊大塊的烤面包、雞蛋、黃油、香煙——總之，他那兩個背包塞滿了你所有想要的東西。
并且這個蠢貨總想獨吞。
我們祈求他把食物分給我們一點，因為他根本沒有意識到應該像别人那樣有福同享。
但這個吝啬的混蛋拒絕分享。
他被關了十四天，監獄分發的卷心菜和爛馬鈴薯使他倒胃口。
他說他會把監獄分發的所有食物和面包送給我們，因為他不稀罕。
他還說我們可以一起分着吃或者輪流吃。
我想說他可真能裝，他甚至不願意用尿桶，甯可憋到第二天放風的時候去院子裡的旱廁所。
他甚至還自帶手紙，他可真是被慣壞了。
我們告訴他并不稀罕他那份食物，于是我們堅強地忍了三天。
那個蠢貨大口吃着火腿，把黃油抹在面包上，還剝雞蛋吃。
總之，他過得跟養尊處優的豬一樣。
他還吸煙，但從不給别人吸一口。
還說監獄裡不讓我們吸煙。
要是守衛看見他給我們吸煙，他會被鎖起來的。
就像剛才說的那樣，我們忍耐了三天。
但是第四天夜裡我們忍不住了。
那個蠢貨醒得很早。
我忘了告訴你們，每天一大早、中午和晚上，在大吃大喝之前，他都會禱告好久。
這次也不例外，他禱告後，到床下去找他的背包。
當然，他的背包還在那兒，但是已經空了，幹癟癟的，隻剩下手紙。
他開始大叫有人偷了他的東西。
五分鐘後，他想可能我們隻是開開玩笑，把他的東西藏到了别處。
他還很高興地說：‘我知道你們是逗我玩兒的，你們會把東西還給我的。
不過你們做得可真是天衣無縫。
’我們中有一個從裡本來的小夥子，他說道：‘聽着！你用毯子把自己包起來，數到十，然後再瞧瞧你的背包。
’他真的把他自己包起來，開始數一二三……，就像一個很聽話的小男孩。
裡本來的小夥子又說道：‘你不能數這麼快，你必須慢慢數。
’就這樣，他在毯子裡一字一頓地慢慢數着：一、二、三……當數到十的時候，他從床上爬起來去看他的背包。
‘天啊，夥計們！’他又大叫起來，‘跟以前一樣啊，還是空的。
’他臉上那愚蠢的表情把我們逗得肚子都快笑破了。
裡本來的小夥子又說道：‘再數一遍吧。
’我覺得經過這一切之後他肯定是瘋了，他居然又數了起來。
數完後，他看到除了手紙還是什麼都沒有。
此時，他開始砸門并大喊：‘他們偷我的東西！他們偷我的東西！救命啊！開門！看在老天爺的份上，開門啊！’這一叫可好，頃刻間跑來了很多人，獄長和軍士長勒帕也被叫來了。
我們都異口同聲地說他瘋了，東西并不是我們偷的，而是昨天他一直吃到深夜把所有東西都吃光了。
他一邊哭一邊堅持說道：‘那也應該會留下碎渣子啊。
’之後他們開始找碎渣，但是什麼也沒找到。
因為我們也夠聰明，沒能吃光的東西被我們放進小盒子用繩子吊上了三樓。
盡管那個蠢貨堅持說：‘總會留下點碎渣子啊。
’但是他們在我們身上找不到任何證據。
一整天他什麼都沒吃，仔細地觀察着是否有人吃了什麼或吸了什麼。
第二天午飯時間他依然沒有吃派發的食物。
但是到了晚上，他似乎對爛馬鈴薯和卷心菜有了興趣。
但是他沒有像以前吃火腿和面包時那樣禱告很久。
後來，我們中有一個人不知道怎麼從外面弄來些煙草。
他開始第一次同我們講話，讓我們給他抽一口。
我們才不會給他抽呢！” “我還擔心你們會給他抽呢。
”帥克說道，“那樣整個故事就被毀了。
像那樣的高尚舉動隻有小說裡才會有。
如果在守備部隊監獄也有，那簡直就是精神不正常啊！” “你們就沒給他點顔色瞧瞧？”有人問道。
“我們沒想到。
”随後，他們就該不該給他點顔色的問題輕聲讨論了一番。
大多數人都覺得應該。
談話漸漸停止了。
他們時不時地撓撓腋窩、前胸和肚子，快要睡着了——他們内衣裡肯定有很多虱子。
睡覺時，他們用滿是虱子的毯子蒙着頭，這樣煤油燈的光亮就不會照射到他們了…… 早上八點的時候，帥克被叫到了辦公室。
“辦公室大門左側有一個痰盂，他們經常往裡面扔煙頭。
”一個人提醒帥克，“二樓也有一個。
他們九點才打掃樓道，所以你可能會撿到點兒什麼。
” 但是帥克讓他們失望了。
他再也沒回十六号牢房。
十九個穿着短褲衩的人胡亂地猜測着帥克的下落。
一個滿臉雀斑、想象力非凡的後備軍人散布消息說帥克射死了上尉，将會被帶到莫托爾的打靶場行刑。