第十章 帥克做了随軍牧師的勤務兵
關燈
小
中
大
一
在兩名配刺刀士兵的護送下，帥克的旅程又開始了。
他們得把他押送到随軍牧師那裡去。
這兩名押送兵可真是天生一對：一個瘦高，一個矮胖。
高的瘸着右腿，矮的瘸着左腿。
這兩個人都在後方服役。
因為早在戰争之前，他們就被完全免除兵役了。
他們沿着人行道莊嚴地行走着，還時不時地朝旁邊瞥一眼帥克。
帥克在路中央大跨步地走着，并且向每個遇到的人敬禮。
他的便服和他參軍時領的軍帽在守備部隊監獄的保管室弄丢了。
在釋放他之前，他們給了他一套舊軍服。
這套衣服的主人是個比帥克高出一頭的大腹便便的家夥。
那條褲子肥得簡直可以裝下三個帥克。
褲腰一直到了他的胸口，上下全是褶皺。
他這身裝扮不知不覺引來了行人的關注。
胳膊肘打滿補丁的上衣滿是油脂和污垢，帥克穿着它搖搖擺擺的，就像是個穿着外衣的稻草人。
他那肥大的褲子就像是馬戲團小醜的行頭。
那頂從守備部隊監獄換來的軍帽，大得遮住了他的耳朵。
帥克用他那甜甜的微笑和親切和善的目光，回應着行人的微笑。
他們就這樣朝随軍牧師的住處卡林走去。
矮胖的先跟帥克搭起讪來。
那時他們正走在小城區的拱廊下。
“你是哪裡人？”矮胖男人問道。
“布拉格人。
” “你不打算逃跑吧？” 那個瘦高的也開始加入談話。
奇怪的是，矮胖的人通常是幽默的樂天派，而瘦高的人通常是懷疑論者。
瘦高的那個人說道：“如果有機會，他肯定會逃跑。
” “為什麼呢？”矮胖的那個人反問道，“他現在已經離開守備部隊監獄了，就等于獲得自由了。
我這兒還帶着公函呢！” “交給牧師的公函上都寫什麼？”瘦高的人問道。
“我也不知道。
” “你看你，不知道還說。
”接着他們一言不發地走過了查爾斯橋。
在查爾斯街上，矮胖的人又一次對帥克說道：“你知道我們為什麼要把你帶到牧師那裡去嗎？” “讓我認罪。
”帥克漠不關心地答道，“明天他們就要絞死我，在這種情況下他們通常都會這麼做，還把它稱作精神安慰。
” “那他們為什麼要……”瘦高的人謹慎地問道。
這時，矮胖的人正同情地望着帥克。
他們兩個都是有兒有女的鄉下手藝人。
“我也不知道。
”帥克帶着和藹的微笑回答道，“我什麼都不知道，這就是命吧！” “可能你出生的時間很不吉利。
”矮胖的那個家夥以行家的口吻同情地評論道。
“與普魯士交戰期間，在約瑟夫城附近的賈塞納，他們也絞死過那樣的一個人。
他們把他帶走時，什麼都沒對他說。
之後就在約瑟夫城絞死了他。
” “我覺得，”瘦高的那個人以懷疑的口氣說道，“他們不會無緣無故地把一個人絞死。
肯定有什麼原因，他們才會這麼做。
” “沒有戰争時，”帥克評論道，“他們會拿出證據來。
但戰争一打響，他們才不管你呢。
要不你就倒在前線，要不你就在家門口被絞死——反正都是死。
” “我說，你不是政治犯吧？”瘦高的那個人問道。
從他提問的語氣可以看出他開始有些喜歡帥克了。
“我何止是政治犯啊！”帥克笑着答道。
“你不會是民族社會黨的成員吧？” 矮胖家夥也變得謹小慎微起來。
他插話說道：“這關我們什麼事啊！這裡這麼多人盯着我們。
如果我們能在偏僻的地方卸下我們的刺刀就好了。
你不會逃跑，是吧？如果你逃跑了，我們可就麻煩了。
我說的對不對啊，托尼克？”他對瘦高的那個人說道。
後者則輕聲答道：“我們可以卸下刺刀。
畢竟，他跟咱們是一夥的。
” 他停止了懷疑，内心充滿了對帥克的同情。
他們找到一個合适的地方卸下了刺刀。
矮胖的那個人還允許帥克和他并肩走着。
“要不要抽支煙？”他說道，“我在想……”他本想說：“我在想，他們在絞死你之前是否會允許你抽支煙？”但是他意識到這句話不得體，就沒有把話說完。
他們都抽起煙來。
押送者開始向帥克講述他們在赫拉德茨-克拉洛韋附近鄉村的家，他們的妻子、孩子、土地和奶牛。
“我口渴了。
”帥克說道。
瘦高個兒和矮胖子交換了一下眼神。
“我們可以找個地方喝兩口，”矮胖的那個家夥一邊說，一邊覺得瘦高個兒會同意，“但不能引起他人的注意。
” “我們去庫克裡克吧！”帥克提議道，“你們可以把槍放在那兒的廚房裡。
老闆塞拉博納是索科爾體育協會會員。
你們不用擔心。
” “那裡會有人演奏小提琴和手風琴。
”帥克接着說道，“那還有妓女以及行行色色的不準去‘代表大廈’的社交界人士。
” 瘦高個兒和矮胖子再一次交換了一下眼神。
之後，瘦高個兒說道：“好吧，那我們就去那兒吧。
還得走好久才能到卡林呢！” 路上，帥克向他們講着各種各樣的故事。
他們到達庫克裡克的時候心情大好，對帥克的建議言聽計從。
他們把槍放到了廚房，然後走進了酒館。
那裡，小提琴和手風琴正演奏着流行歌曲： 龐克拉茨有座小山 山上伫立着 一排可愛的綠樹…… 一位年輕姑娘正坐在一個疲憊不堪的、留着油光發亮分頭的年輕人腿上，用嘶啞的聲音唱道：“曾有位好姑娘在等我，現在她又被别人纏上。
” 一個喝醉了的沙丁魚小販在一張桌子旁邊睡着了。
他時不時地醒過來，用拳頭捶着桌子，然後結結巴巴地說道：“這可不好。
”接着又睡了過去。
台球桌後面的鏡子旁還坐着其他三個年輕姑娘，她們正朝一個鐵路警衛大喊：“小夥子，請我們喝一杯苦艾酒吧！”在離樂隊不遠處，有兩個人正就昨晚馬爾卡是否被巡邏兵抓走這個問題争論不休。
其中一個人說自己是親眼所見，另一個卻說馬爾卡去“尤法爾”旅館與一個士兵過夜了。
門邊坐着一個士兵和許多老百姓。
士兵正向這些人講述着在塞爾維亞他是怎樣負的傷。
他的手纏着繃帶，口袋裡還裝滿了老百姓給他的香煙。
他說他不能再喝了，但是旁邊有個秃頂的老頭兒不斷地給他倒酒：“再來一杯吧，我們的戰士！誰知道咱們還能不能再相見呢！我讓他們為你演奏點什麼吧？你喜歡《孤兒》這首曲子嗎？” 這是那秃頂老頭兒最喜歡的歌。
不一會兒，小提琴和手風琴就以悲哀的曲調奏起那支曲子。
秃頂老頭兒熱淚盈眶，接着用顫抖的聲音唱了起來：“當他長大以後，就問起他的媽媽，就問起他的媽媽……” 坐在另一張桌子的人說道：“能不能别唱了？閉上嘴走開！上吊去吧！跟你的孤兒一起下地獄去吧！”之後，坐在對面桌的那個人拿出了殺手锏，開始唱道： “離别啊，離别， 讓我心碎，心碎……” “弗蘭塔！”當他們的歌聲蓋過了《孤兒》的聲音時，他們向那個負了傷的士兵喊道，“離開他們，到我們這邊來坐吧！他們是會下地獄的。
你把香煙帶過來。
你永遠也不會逗樂那些傻瓜。
” 帥克想起戰前他經常到這裡來坐一坐的那段時光。
那個叫德拉什内爾的警察經常來這裡搜查。
妓女們都很怕他，還編了一首諷刺他的歌。
他想起了她們合唱這首歌的情景： 德拉什内爾來搜查， 瑪瑞娜不懼怕。
醉得直晃悠， 還要很多酒。
就在他們唱歌時，一臉兇相的德拉什内爾正好帶着侍從走進了酒館。
那架勢就像是趕鹧鸪一樣，便衣警察把所有的人都趕到一塊兒。
帥克發現自己也在其中。
帥克一向倒黴，巡官德拉什内爾要他出示證件，而帥克卻問道：“是警察總局允許你這麼幹的嗎？”帥克還想起曾經有位詩人經常坐在那邊的鏡子下面，在庫克裡克一貫的喧鬧聲和手風琴聲中寫詩，并朗讀給妓女
他們得把他押送到随軍牧師那裡去。
這兩名押送兵可真是天生一對：一個瘦高，一個矮胖。
高的瘸着右腿，矮的瘸着左腿。
這兩個人都在後方服役。
因為早在戰争之前，他們就被完全免除兵役了。
他們沿着人行道莊嚴地行走着，還時不時地朝旁邊瞥一眼帥克。
帥克在路中央大跨步地走着，并且向每個遇到的人敬禮。
他的便服和他參軍時領的軍帽在守備部隊監獄的保管室弄丢了。
在釋放他之前，他們給了他一套舊軍服。
這套衣服的主人是個比帥克高出一頭的大腹便便的家夥。
那條褲子肥得簡直可以裝下三個帥克。
褲腰一直到了他的胸口，上下全是褶皺。
他這身裝扮不知不覺引來了行人的關注。
胳膊肘打滿補丁的上衣滿是油脂和污垢，帥克穿着它搖搖擺擺的，就像是個穿着外衣的稻草人。
他那肥大的褲子就像是馬戲團小醜的行頭。
那頂從守備部隊監獄換來的軍帽，大得遮住了他的耳朵。
帥克用他那甜甜的微笑和親切和善的目光，回應着行人的微笑。
他們就這樣朝随軍牧師的住處卡林走去。
矮胖的先跟帥克搭起讪來。
那時他們正走在小城區的拱廊下。
“你是哪裡人？”矮胖男人問道。
“布拉格人。
” “你不打算逃跑吧？” 那個瘦高的也開始加入談話。
奇怪的是，矮胖的人通常是幽默的樂天派，而瘦高的人通常是懷疑論者。
瘦高的那個人說道：“如果有機會，他肯定會逃跑。
” “為什麼呢？”矮胖的那個人反問道，“他現在已經離開守備部隊監獄了，就等于獲得自由了。
我這兒還帶着公函呢！” “交給牧師的公函上都寫什麼？”瘦高的人問道。
“我也不知道。
” “你看你，不知道還說。
”接着他們一言不發地走過了查爾斯橋。
在查爾斯街上，矮胖的人又一次對帥克說道：“你知道我們為什麼要把你帶到牧師那裡去嗎？” “讓我認罪。
”帥克漠不關心地答道，“明天他們就要絞死我，在這種情況下他們通常都會這麼做，還把它稱作精神安慰。
” “那他們為什麼要……”瘦高的人謹慎地問道。
這時，矮胖的人正同情地望着帥克。
他們兩個都是有兒有女的鄉下手藝人。
“我也不知道。
”帥克帶着和藹的微笑回答道，“我什麼都不知道，這就是命吧！” “可能你出生的時間很不吉利。
”矮胖的那個家夥以行家的口吻同情地評論道。
“與普魯士交戰期間，在約瑟夫城附近的賈塞納，他們也絞死過那樣的一個人。
他們把他帶走時，什麼都沒對他說。
之後就在約瑟夫城絞死了他。
” “我覺得，”瘦高的那個人以懷疑的口氣說道，“他們不會無緣無故地把一個人絞死。
肯定有什麼原因，他們才會這麼做。
” “沒有戰争時，”帥克評論道，“他們會拿出證據來。
但戰争一打響，他們才不管你呢。
要不你就倒在前線，要不你就在家門口被絞死——反正都是死。
” “我說，你不是政治犯吧？”瘦高的那個人問道。
從他提問的語氣可以看出他開始有些喜歡帥克了。
“我何止是政治犯啊！”帥克笑着答道。
“你不會是民族社會黨的成員吧？” 矮胖家夥也變得謹小慎微起來。
他插話說道：“這關我們什麼事啊！這裡這麼多人盯着我們。
如果我們能在偏僻的地方卸下我們的刺刀就好了。
你不會逃跑，是吧？如果你逃跑了，我們可就麻煩了。
我說的對不對啊，托尼克？”他對瘦高的那個人說道。
後者則輕聲答道：“我們可以卸下刺刀。
畢竟，他跟咱們是一夥的。
” 他停止了懷疑，内心充滿了對帥克的同情。
他們找到一個合适的地方卸下了刺刀。
矮胖的那個人還允許帥克和他并肩走着。
“要不要抽支煙？”他說道，“我在想……”他本想說：“我在想，他們在絞死你之前是否會允許你抽支煙？”但是他意識到這句話不得體，就沒有把話說完。
他們都抽起煙來。
押送者開始向帥克講述他們在赫拉德茨-克拉洛韋附近鄉村的家，他們的妻子、孩子、土地和奶牛。
“我口渴了。
”帥克說道。
瘦高個兒和矮胖子交換了一下眼神。
“我們可以找個地方喝兩口，”矮胖的那個家夥一邊說，一邊覺得瘦高個兒會同意，“但不能引起他人的注意。
” “我們去庫克裡克吧！”帥克提議道，“你們可以把槍放在那兒的廚房裡。
老闆塞拉博納是索科爾體育協會會員。
你們不用擔心。
” “那裡會有人演奏小提琴和手風琴。
”帥克接着說道，“那還有妓女以及行行色色的不準去‘代表大廈’的社交界人士。
” 瘦高個兒和矮胖子再一次交換了一下眼神。
之後，瘦高個兒說道：“好吧，那我們就去那兒吧。
還得走好久才能到卡林呢！” 路上，帥克向他們講着各種各樣的故事。
他們到達庫克裡克的時候心情大好，對帥克的建議言聽計從。
他們把槍放到了廚房，然後走進了酒館。
那裡，小提琴和手風琴正演奏着流行歌曲： 龐克拉茨有座小山 山上伫立着 一排可愛的綠樹…… 一位年輕姑娘正坐在一個疲憊不堪的、留着油光發亮分頭的年輕人腿上，用嘶啞的聲音唱道：“曾有位好姑娘在等我，現在她又被别人纏上。
” 一個喝醉了的沙丁魚小販在一張桌子旁邊睡着了。
他時不時地醒過來，用拳頭捶着桌子，然後結結巴巴地說道：“這可不好。
”接着又睡了過去。
台球桌後面的鏡子旁還坐着其他三個年輕姑娘，她們正朝一個鐵路警衛大喊：“小夥子，請我們喝一杯苦艾酒吧！”在離樂隊不遠處，有兩個人正就昨晚馬爾卡是否被巡邏兵抓走這個問題争論不休。
其中一個人說自己是親眼所見，另一個卻說馬爾卡去“尤法爾”旅館與一個士兵過夜了。
門邊坐着一個士兵和許多老百姓。
士兵正向這些人講述着在塞爾維亞他是怎樣負的傷。
他的手纏着繃帶，口袋裡還裝滿了老百姓給他的香煙。
他說他不能再喝了，但是旁邊有個秃頂的老頭兒不斷地給他倒酒：“再來一杯吧，我們的戰士！誰知道咱們還能不能再相見呢！我讓他們為你演奏點什麼吧？你喜歡《孤兒》這首曲子嗎？” 這是那秃頂老頭兒最喜歡的歌。
不一會兒，小提琴和手風琴就以悲哀的曲調奏起那支曲子。
秃頂老頭兒熱淚盈眶，接着用顫抖的聲音唱了起來：“當他長大以後，就問起他的媽媽，就問起他的媽媽……” 坐在另一張桌子的人說道：“能不能别唱了？閉上嘴走開！上吊去吧！跟你的孤兒一起下地獄去吧！”之後，坐在對面桌的那個人拿出了殺手锏，開始唱道： “離别啊，離别， 讓我心碎，心碎……” “弗蘭塔！”當他們的歌聲蓋過了《孤兒》的聲音時，他們向那個負了傷的士兵喊道，“離開他們，到我們這邊來坐吧！他們是會下地獄的。
你把香煙帶過來。
你永遠也不會逗樂那些傻瓜。
” 帥克想起戰前他經常到這裡來坐一坐的那段時光。
那個叫德拉什内爾的警察經常來這裡搜查。
妓女們都很怕他，還編了一首諷刺他的歌。
他想起了她們合唱這首歌的情景： 德拉什内爾來搜查， 瑪瑞娜不懼怕。
醉得直晃悠， 還要很多酒。
就在他們唱歌時，一臉兇相的德拉什内爾正好帶着侍從走進了酒館。
那架勢就像是趕鹧鸪一樣，便衣警察把所有的人都趕到一塊兒。
帥克發現自己也在其中。
帥克一向倒黴，巡官德拉什内爾要他出示證件，而帥克卻問道：“是警察總局允許你這麼幹的嗎？”帥克還想起曾經有位詩人經常坐在那邊的鏡子下面，在庫克裡克一貫的喧鬧聲和手風琴聲中寫詩，并朗讀給妓女