第九章 帥克在守備部隊監獄
關燈
小
中
大
套為監獄犯人布道的陳規舊俗之後，走進了小禮拜室換衣服。
然後又從桶中向酒瓶裡倒了一些聖酒一飲而盡，在紅頭發助祭的幫助下騎上了拴在院子裡的馬。
然後，他想起了帥克，就又從馬背上下來，去了軍法官貝爾尼斯的辦公室。
軍法官貝爾尼斯是一個喜歡交際的人、一個一流的伴舞者和貪戀女色的行家。
他感到這兒的差事很無聊，因此把時間都花在了給女孩寫德文詩上面。
這樣一來，他便總有事情可做。
在軍法審判中，他可是個重要的角色。
由于他手裡有很多待完成的案件和雜亂的資料，城堡區整個軍事法庭都很尊敬他。
他總是弄丢起訴材料，最後迫不得已隻得自己編造。
他經常把人名搞錯，弄丢訴訟案件的線索，然後又想到什麼就編什麼。
他給逃亡者安上盜竊罪，給盜竊者安上逃亡罪。
他還私自編造各種政治案件。
他用各種手段證明罪犯做夢都想不到的罪。
如果訴訟文件和案件報告在混亂的公文和業務函件中遺失，他就會給他們安上侮辱君主的罪名，将編造的訴訟陳詞橫加給任何一個人。
“喂！你怎麼樣了？”牧師邊和他握手，邊問道。
“不太好，”貝爾尼斯答道，“他們把我的檔案文件弄得颠三倒四，現在我都弄不清首尾了。
昨天我把一個叛亂分子的材料整理得好好的交上去，卻被退了回來。
他們說這不是一個叛亂案，隻是偷了一瓶罐頭。
所以，我又費好大勁重新編了一份，我真搞不明白他們是怎麼發現這個錯誤的。
”軍法官吐了口痰，說道。
“你還打牌嗎？”牧師問道。
“我把所有的東西都輸在玩牌上了。
上次跟那個秃頭的陸軍上校玩牌的時候就是，我輸了個精光。
但我認識了一位漂亮的女郎。
你最近在忙什麼呀，牧師？” “我目前需要一個勤務兵。
”牧師說道，“之前我有個沒受過教育的老記錄員，他可真是個頭号畜生。
他整天流着鼻涕祈求上帝救贖他。
後來，我打發他跟随一個先遣營上前線了。
據說這個軍隊被打得落花流水。
之後他們給我派來一個小夥子，整天什麼都不幹，就知道坐在酒館裡喝酒，還把酒錢算在我的賬下。
其實他人還不錯，就是他的汗腳讓人受不了，所以我把他也打發了。
今天我講道時，發現了一個為了逗樂而哭的畜生，我需要的正是這樣的人。
他名字叫帥克，在十六号牢房。
你能否告訴我他為何被關在那兒？我能不能把他帶走？” 軍法官開始在抽屜裡找帥克的檔案。
但是和往常一樣，他什麼也沒翻到。
“可能在林哈特上尉那裡。
”找了好一陣後，他說道，“鬼知道我手頭那些檔案都到哪兒去了。
我肯定是把他們送到林哈特那兒了。
我馬上給他打電話。
……喂？長官，我是中尉貝爾尼斯。
請問您那兒是否恰巧有一份關于帥克的文件？在我這裡？這可怪啦……我從您那兒拿走的？啊，這可真是奇怪啦……他現在是在十六号牢房……長官，我知道，我把十六号牢房的檔案拿走了。
但我覺得帥克的檔案肯定還在您那兒……您讓我不要用那種語氣跟您說話？檔案沒在您那兒？……喂？喂？……” 貝爾尼斯坐在桌子旁，氣憤地咒罵着實施調查的混亂方式。
他與林哈特上尉長期不和，積怨已久。
如果貝爾尼斯拿到了本屬于林哈特的資料，他就把它們搞得沒有一點頭緒。
對于貝爾尼斯的文件，林哈特也會做同樣的手腳。
因此很多材料被他們弄丢了。
（帥克的資料直到戰後才被找到。
它們在軍法部的檔案室，并且被批注為：“該犯冒然抛開僞善者的面具，公開反對君主及國家。
”這些資料被夾在一個叫約瑟夫·寇德拉的檔案裡。
檔案封皮上畫着個十字架，十字架下面寫着“已批閱”的字樣和日期。
） “這麼說，我把帥克的檔案弄丢了？”貝爾尼斯說道，“我這就派人把他叫來，如果他堅持說自己無罪，我會讓他跟你走，其餘的你可以和他所在的團協商。
” 牧師走後，貝爾尼斯讓人把帥克帶到他面前，但是他讓帥克站在門口等。
因為他剛剛從警察總局接到一個電話，說關于步兵麥克希納的編号為7267的起訴文件所需的材料已經送達一号辦公室，并且已經被上尉林哈特簽收。
同時，帥克利用這個空當仔細觀察了一下軍法官的辦公室。
這個辦公室給人的印象可真不怎麼樣，尤其是挂在牆上的那些照片。
這些都是軍隊在加利西亞和塞爾維亞執行各種死刑的照片。
這些美術照片上都是被焚燒的小茅屋和樹挂着屍體的樹木。
還有一張尤其精緻，是在塞爾維亞拍的一個小男孩和他的父母被絞死的情景。
兩名士兵拿着刺刀守在樹旁，一名軍官得意洋洋地站在最顯眼的地方抽着煙。
在背景的另一頭，炊事班的人們在忙着做飯。
“帥克，你到底惹了什麼麻煩？”貝爾尼斯問道，随手把電話通知放進了檔案袋裡。
“你以前是幹什麼的？你是要主動認罪，還是等着被指控呢？這樣下去可不行，你别以為現在是站在由傻乎乎的文職官員進行審問的法庭上。
我們這可是軍事法庭——帝國皇家軍事法庭。
你隻有主動坦白，才能免受嚴厲而公正的懲罰。
” 被告的資料被弄丢的時候，貝爾尼斯可是有他自己特殊的一招。
就像我們了解的那樣，其實這一招也沒什麼特别的。
如果此類審問和反複盤問總是一無所獲，那我們也不必大驚小怪。
貝爾尼斯總覺得他自己是如此富有洞察力，不用被告的材料，不用知道對方是因何事被控告或者是為何被關到守備部隊監獄，隻要觀察他要審問的人的行為和面相，他就能推斷出他們被關的原因。
對于人性，他擁有深刻的了解和洞察力。
一次，一個吉普賽人（他在百貨商店替店主打雜）因偷了幾打襯衫被團部送到守備部隊監獄，結果他卻指控這個吉普賽人犯了政治罪。
但是據其本人陳述，他隻是在某處的酒吧和幾個士兵談了談建立由斯拉夫國王統治、由波希米亞王室國土和斯洛伐克組成的獨立國家。
“我們有物證。
”他對這個不幸的吉普賽人說道，“你别無選擇，隻能坦白交代酒吧具體地點、那些士兵的所屬兵團、當時在場的人以及說此話的具體時間。
” 這個倒黴的吉普賽人隻好編造了時間、地點和所謂的聽衆的團編号。
審問結束後，他幹脆就從守備部隊監獄逃跑了。
“這麼說你什麼也不想承認？”貝爾尼斯說道，而帥克仍保持着死一般的沉默。
“你不交代自己為什麼被抓，為什麼被關進監獄，是吧？你應該在我親自告訴你之前坦白。
我再警告你一次，你最好坦白承認。
這樣有利于調查，還可以減輕你的罪責。
從這方面來講，這裡跟民事法庭并無兩樣。
” “報告長官！”帥克和善地說道，“我之所以被關在這裡是因為我是一個棄兒。
” “此話怎講？” “報告長官，我可以清晰明了地解釋這個問題。
我們那條街上有一個煤炭商，他有一個兩歲大的可愛的兒子，天真無邪。
這個孩子曾經從維諾赫拉迪一路步行到裡本。
在那裡，一個警察發現他正坐在街頭，于是就把他帶到了警察局，并把他關了起來——一個兩歲的孩子啊！您也明白，這個小男孩可是清白的，但他還是被鎖起來了。
如果他能說話，如果有人問他為什麼被關在那兒，其實他也答不上來。
我的情況跟他十分相似。
我也是個棄兒。
” 軍法
然後又從桶中向酒瓶裡倒了一些聖酒一飲而盡，在紅頭發助祭的幫助下騎上了拴在院子裡的馬。
然後，他想起了帥克，就又從馬背上下來，去了軍法官貝爾尼斯的辦公室。
軍法官貝爾尼斯是一個喜歡交際的人、一個一流的伴舞者和貪戀女色的行家。
他感到這兒的差事很無聊，因此把時間都花在了給女孩寫德文詩上面。
這樣一來，他便總有事情可做。
在軍法審判中，他可是個重要的角色。
由于他手裡有很多待完成的案件和雜亂的資料，城堡區整個軍事法庭都很尊敬他。
他總是弄丢起訴材料，最後迫不得已隻得自己編造。
他經常把人名搞錯，弄丢訴訟案件的線索，然後又想到什麼就編什麼。
他給逃亡者安上盜竊罪，給盜竊者安上逃亡罪。
他還私自編造各種政治案件。
他用各種手段證明罪犯做夢都想不到的罪。
如果訴訟文件和案件報告在混亂的公文和業務函件中遺失，他就會給他們安上侮辱君主的罪名，将編造的訴訟陳詞橫加給任何一個人。
“喂！你怎麼樣了？”牧師邊和他握手，邊問道。
“不太好，”貝爾尼斯答道，“他們把我的檔案文件弄得颠三倒四，現在我都弄不清首尾了。
昨天我把一個叛亂分子的材料整理得好好的交上去，卻被退了回來。
他們說這不是一個叛亂案，隻是偷了一瓶罐頭。
所以，我又費好大勁重新編了一份，我真搞不明白他們是怎麼發現這個錯誤的。
”軍法官吐了口痰，說道。
“你還打牌嗎？”牧師問道。
“我把所有的東西都輸在玩牌上了。
上次跟那個秃頭的陸軍上校玩牌的時候就是，我輸了個精光。
但我認識了一位漂亮的女郎。
你最近在忙什麼呀，牧師？” “我目前需要一個勤務兵。
”牧師說道，“之前我有個沒受過教育的老記錄員，他可真是個頭号畜生。
他整天流着鼻涕祈求上帝救贖他。
後來，我打發他跟随一個先遣營上前線了。
據說這個軍隊被打得落花流水。
之後他們給我派來一個小夥子，整天什麼都不幹，就知道坐在酒館裡喝酒，還把酒錢算在我的賬下。
其實他人還不錯，就是他的汗腳讓人受不了，所以我把他也打發了。
今天我講道時，發現了一個為了逗樂而哭的畜生，我需要的正是這樣的人。
他名字叫帥克，在十六号牢房。
你能否告訴我他為何被關在那兒？我能不能把他帶走？” 軍法官開始在抽屜裡找帥克的檔案。
但是和往常一樣，他什麼也沒翻到。
“可能在林哈特上尉那裡。
”找了好一陣後，他說道，“鬼知道我手頭那些檔案都到哪兒去了。
我肯定是把他們送到林哈特那兒了。
我馬上給他打電話。
……喂？長官，我是中尉貝爾尼斯。
請問您那兒是否恰巧有一份關于帥克的文件？在我這裡？這可怪啦……我從您那兒拿走的？啊，這可真是奇怪啦……他現在是在十六号牢房……長官，我知道，我把十六号牢房的檔案拿走了。
但我覺得帥克的檔案肯定還在您那兒……您讓我不要用那種語氣跟您說話？檔案沒在您那兒？……喂？喂？……” 貝爾尼斯坐在桌子旁，氣憤地咒罵着實施調查的混亂方式。
他與林哈特上尉長期不和，積怨已久。
如果貝爾尼斯拿到了本屬于林哈特的資料，他就把它們搞得沒有一點頭緒。
對于貝爾尼斯的文件，林哈特也會做同樣的手腳。
因此很多材料被他們弄丢了。
（帥克的資料直到戰後才被找到。
它們在軍法部的檔案室，并且被批注為：“該犯冒然抛開僞善者的面具，公開反對君主及國家。
”這些資料被夾在一個叫約瑟夫·寇德拉的檔案裡。
檔案封皮上畫着個十字架，十字架下面寫着“已批閱”的字樣和日期。
） “這麼說，我把帥克的檔案弄丢了？”貝爾尼斯說道，“我這就派人把他叫來，如果他堅持說自己無罪，我會讓他跟你走，其餘的你可以和他所在的團協商。
” 牧師走後，貝爾尼斯讓人把帥克帶到他面前，但是他讓帥克站在門口等。
因為他剛剛從警察總局接到一個電話，說關于步兵麥克希納的編号為7267的起訴文件所需的材料已經送達一号辦公室，并且已經被上尉林哈特簽收。
同時，帥克利用這個空當仔細觀察了一下軍法官的辦公室。
這個辦公室給人的印象可真不怎麼樣，尤其是挂在牆上的那些照片。
這些都是軍隊在加利西亞和塞爾維亞執行各種死刑的照片。
這些美術照片上都是被焚燒的小茅屋和樹挂着屍體的樹木。
還有一張尤其精緻，是在塞爾維亞拍的一個小男孩和他的父母被絞死的情景。
兩名士兵拿着刺刀守在樹旁，一名軍官得意洋洋地站在最顯眼的地方抽着煙。
在背景的另一頭，炊事班的人們在忙着做飯。
“帥克，你到底惹了什麼麻煩？”貝爾尼斯問道，随手把電話通知放進了檔案袋裡。
“你以前是幹什麼的？你是要主動認罪，還是等着被指控呢？這樣下去可不行，你别以為現在是站在由傻乎乎的文職官員進行審問的法庭上。
我們這可是軍事法庭——帝國皇家軍事法庭。
你隻有主動坦白，才能免受嚴厲而公正的懲罰。
” 被告的資料被弄丢的時候，貝爾尼斯可是有他自己特殊的一招。
就像我們了解的那樣，其實這一招也沒什麼特别的。
如果此類審問和反複盤問總是一無所獲，那我們也不必大驚小怪。
貝爾尼斯總覺得他自己是如此富有洞察力，不用被告的材料，不用知道對方是因何事被控告或者是為何被關到守備部隊監獄，隻要觀察他要審問的人的行為和面相，他就能推斷出他們被關的原因。
對于人性，他擁有深刻的了解和洞察力。
一次，一個吉普賽人（他在百貨商店替店主打雜）因偷了幾打襯衫被團部送到守備部隊監獄，結果他卻指控這個吉普賽人犯了政治罪。
但是據其本人陳述，他隻是在某處的酒吧和幾個士兵談了談建立由斯拉夫國王統治、由波希米亞王室國土和斯洛伐克組成的獨立國家。
“我們有物證。
”他對這個不幸的吉普賽人說道，“你别無選擇，隻能坦白交代酒吧具體地點、那些士兵的所屬兵團、當時在場的人以及說此話的具體時間。
” 這個倒黴的吉普賽人隻好編造了時間、地點和所謂的聽衆的團編号。
審問結束後，他幹脆就從守備部隊監獄逃跑了。
“這麼說你什麼也不想承認？”貝爾尼斯說道，而帥克仍保持着死一般的沉默。
“你不交代自己為什麼被抓，為什麼被關進監獄，是吧？你應該在我親自告訴你之前坦白。
我再警告你一次，你最好坦白承認。
這樣有利于調查，還可以減輕你的罪責。
從這方面來講，這裡跟民事法庭并無兩樣。
” “報告長官！”帥克和善地說道，“我之所以被關在這裡是因為我是一個棄兒。
” “此話怎講？” “報告長官，我可以清晰明了地解釋這個問題。
我們那條街上有一個煤炭商，他有一個兩歲大的可愛的兒子，天真無邪。
這個孩子曾經從維諾赫拉迪一路步行到裡本。
在那裡，一個警察發現他正坐在街頭，于是就把他帶到了警察局，并把他關了起來——一個兩歲的孩子啊！您也明白，這個小男孩可是清白的，但他還是被鎖起來了。
如果他能說話，如果有人問他為什麼被關在那兒，其實他也答不上來。
我的情況跟他十分相似。
我也是個棄兒。
” 軍法