第九章 帥克在守備部隊監獄
關燈
小
中
大
仁慈也是有限的。
後面那個蠢貨，别再咳嗽了。
否則我就把你關起來，直到你臉色發紫為止。
還有你們站在下面的這些人，别以為你們是在盥洗室！上帝可是非常仁慈的，但僅限于對正派的人仁慈，可不是對那些不服從法律和規章制度的人類社會的渣滓。
這就是我想告訴你們的。
你們根本不知道怎麼樣禱告，還把去教堂看作是看電影或戲劇一樣的娛樂。
我要把這些想法統統從你們腦子裡趕走，這樣你們就會知道我在這不是跟你們說笑、給你們的生活增添樂趣的。
我會把你們每個人都關單人禁閉。
我肯定會這樣做的，你們這群草包。
我簡直就是在你們身上浪費時間，真是一點用都沒有。
就是陸軍元帥或大主教在這兒，你們也不會被感化，也不會親近上帝。
但是總有一天，你們會記得我曾經是怎樣想方設法地幫助你們的。
” 這時，二十個穿褲衩的人中傳出哭泣聲。
原來是帥克，他早已淚流滿面了。
牧師向下望去。
帥克正在用拳頭抹眼淚，周圍的人都樂呵呵地看着他。
牧師指着帥克，繼續說道：“你們都應該以他為榜樣。
他在幹什麼？他在哭泣。
别哭了，我告訴你，别哭了！你想洗心革面嗎？這對你來說可并非易事，夥計。
現在你是在哭泣，可是回到牢房你還是會變得跟以前一樣愚蠢。
你得多想想上帝那無盡的恩典和仁慈。
你得好好幹活，這樣你罪惡的靈魂才能在世上找到一條正道。
剛才，我們看到了一個想改過自新的人淚流滿面。
那麼你們其他人打算怎麼做？你們什麼都沒做。
那邊居然還有人在嚼東西，你的父母是反刍動物嗎？在上帝的聖殿裡，那邊還有人在襯衫裡抓虱子。
你就不能回家去抓嗎？非得留到禮拜的時候抓？還有，獄長，你什麼事兒都不管。
怎麼說你們也是軍人，不是愚蠢的平民百姓。
即使是在教堂，你們也要拿出軍人的樣子來。
看在上帝的份兒上，我們繼續尋求上帝吧，要捉虱子回家捉去。
我的話到此為止，你們這群流氓，做彌撒的時候都規矩點，别像上次坐在後排的那些人那樣，把政府發的衣服拿去換了面包，等到做彌撒的時候再把面包狼吞虎咽地吃掉。
” 牧師從講壇上走下來，去了小禮拜室，獄長也跟着走了進去。
過了一會兒，獄長出來了，他徑直走向了帥克，把他從二十個穿褲衩的犯人中拽出來，帶進了小禮拜室。
牧師正悠然自得地坐在桌子上卷着煙卷。
帥克進來後，牧師說道：“哦，你來啦！我已經反複地考慮過了，并且我認為我已經看透了你。
你這個蠢貨，你懂不懂？我還是頭一次遇到有人在這兒哭。
” 他從桌子上跳下來，站在一幅巨大的帶有陰暗色彩的聖弗朗西斯·賽爾油畫下面，拽着帥克的肩膀喊道：“你這笨蛋，你還是承認，你剛才哭隻是覺得好玩而已吧。
”聖弗朗西斯·賽爾的畫像貌似也帶着質疑的表情望着帥克。
另一側的一幅油畫中，一位殉道者張着大嘴望着他，羅馬雇傭軍正用鋸切割殉道者的臀部。
殉道者的臉上沒有一絲痛苦的表情，也沒有殉道的光榮與喜悅。
他隻是擺出一副目瞪口呆的表情，好像是在說：“這怎麼能發生在我身上呢？先生們，你們到底要對我做什麼？” “報告長官！”帥克不慌不忙地說道，他決心賭一賭，“我向全能的上帝和您——尊敬的牧師、上帝的代表——承認，我真的隻是哭着玩兒的。
我看您的講道需要一個改過自新的罪人，可您在講道時卻怎麼也找不到。
我真的很想讓您高興一下，這樣您就不會覺得我們這些人中沒有正直的人了。
同時，我自己也想找一些樂子放松一下。
” 牧師仔細地打量着帥克那樸實天真的臉龐。
一束陽光打在聖弗朗西斯·賽爾憂郁的臉上，也給對面牆上殉教者那凝望的眼神增添了一絲溫暖。
“我現在開始喜歡上你了。
”牧師一邊說着，一邊又坐到了桌子上。
“你在哪個團啊？”牧師開始打起嗝來。
“報告長官，我是九十一團的，又不是九十一團的，我自己都搞不清該歸哪兒。
” “那你是因為什麼被關在這兒的？”牧師一邊問，一邊繼續打着嗝。
這時，小教堂裡傳來了一陣腳踏式風琴的聲音，這個腳踏式風琴是管風琴的替代品。
演奏者是一位因當逃兵被關起來的老師。
他在風琴上盡情地演奏着悲哀的聖歌曲調，這些曲調與牧師的打嗝聲混合在一起形成了新的多利安式音階。
“報告長官，我真的不知道我為什麼會被關在這裡，但我沒有一絲抱怨。
都怪我太倒黴了，我的初衷都是好的，可到頭來我總是得不到好結果，就像那幅畫中的殉道者一樣。
” 牧師望着那幅畫，笑着說道： “是的，我真的已經喜歡上你了。
我會去向軍法官打聽一下你的事情。
我不能再跟你聊了，我得把這彌撒做完。
轉身！解散！” 帥克回到了他那穿着短褲衩站在講壇下的隊伍當中。
當他們問牧師把他叫到小禮拜室幹什麼去了的時候，他一本正經地簡短回答道： “他已經爛醉如泥了。
” 大家都聚精會神地看着牧師的新表演——聖彌撒，同時臉上流露出喜悅之情。
講壇下的一個人甚至打賭說聖體匣會從牧師手中掉下來。
他用自己的整份面包作賭注，跟另一個人賭兩個耳光，并且赢了。
觸動了教堂裡這些觀看牧師做彌撒的人靈魂的，并不是他們所抱有的神秘主義，也不是真正的天主教徒擁有的虔誠，而是坐在電影院裡觀看事先并不知道的一部電影的感覺。
當電影情節展開時，會屏氣凝神地等着故事将如何結束。
牧師正在祭壇前一絲不苟地表演着，觀衆們則完全沉浸在這幕劇中。
牧師把法衣穿反了，他們歡快地審視着這一情景，以極大的熱情和同情之心望着祭壇上發生的一切。
紅頭發的助祭、原教堂司事和二十八團的偷盜專家拼命地在腦海中回想着彌撒的整個程序、手法和彌撒經文。
他除了把牧師助祭的本職工作做完外，還得給牧師提詞。
因為他經常愚蠢地打亂經文句子，把本該念祈禱書上的普通彌撒，最終念成天主降臨時的彌撒。
接着，他便對着教衆唱起來，使大家心滿意足。
他不僅唱不好而且也不會欣賞。
教堂裡回響着他的哀嚎聲。
這是隻有在豬圈裡才會聽到的聲音。
“他今天喝得可真夠多的。
”那些坐在祭壇前面的人興奮地說道，“他又開始得意了。
他準是跟哪個妓女厮混去了。
” “彌撒到此結束！”祭壇那邊第三次傳出了這樣的喊聲，真像是印第安人作戰的口号，窗框都被震響了。
牧師再次向聖餐杯裡瞅了瞅，看看是不是殘留了幾滴酒，他做了一個不耐煩的動作後，向聽衆說道： “好了，你們這些蠢貨現在可以回家了。
一切都結束了。
我覺得在這教堂裡，在這如此神聖的地方，你們這群無賴并沒有顯示出你們該有的虔誠。
當你們再次面對全能的上帝時你們将會毫不羞愧地放聲大笑、咳嗽和傻笑。
你們這些該死的白癡，就在我——代表聖母瑪利亞、耶稣基督和天父——的面前，也會拖着腳走。
如果下次你們再敢這樣，就有你們好看的。
我要讓你們知道，就像前不久講道時我告誡過你們的那樣，不僅有陰間地獄，還有人間地獄。
如果你們能有幸從陰間地獄逃脫，肯定也逃不過人間地獄。
解散！” 牧師精彩絕妙地執行了那一
後面那個蠢貨，别再咳嗽了。
否則我就把你關起來，直到你臉色發紫為止。
還有你們站在下面的這些人，别以為你們是在盥洗室！上帝可是非常仁慈的，但僅限于對正派的人仁慈，可不是對那些不服從法律和規章制度的人類社會的渣滓。
這就是我想告訴你們的。
你們根本不知道怎麼樣禱告，還把去教堂看作是看電影或戲劇一樣的娛樂。
我要把這些想法統統從你們腦子裡趕走，這樣你們就會知道我在這不是跟你們說笑、給你們的生活增添樂趣的。
我會把你們每個人都關單人禁閉。
我肯定會這樣做的，你們這群草包。
我簡直就是在你們身上浪費時間，真是一點用都沒有。
就是陸軍元帥或大主教在這兒，你們也不會被感化，也不會親近上帝。
但是總有一天，你們會記得我曾經是怎樣想方設法地幫助你們的。
” 這時，二十個穿褲衩的人中傳出哭泣聲。
原來是帥克，他早已淚流滿面了。
牧師向下望去。
帥克正在用拳頭抹眼淚，周圍的人都樂呵呵地看着他。
牧師指着帥克，繼續說道：“你們都應該以他為榜樣。
他在幹什麼？他在哭泣。
别哭了，我告訴你，别哭了！你想洗心革面嗎？這對你來說可并非易事，夥計。
現在你是在哭泣，可是回到牢房你還是會變得跟以前一樣愚蠢。
你得多想想上帝那無盡的恩典和仁慈。
你得好好幹活，這樣你罪惡的靈魂才能在世上找到一條正道。
剛才，我們看到了一個想改過自新的人淚流滿面。
那麼你們其他人打算怎麼做？你們什麼都沒做。
那邊居然還有人在嚼東西，你的父母是反刍動物嗎？在上帝的聖殿裡，那邊還有人在襯衫裡抓虱子。
你就不能回家去抓嗎？非得留到禮拜的時候抓？還有，獄長，你什麼事兒都不管。
怎麼說你們也是軍人，不是愚蠢的平民百姓。
即使是在教堂，你們也要拿出軍人的樣子來。
看在上帝的份兒上，我們繼續尋求上帝吧，要捉虱子回家捉去。
我的話到此為止，你們這群流氓，做彌撒的時候都規矩點，别像上次坐在後排的那些人那樣，把政府發的衣服拿去換了面包，等到做彌撒的時候再把面包狼吞虎咽地吃掉。
” 牧師從講壇上走下來，去了小禮拜室，獄長也跟着走了進去。
過了一會兒，獄長出來了，他徑直走向了帥克，把他從二十個穿褲衩的犯人中拽出來，帶進了小禮拜室。
牧師正悠然自得地坐在桌子上卷着煙卷。
帥克進來後，牧師說道：“哦，你來啦！我已經反複地考慮過了，并且我認為我已經看透了你。
你這個蠢貨，你懂不懂？我還是頭一次遇到有人在這兒哭。
” 他從桌子上跳下來，站在一幅巨大的帶有陰暗色彩的聖弗朗西斯·賽爾油畫下面，拽着帥克的肩膀喊道：“你這笨蛋，你還是承認，你剛才哭隻是覺得好玩而已吧。
”聖弗朗西斯·賽爾的畫像貌似也帶着質疑的表情望着帥克。
另一側的一幅油畫中，一位殉道者張着大嘴望着他，羅馬雇傭軍正用鋸切割殉道者的臀部。
殉道者的臉上沒有一絲痛苦的表情，也沒有殉道的光榮與喜悅。
他隻是擺出一副目瞪口呆的表情，好像是在說：“這怎麼能發生在我身上呢？先生們，你們到底要對我做什麼？” “報告長官！”帥克不慌不忙地說道，他決心賭一賭，“我向全能的上帝和您——尊敬的牧師、上帝的代表——承認，我真的隻是哭着玩兒的。
我看您的講道需要一個改過自新的罪人，可您在講道時卻怎麼也找不到。
我真的很想讓您高興一下，這樣您就不會覺得我們這些人中沒有正直的人了。
同時，我自己也想找一些樂子放松一下。
” 牧師仔細地打量着帥克那樸實天真的臉龐。
一束陽光打在聖弗朗西斯·賽爾憂郁的臉上，也給對面牆上殉教者那凝望的眼神增添了一絲溫暖。
“我現在開始喜歡上你了。
”牧師一邊說着，一邊又坐到了桌子上。
“你在哪個團啊？”牧師開始打起嗝來。
“報告長官，我是九十一團的，又不是九十一團的，我自己都搞不清該歸哪兒。
” “那你是因為什麼被關在這兒的？”牧師一邊問，一邊繼續打着嗝。
這時，小教堂裡傳來了一陣腳踏式風琴的聲音，這個腳踏式風琴是管風琴的替代品。
演奏者是一位因當逃兵被關起來的老師。
他在風琴上盡情地演奏着悲哀的聖歌曲調，這些曲調與牧師的打嗝聲混合在一起形成了新的多利安式音階。
“報告長官，我真的不知道我為什麼會被關在這裡，但我沒有一絲抱怨。
都怪我太倒黴了，我的初衷都是好的，可到頭來我總是得不到好結果，就像那幅畫中的殉道者一樣。
” 牧師望着那幅畫，笑着說道： “是的，我真的已經喜歡上你了。
我會去向軍法官打聽一下你的事情。
我不能再跟你聊了，我得把這彌撒做完。
轉身！解散！” 帥克回到了他那穿着短褲衩站在講壇下的隊伍當中。
當他們問牧師把他叫到小禮拜室幹什麼去了的時候，他一本正經地簡短回答道： “他已經爛醉如泥了。
” 大家都聚精會神地看着牧師的新表演——聖彌撒，同時臉上流露出喜悅之情。
講壇下的一個人甚至打賭說聖體匣會從牧師手中掉下來。
他用自己的整份面包作賭注，跟另一個人賭兩個耳光，并且赢了。
觸動了教堂裡這些觀看牧師做彌撒的人靈魂的，并不是他們所抱有的神秘主義，也不是真正的天主教徒擁有的虔誠，而是坐在電影院裡觀看事先并不知道的一部電影的感覺。
當電影情節展開時，會屏氣凝神地等着故事将如何結束。
牧師正在祭壇前一絲不苟地表演着，觀衆們則完全沉浸在這幕劇中。
牧師把法衣穿反了，他們歡快地審視着這一情景，以極大的熱情和同情之心望着祭壇上發生的一切。
紅頭發的助祭、原教堂司事和二十八團的偷盜專家拼命地在腦海中回想着彌撒的整個程序、手法和彌撒經文。
他除了把牧師助祭的本職工作做完外，還得給牧師提詞。
因為他經常愚蠢地打亂經文句子，把本該念祈禱書上的普通彌撒，最終念成天主降臨時的彌撒。
接着，他便對着教衆唱起來，使大家心滿意足。
他不僅唱不好而且也不會欣賞。
教堂裡回響着他的哀嚎聲。
這是隻有在豬圈裡才會聽到的聲音。
“他今天喝得可真夠多的。
”那些坐在祭壇前面的人興奮地說道，“他又開始得意了。
他準是跟哪個妓女厮混去了。
” “彌撒到此結束！”祭壇那邊第三次傳出了這樣的喊聲，真像是印第安人作戰的口号，窗框都被震響了。
牧師再次向聖餐杯裡瞅了瞅，看看是不是殘留了幾滴酒，他做了一個不耐煩的動作後，向聽衆說道： “好了，你們這些蠢貨現在可以回家了。
一切都結束了。
我覺得在這教堂裡，在這如此神聖的地方，你們這群無賴并沒有顯示出你們該有的虔誠。
當你們再次面對全能的上帝時你們将會毫不羞愧地放聲大笑、咳嗽和傻笑。
你們這些該死的白癡，就在我——代表聖母瑪利亞、耶稣基督和天父——的面前，也會拖着腳走。
如果下次你們再敢這樣，就有你們好看的。
我要讓你們知道，就像前不久講道時我告誡過你們的那樣，不僅有陰間地獄，還有人間地獄。
如果你們能有幸從陰間地獄逃脫，肯定也逃不過人間地獄。
解散！” 牧師精彩絕妙地執行了那一