第八章 帥克成了裝病逃兵
關燈
小
中
大
不會像馮·鮑岑海姆男爵夫人來那樣尊貴、有氣勢。
她後面跟了一群随從，就連醫院的軍需軍士長也在其中。
他以為鮑岑海姆夫人的這次訪問是為了秘密審查賬目，還要和他搶油水，然後把他送到戰火紛飛的前線。
他面色蒼白，但格林斯泰因大夫臉色更差。
他的眼前總閃過印有“将軍遺孀”頭銜的探視卡以及與之相關的任何東西：交情、保護、抱怨、調往前線等，還有其他可怕的事。
“這就是您要找的帥克，”他将馮·鮑岑海姆男爵夫人領到帥克的床前，故作鎮靜地說道，“他很堅強。
” 馮·鮑岑海姆男爵夫人在一張備好的椅子上坐下，說道：“捷克士兵，好樣的。
殘疾了也很勇敢，我敬佩捷克兵。
” 緊接着她用手撫摸着帥克長滿胡子的臉頰，繼續說道：“我從報紙上知道了你的事，你是個好士兵。
捷克士兵，我給你帶來了許多好吃的。
約翰，快拿來！” 她的男傭長着一臉絡腮胡子，不禁讓人想起臭名昭著的大盜巴賓斯基。
隻見他提着滿滿一籃子東西走到了帥克床前。
而男爵夫人的高個子女伴一臉淚痕，坐到了帥克床上，整平了墊在帥克背後的草枕。
在她看來，這些都是應該為患病的英雄做的。
與此同時，那位男爵夫人從籃子裡拿出禮物：十二隻烤雞，用粉紅色的絹紙包着，上面還紮着一根黑黃色的絲帶。
兩瓶軍用烈性酒，上面貼着“願上帝懲罰英國”的标簽。
标簽的背後是一幅畫：弗朗茨·約瑟夫和威廉二世手拉手，像是要做幼兒遊戲：小兔子一人待在家，可憐的小兔子為什麼不跳，你怎麼啦？ 随後她又從籃子裡拿出三瓶滋補酒和兩條煙。
她優雅地把每件東西都放在了帥克旁邊的空床上，還有一本裝幀精美的書——《君主生活故事》。
這本書的作者是當今官方報紙《捷克斯洛伐克報》的功勳主編，他對老弗朗茨簡直是着了迷。
床上還淩亂地放了好多盒巧克力，上面印有相同的标簽“願上帝懲罰英國”，标簽後面也有奧地利和德國君主的圖像。
但在巧克力紙上這兩個皇帝已經不是手拉手了，而是背對背坐着。
還有一個漂亮的牙刷，帶有兩排豬鬃毛，上面印有“團結就是力量”，這樣，任何用它刷牙的人都不會忘記奧地利。
還有一件禮物，那是前線和戰壕裡非常需要的東西——一套精緻的剪指甲套裝。
盒子上還印着一顆炸開的榴霰彈，一個戴着鋼盔的士兵拿着刺刀往前沖。
盒子底下是德文：“為上帝、皇帝和祖國而戰！”還有一盒餅幹，上面沒有圖片，但有一首德文詩，盒背面是相應的捷克譯文： 您是雄偉的神殿，奧地利！ 展開您的旗幟！ 它将會迎風高高飄搖！ 奧地利永不倒！ 男爵夫人拿出的最後一件禮物是一盆白色的水仙花。
這些未開封的禮物都放到床上之後，馮·鮑岑海姆男爵夫人激動得流下眼淚。
旁邊好幾個裝病的餓鬼都饞得流口水了。
男爵夫人的女伴扶着坐在床上的帥克，也開始哭泣。
接着是一片沉寂。
突然，帥克打破了寂靜，隻見他十指相扣，擺出祈禱的姿勢，說道：“我們的主啊，将您的名字奉為神聖，您的天國……對不起，夫人，說錯了。
我的意思是：哦，我們的天堂之主啊，感謝您賜予的這些禮物，我們将會好好享用。
感謝您的恩澤，阿門！” 說完後，他就拿起一隻烤雞，在格林斯泰因大夫近乎恐懼的眼神下開始狼吞虎咽起來。
“看，他多喜歡吃啊，可憐的士兵。
”這個已上了歲數的男爵夫人激動地對格林斯泰因大夫輕聲說道，“他肯定好了，又可以奔赴戰場了。
我真是太高興了，我帶的禮物這麼适合他。
” 然後她又挨個床發香煙和奶油巧克力。
發了一圈後，她回到帥克床邊，撫摸着帥克的頭發，用德語說道：“上帝保佑你們！”然後便帶着一大群随從走出房門。
格林斯泰因大夫去樓下送男爵夫人，在他趕回來之前，帥克已把所有烤雞都分給了大家。
病人們一通狼吞虎咽，格林斯泰因大夫回來時隻看到一堆啃得幹幹淨淨的骨頭，就好像是這些雞是活生生掉入秃鹫的巢穴後被啃光的，而啃過的骨頭又如同被太陽曬了好幾個月一般。
軍用烈酒和三瓶滋補酒也喝完了，那些巧克力和餅幹也同樣入了病人的胃。
有個家夥甚至喝掉了指甲盒裡的一小瓶指甲油，還吃掉了跟牙刷放在一起的牙膏。
格林斯泰因大夫回來後，又恢複了好戰的姿勢，開始長篇大論。
探視者走了，他心裡的一塊石頭總算落了地。
一堆啃過的骨頭更加證明了他的觀點——這群人無藥可救。
“好家夥，”他吼起來，“你們要是有一點理性的話，就不會碰那些東西，并會暗自對自己說：‘要是我們把它吃個精光，大夫就不會相信我們真有病。
’現在你們所做的已向我證明，對于我的好意，你們并不感激。
我讓你們洗胃、灌腸，讓你們嚴格節食，而你們呢，又把胃塞得滿滿的。
你們是想得胃黏膜炎嗎？你們大錯特錯了。
趁你們的胃還沒消化這些食物，我得趕緊幫你們把食物清除掉。
這樣，你們到死都會記得這件事，而且會告訴你們的孩子，你們曾經是如何狼吞虎咽地吃掉雞肉，把肚子塞滿各種美食；再告訴他們，這些東西又是如何在胃裡還沒待上十五分鐘，就被趁熱抽了出來。
現在，我要挨個兒懲罰你們，讓你們永遠記住，我可不像你們那麼愚蠢，而是比你們都聰明！另外，我還要正式通知你們：明天我将派人把征兵委員會
她後面跟了一群随從，就連醫院的軍需軍士長也在其中。
他以為鮑岑海姆夫人的這次訪問是為了秘密審查賬目，還要和他搶油水，然後把他送到戰火紛飛的前線。
他面色蒼白，但格林斯泰因大夫臉色更差。
他的眼前總閃過印有“将軍遺孀”頭銜的探視卡以及與之相關的任何東西：交情、保護、抱怨、調往前線等，還有其他可怕的事。
“這就是您要找的帥克，”他将馮·鮑岑海姆男爵夫人領到帥克的床前，故作鎮靜地說道，“他很堅強。
” 馮·鮑岑海姆男爵夫人在一張備好的椅子上坐下，說道：“捷克士兵，好樣的。
殘疾了也很勇敢，我敬佩捷克兵。
” 緊接着她用手撫摸着帥克長滿胡子的臉頰，繼續說道：“我從報紙上知道了你的事，你是個好士兵。
捷克士兵，我給你帶來了許多好吃的。
約翰，快拿來！” 她的男傭長着一臉絡腮胡子，不禁讓人想起臭名昭著的大盜巴賓斯基。
隻見他提着滿滿一籃子東西走到了帥克床前。
而男爵夫人的高個子女伴一臉淚痕，坐到了帥克床上，整平了墊在帥克背後的草枕。
在她看來，這些都是應該為患病的英雄做的。
與此同時，那位男爵夫人從籃子裡拿出禮物：十二隻烤雞，用粉紅色的絹紙包着，上面還紮着一根黑黃色的絲帶。
兩瓶軍用烈性酒，上面貼着“願上帝懲罰英國”的标簽。
标簽的背後是一幅畫：弗朗茨·約瑟夫和威廉二世手拉手，像是要做幼兒遊戲：小兔子一人待在家，可憐的小兔子為什麼不跳，你怎麼啦？ 随後她又從籃子裡拿出三瓶滋補酒和兩條煙。
她優雅地把每件東西都放在了帥克旁邊的空床上，還有一本裝幀精美的書——《君主生活故事》。
這本書的作者是當今官方報紙《捷克斯洛伐克報》的功勳主編，他對老弗朗茨簡直是着了迷。
床上還淩亂地放了好多盒巧克力，上面印有相同的标簽“願上帝懲罰英國”，标簽後面也有奧地利和德國君主的圖像。
但在巧克力紙上這兩個皇帝已經不是手拉手了，而是背對背坐着。
還有一個漂亮的牙刷，帶有兩排豬鬃毛，上面印有“團結就是力量”，這樣，任何用它刷牙的人都不會忘記奧地利。
還有一件禮物，那是前線和戰壕裡非常需要的東西——一套精緻的剪指甲套裝。
盒子上還印着一顆炸開的榴霰彈，一個戴着鋼盔的士兵拿着刺刀往前沖。
盒子底下是德文：“為上帝、皇帝和祖國而戰！”還有一盒餅幹，上面沒有圖片，但有一首德文詩，盒背面是相應的捷克譯文： 您是雄偉的神殿，奧地利！ 展開您的旗幟！ 它将會迎風高高飄搖！ 奧地利永不倒！ 男爵夫人拿出的最後一件禮物是一盆白色的水仙花。
這些未開封的禮物都放到床上之後，馮·鮑岑海姆男爵夫人激動得流下眼淚。
旁邊好幾個裝病的餓鬼都饞得流口水了。
男爵夫人的女伴扶着坐在床上的帥克，也開始哭泣。
接着是一片沉寂。
突然，帥克打破了寂靜，隻見他十指相扣，擺出祈禱的姿勢，說道：“我們的主啊，将您的名字奉為神聖，您的天國……對不起，夫人，說錯了。
我的意思是：哦，我們的天堂之主啊，感謝您賜予的這些禮物，我們将會好好享用。
感謝您的恩澤，阿門！” 說完後，他就拿起一隻烤雞，在格林斯泰因大夫近乎恐懼的眼神下開始狼吞虎咽起來。
“看，他多喜歡吃啊，可憐的士兵。
”這個已上了歲數的男爵夫人激動地對格林斯泰因大夫輕聲說道，“他肯定好了，又可以奔赴戰場了。
我真是太高興了，我帶的禮物這麼适合他。
” 然後她又挨個床發香煙和奶油巧克力。
發了一圈後，她回到帥克床邊，撫摸着帥克的頭發，用德語說道：“上帝保佑你們！”然後便帶着一大群随從走出房門。
格林斯泰因大夫去樓下送男爵夫人，在他趕回來之前，帥克已把所有烤雞都分給了大家。
病人們一通狼吞虎咽，格林斯泰因大夫回來時隻看到一堆啃得幹幹淨淨的骨頭，就好像是這些雞是活生生掉入秃鹫的巢穴後被啃光的，而啃過的骨頭又如同被太陽曬了好幾個月一般。
軍用烈酒和三瓶滋補酒也喝完了，那些巧克力和餅幹也同樣入了病人的胃。
有個家夥甚至喝掉了指甲盒裡的一小瓶指甲油，還吃掉了跟牙刷放在一起的牙膏。
格林斯泰因大夫回來後，又恢複了好戰的姿勢，開始長篇大論。
探視者走了，他心裡的一塊石頭總算落了地。
一堆啃過的骨頭更加證明了他的觀點——這群人無藥可救。
“好家夥，”他吼起來，“你們要是有一點理性的話，就不會碰那些東西，并會暗自對自己說：‘要是我們把它吃個精光，大夫就不會相信我們真有病。
’現在你們所做的已向我證明，對于我的好意，你們并不感激。
我讓你們洗胃、灌腸，讓你們嚴格節食，而你們呢，又把胃塞得滿滿的。
你們是想得胃黏膜炎嗎？你們大錯特錯了。
趁你們的胃還沒消化這些食物，我得趕緊幫你們把食物清除掉。
這樣，你們到死都會記得這件事，而且會告訴你們的孩子，你們曾經是如何狼吞虎咽地吃掉雞肉，把肚子塞滿各種美食；再告訴他們，這些東西又是如何在胃裡還沒待上十五分鐘，就被趁熱抽了出來。
現在，我要挨個兒懲罰你們，讓你們永遠記住，我可不像你們那麼愚蠢，而是比你們都聰明！另外，我還要正式通知你們：明天我将派人把征兵委員會