第八章 帥克成了裝病逃兵
關燈
小
中
大
可憐的家夥會像個小山羊一樣活蹦亂跳。
可戰争一爆發，就會立即患上風濕病，膝蓋也不能動了。
我猜，你膝蓋疼吧？” “報告大夫！很疼。
” “而且你整夜都無法合眼，對吧？風濕是一種危險的、疼得要命的嚴重疾病。
我們這裡對風濕病患者很有經驗。
嚴格的節食和我們發明的其他治療方法已證明很有效。
你的病在這裡很快就會痊愈，要比在皮耶什佳尼溫泉那兒快多了，到時候你就能像閃電似的奔赴前線。
” 然後他轉向衛生員，說道：“請記下，帥克，嚴格節食，每天洗胃兩次、灌腸一次，以觀療效。
現在帶他到診察室，給他洗胃，然後灌腸，灌得徹底些，灌到他哭爹喊娘，直到風濕吓得逃之夭夭。
” 之後大夫又轉身對着所有病床發表了一通演說，裡面充滿了高尚而富有哲理的道德準則：“别以為我隻是個血腥的笨蛋，會相信你們的鬼話。
你們的鬼把戲根本欺騙不了我。
你們都是在裝病，不想去前線。
那我就‘将計就計’，好好治治你們。
我都收拾了成千上萬個像你們一樣的士兵。
在這些床上躺過的人除了沒有一點軍人氣概之外，其實什麼病都沒有。
當他們的戰友在戰場上浴血奮戰時，他們倒想躺在床上快活，享受醫院的病号飯，直到戰争結束。
但後來他們發現自己盤算錯了。
二十年後，你們睡夢裡想起在這兒跟我裝病的情景，也會吓得失聲尖叫。
” “報告，長官！”從窗邊的病床傳來一個溫和的聲音，“我病好了。
昨天晚上，我發現我的哮喘好了。
” “你叫什麼名字？” “科伐裡克。
長官，我還得去灌一次腸。
” “不錯！上路前還需再灌一次。
”格林斯泰因大夫決定道，“這樣你以後就不會抱怨當時我們沒給你好好治療。
大家注意，我念到誰，誰就跟着衛生員，去進行自己該有的治療。
” 結果，每個人都按照處方的劑量得到了自己的治療。
要是誰敢向執行醫囑的人請求開恩或是威脅他，說以後可能進到衛生隊，落到自己手裡就慘了的話，那誰就有好果子吃了。
在這方面，帥克卻表現得非常堅定。
“别可憐我，”他對給他灌腸的暴徒說道，“記住您的效忠誓言。
哪怕是你的親生父親或是兄弟躺在這裡，也要眼都不眨一下地給他灌腸。
您盡量這樣想：奧地利就依靠灌腸了，我們必将勝利。
” 第二天查病房時，格林斯泰因大夫問帥克是否喜歡待在軍事醫院。
帥克回答說這是一個公平而高尚的地方。
為此，他獲得了獎勵：在前一天劑量的基礎上，外加阿司匹林和三代奎甯粉。
他們把這些藥溶解後，讓帥克馬上喝掉。
就連蘇格拉底當年喝下他那碗毒芹藥酒時都沒有像帥克服用奎甯這樣泰然自若。
格林斯泰因大夫在帥克身上用盡了各種折磨人的招數。
就在他們當着大夫的面給帥克裹上濕床單時，大夫問他現在感覺如何。
“報告長官！就像是在遊泳池裡或是海邊。
” “你風濕病好點兒了嗎？” “報告長官！好像并沒有好轉。
” 帥克注定要再受新的折磨了。
就在此時，一位已故的步兵将軍馮·鮑岑海姆的遺孀費了好大的勁兒才找到前段時間《波希米亞報》報道的那位軍人。
報上說他雖然跛腳，卻讓别人用輪椅推着他去參軍，還高呼：“向貝爾格萊德進軍！”這一愛國宣言觸動了《波希米亞報》的所有編輯，他們号召讀者組織募捐，以幫助忠心耿耿的殘疾英雄。
馮·鮑岑海姆男爵夫人問過警察總局後，才确定那人就是帥克，并很容易找到了他。
她帶着女伴和提着果籃的男仆前往城堡區軍事醫院。
這位可憐的夫人絕對想不到一個人躺在守備部隊監獄的醫院裡意味着什麼。
她出示探視通行證之後，進了醫院。
辦公室裡的醫生熱情地接待了她。
五分鐘後，她就打聽出那位“好兵帥克”住在三病房，十七号床。
格林斯泰因大夫親自陪同她來看帥克，這連他自己都不敢相信。
帥克像往常一樣，接受完格林斯泰因大夫的處方治療之後，正坐在床上，旁邊圍着一群瘦弱饑餓的無病裝病者。
他們仍不屈服，在“嚴格節食”的戰場上與格林斯泰因大夫頑強地搏鬥。
任何聽到他們談話的人，都會以為自己置身于一群美食家、一所高級烹饪學校或是一節美食課之中。
“這些普通的闆油渣子，要是溫熱的話，你就可以吃了。
”此時，一個患有“頑固胃黏膜炎”的病人正跟大家說道，“煉闆油時，把它炸得幹幹的，再加點鹽和胡椒，我敢說，鵝油渣子都比不上它。
” “你别再說什麼鵝油渣子了，”那個得了“胃癌”的男子說道，“沒什麼能比得上鵝油渣子，相比之下，豬油渣子差遠了。
當然，做鵝油渣子，你得把它煉成金黃色，就像猶太人那樣的做法。
他們會宰一隻肥鵝，把皮和油脂剔下來煉油。
” “你對豬油渣子的說法是錯的，”帥克旁邊的那位插嘴道，“當然我說的是用家養動物的油脂，所以叫家用油渣。
它們既不是棕色的，也不是黃色的，而是介于兩者之間的顔色，既不太硬又不太軟。
它們咬起來不應是脆的，否則就是過火了。
吃的時候，放到嘴裡就化了，而且你會感到有油往下流。
” “你們有誰吃過馬油渣子嗎？”不知是誰插嘴道，可大家都沒有作答，因為衛生員這時跑了過來：“所有人躺在床上！有一個大公夫人來了，别把髒腿伸出來。
” 就連真正的男爵大公夫人來了也
可戰争一爆發，就會立即患上風濕病，膝蓋也不能動了。
我猜，你膝蓋疼吧？” “報告大夫！很疼。
” “而且你整夜都無法合眼，對吧？風濕是一種危險的、疼得要命的嚴重疾病。
我們這裡對風濕病患者很有經驗。
嚴格的節食和我們發明的其他治療方法已證明很有效。
你的病在這裡很快就會痊愈，要比在皮耶什佳尼溫泉那兒快多了，到時候你就能像閃電似的奔赴前線。
” 然後他轉向衛生員，說道：“請記下，帥克，嚴格節食，每天洗胃兩次、灌腸一次，以觀療效。
現在帶他到診察室，給他洗胃，然後灌腸，灌得徹底些，灌到他哭爹喊娘，直到風濕吓得逃之夭夭。
” 之後大夫又轉身對着所有病床發表了一通演說，裡面充滿了高尚而富有哲理的道德準則：“别以為我隻是個血腥的笨蛋，會相信你們的鬼話。
你們的鬼把戲根本欺騙不了我。
你們都是在裝病，不想去前線。
那我就‘将計就計’，好好治治你們。
我都收拾了成千上萬個像你們一樣的士兵。
在這些床上躺過的人除了沒有一點軍人氣概之外，其實什麼病都沒有。
當他們的戰友在戰場上浴血奮戰時，他們倒想躺在床上快活，享受醫院的病号飯，直到戰争結束。
但後來他們發現自己盤算錯了。
二十年後，你們睡夢裡想起在這兒跟我裝病的情景，也會吓得失聲尖叫。
” “報告，長官！”從窗邊的病床傳來一個溫和的聲音，“我病好了。
昨天晚上，我發現我的哮喘好了。
” “你叫什麼名字？” “科伐裡克。
長官，我還得去灌一次腸。
” “不錯！上路前還需再灌一次。
”格林斯泰因大夫決定道，“這樣你以後就不會抱怨當時我們沒給你好好治療。
大家注意，我念到誰，誰就跟着衛生員，去進行自己該有的治療。
” 結果，每個人都按照處方的劑量得到了自己的治療。
要是誰敢向執行醫囑的人請求開恩或是威脅他，說以後可能進到衛生隊，落到自己手裡就慘了的話，那誰就有好果子吃了。
在這方面，帥克卻表現得非常堅定。
“别可憐我，”他對給他灌腸的暴徒說道，“記住您的效忠誓言。
哪怕是你的親生父親或是兄弟躺在這裡，也要眼都不眨一下地給他灌腸。
您盡量這樣想：奧地利就依靠灌腸了，我們必将勝利。
” 第二天查病房時，格林斯泰因大夫問帥克是否喜歡待在軍事醫院。
帥克回答說這是一個公平而高尚的地方。
為此，他獲得了獎勵：在前一天劑量的基礎上，外加阿司匹林和三代奎甯粉。
他們把這些藥溶解後，讓帥克馬上喝掉。
就連蘇格拉底當年喝下他那碗毒芹藥酒時都沒有像帥克服用奎甯這樣泰然自若。
格林斯泰因大夫在帥克身上用盡了各種折磨人的招數。
就在他們當着大夫的面給帥克裹上濕床單時，大夫問他現在感覺如何。
“報告長官！就像是在遊泳池裡或是海邊。
” “你風濕病好點兒了嗎？” “報告長官！好像并沒有好轉。
” 帥克注定要再受新的折磨了。
就在此時，一位已故的步兵将軍馮·鮑岑海姆的遺孀費了好大的勁兒才找到前段時間《波希米亞報》報道的那位軍人。
報上說他雖然跛腳，卻讓别人用輪椅推着他去參軍，還高呼：“向貝爾格萊德進軍！”這一愛國宣言觸動了《波希米亞報》的所有編輯，他們号召讀者組織募捐，以幫助忠心耿耿的殘疾英雄。
馮·鮑岑海姆男爵夫人問過警察總局後，才确定那人就是帥克，并很容易找到了他。
她帶着女伴和提着果籃的男仆前往城堡區軍事醫院。
這位可憐的夫人絕對想不到一個人躺在守備部隊監獄的醫院裡意味着什麼。
她出示探視通行證之後，進了醫院。
辦公室裡的醫生熱情地接待了她。
五分鐘後，她就打聽出那位“好兵帥克”住在三病房，十七号床。
格林斯泰因大夫親自陪同她來看帥克，這連他自己都不敢相信。
帥克像往常一樣，接受完格林斯泰因大夫的處方治療之後，正坐在床上，旁邊圍着一群瘦弱饑餓的無病裝病者。
他們仍不屈服，在“嚴格節食”的戰場上與格林斯泰因大夫頑強地搏鬥。
任何聽到他們談話的人，都會以為自己置身于一群美食家、一所高級烹饪學校或是一節美食課之中。
“這些普通的闆油渣子，要是溫熱的話，你就可以吃了。
”此時，一個患有“頑固胃黏膜炎”的病人正跟大家說道，“煉闆油時，把它炸得幹幹的，再加點鹽和胡椒，我敢說，鵝油渣子都比不上它。
” “你别再說什麼鵝油渣子了，”那個得了“胃癌”的男子說道，“沒什麼能比得上鵝油渣子，相比之下，豬油渣子差遠了。
當然，做鵝油渣子，你得把它煉成金黃色，就像猶太人那樣的做法。
他們會宰一隻肥鵝，把皮和油脂剔下來煉油。
” “你對豬油渣子的說法是錯的，”帥克旁邊的那位插嘴道，“當然我說的是用家養動物的油脂，所以叫家用油渣。
它們既不是棕色的，也不是黃色的，而是介于兩者之間的顔色，既不太硬又不太軟。
它們咬起來不應是脆的，否則就是過火了。
吃的時候，放到嘴裡就化了，而且你會感到有油往下流。
” “你們有誰吃過馬油渣子嗎？”不知是誰插嘴道，可大家都沒有作答，因為衛生員這時跑了過來：“所有人躺在床上！有一個大公夫人來了，别把髒腿伸出來。
” 就連真正的男爵大公夫人來了也