第八章 帥克成了裝病逃兵
關燈
小
中
大
藥。
我是一個活生生的毒藥庫。
我曾經喝過氯化汞，吸過汞蒸汽，嚼過砒霜，抽過鴉片，喝過鴉片藥劑，吃過撒有嗎啡的面包，吞過土的甯，喝過含磷的硫化碳溶液，還喝過苦味酸。
我毀了自己的肝、肺、腎、膽囊、大腦、心髒、腸子，但就是沒人能查出我得的是什麼病。
” 門邊有個人說道：“最好的辦法就是在胳膊上皮下注射石蠟。
我的一個表兄弟就是那麼走運，肘部以下被截肢了，至今再也沒有上戰場的麻煩了。
” “所以你們看，”帥克說道，“為了效忠皇帝陛下，大家都必須經曆這些苦頭。
多年前，我在團裡當兵時，情況更糟。
那時，他們常常把這樣的人捆起來，扔進洞裡，讓他們在那養病。
那裡可不像這兒，既沒有這麼好的床鋪也沒有痰盂，僅有一張木闆床，病人們可以躺在上面。
曾經有個真的患了斑疹傷寒的病人，住在他旁邊的是個天花病患者，他們兩個都被捆了起來。
團裡的大夫用腳踢他們的肚子，說他們是在裝病。
後來這兩個家夥都死了，這件事還傳到了國會，上了報紙。
他們又禁止我們看這些報紙，還搜查我們的手提箱，檢查是否有人私藏這些報紙。
我運氣一直不好，我是團裡唯一被發現藏有這些報紙的人。
随後我被帶到了團部。
我們的上校，那個混蛋傻瓜開始對我大吼大叫，讓我站直了并告訴他是誰給報紙投的稿，否則他會打掉我的下巴，把我關入大牢。
這時團裡的大夫來了，在我的面前揮舞着拳頭，并用德語喊道：‘你這條死狗，你這個惡棍，你這個臭狗屎，你這個社會主義狗崽子！’我隻好看着他們，眼睛眨都不眨，一聲不吭。
我的右手貼在帽檐頂端，左手貼着褲縫。
他們像狗一樣在我身邊亂竄，不停地亂叫，但我還是無動于衷。
我什麼也不說，一直敬着禮，左手貼着褲縫。
他們咆哮了半個小時之後，上校跑到我面前吼道：‘你是傻瓜嗎？’‘報告長官，我是傻瓜。
’‘那好，因為他弱智，關他二十一天禁閉。
每周禁食兩天，一個月不得出營房，戴兩天手铐！立即關起來，不給飯吃！把他綁上！讓他知道帝國不需要這樣的傻瓜。
你這混蛋，我們要把報紙從你的腦子裡炸出來。
’上校亂竄了一會兒後，作出了結論。
但就在我被關押的這段日子裡，軍營裡出了好多奇事。
上校不準我們讀任何東西，哪怕是《布拉格官方新聞》。
在餐廳裡，甚至都不準用報紙包熏腸和奶酪片。
從那時起，士兵們反倒開始認真讀起書來。
我們團的士兵讀得最多。
我們讀了所有的報紙，每個連還編押韻詩和歌詞與上校唱反調。
團裡一有什麼事發生，就會有人把它發到報紙上，标題為‘虐待士兵’。
這還沒完，他們還給維也納的議員們寫信，要求為他們申辯。
于是，這些議員們就不斷地質詢，說我們的上校是個壞人，等等。
有位部長還派了委員會來我們這兒調查此事和另一件案子。
來自胡波卡的弗蘭塔·亨奇爾被關了兩年，因為他在操場上被上校打了一嘴巴，他将此事告到了維也納議員那兒。
委員會走後，上校就把全團士兵集合起來訓話，說士兵就要有士兵的樣子，必須一聲不吭，老實服役。
誰要是不聽話就是違反紀律。
‘你們這些混蛋，你們以為什麼委員會就能幫你們？’上校說道，‘幫個屁！現在每個連隊都要正步從我面前走過，邊走邊重複我剛剛說的話。
’于是，我們就一個連接着一個連地在他面前走正步，全部向右看齊，手持步槍帶，對着上校大吼：‘我們這些混蛋，以為什麼委員會能幫我們。
幫個屁！’上校一直笑個不停，直到十一連走上前來。
這個連踏着正步，腳步聲響亮有力，但當他們走到上校跟前時，一句話也沒有！一絲聲音都沒有！上校就像隻雄火雞一樣發火了，命令十一連退回去，再重新走一次。
結果，他們還是沉默不語，每一排都傲慢地盯着上校。
‘稍息！’上校說道，自己則在操場上走來走去，拿着短馬鞭抽自己的靴子，又朝地上吐了口痰。
突然他停下來，大吼道：‘解散！’然後騎上了他那匹老馬出了院門。
我們都在等着看十一連的下場。
可他們什麼事也沒有。
我們等了一天、兩天，一周後他們還是什麼事都沒有。
上校再也沒出現在營房裡，大家都歡呼起來，還有那些士官和軍官。
自那以後，我們來了個新上校。
聽說以前的那位去了療養院，因為他親筆上書給皇帝陛下，說十一連早已嘩變。
”大夫下午查房的時間到了。
格林斯泰因大夫一個床一個床地檢查，衛生員拿着記錄本跟着他。
“馬促納？” “到！” “灌腸，吃阿司匹林！波科爾尼！” “到！” “洗胃，吃奎甯！科伐裡克！” “到！” “灌腸，吃阿司匹林！科塔特科！" “到！” “洗胃，吃奎甯！ 他就這樣一個又一個無情、機械、快速地開着處方。
“帥克！” “到！” 格林斯泰因大夫看着這張新面孔。
“你是怎麼回事？” “報告長官！我有風濕病。
” 格林斯泰因大夫已經習慣使用溫和的嘲諷語氣，這比大吼有用多了。
“哦，風濕病，那你的病還真的不輕。
恰好在世界大戰時期患上風濕，真是巧合呀！我想你也一定感到很遺憾吧。
”他對帥克說道。
“報告大人！是這樣，我感到非常遺憾。
” “嗯，好吧！你瞧，他還很遺憾呢。
在這個非常時期，你雖患有風濕病，卻還沒有忘記我們，你實在是太好了。
在和平年代，這
我是一個活生生的毒藥庫。
我曾經喝過氯化汞，吸過汞蒸汽，嚼過砒霜，抽過鴉片，喝過鴉片藥劑，吃過撒有嗎啡的面包，吞過土的甯，喝過含磷的硫化碳溶液，還喝過苦味酸。
我毀了自己的肝、肺、腎、膽囊、大腦、心髒、腸子，但就是沒人能查出我得的是什麼病。
” 門邊有個人說道：“最好的辦法就是在胳膊上皮下注射石蠟。
我的一個表兄弟就是那麼走運，肘部以下被截肢了，至今再也沒有上戰場的麻煩了。
” “所以你們看，”帥克說道，“為了效忠皇帝陛下，大家都必須經曆這些苦頭。
多年前，我在團裡當兵時，情況更糟。
那時，他們常常把這樣的人捆起來，扔進洞裡，讓他們在那養病。
那裡可不像這兒，既沒有這麼好的床鋪也沒有痰盂，僅有一張木闆床，病人們可以躺在上面。
曾經有個真的患了斑疹傷寒的病人，住在他旁邊的是個天花病患者，他們兩個都被捆了起來。
團裡的大夫用腳踢他們的肚子，說他們是在裝病。
後來這兩個家夥都死了，這件事還傳到了國會，上了報紙。
他們又禁止我們看這些報紙，還搜查我們的手提箱，檢查是否有人私藏這些報紙。
我運氣一直不好，我是團裡唯一被發現藏有這些報紙的人。
随後我被帶到了團部。
我們的上校，那個混蛋傻瓜開始對我大吼大叫，讓我站直了并告訴他是誰給報紙投的稿，否則他會打掉我的下巴，把我關入大牢。
這時團裡的大夫來了，在我的面前揮舞着拳頭，并用德語喊道：‘你這條死狗，你這個惡棍，你這個臭狗屎，你這個社會主義狗崽子！’我隻好看着他們，眼睛眨都不眨，一聲不吭。
我的右手貼在帽檐頂端，左手貼着褲縫。
他們像狗一樣在我身邊亂竄，不停地亂叫，但我還是無動于衷。
我什麼也不說，一直敬着禮，左手貼着褲縫。
他們咆哮了半個小時之後，上校跑到我面前吼道：‘你是傻瓜嗎？’‘報告長官，我是傻瓜。
’‘那好，因為他弱智，關他二十一天禁閉。
每周禁食兩天，一個月不得出營房，戴兩天手铐！立即關起來，不給飯吃！把他綁上！讓他知道帝國不需要這樣的傻瓜。
你這混蛋，我們要把報紙從你的腦子裡炸出來。
’上校亂竄了一會兒後，作出了結論。
但就在我被關押的這段日子裡，軍營裡出了好多奇事。
上校不準我們讀任何東西，哪怕是《布拉格官方新聞》。
在餐廳裡，甚至都不準用報紙包熏腸和奶酪片。
從那時起，士兵們反倒開始認真讀起書來。
我們團的士兵讀得最多。
我們讀了所有的報紙，每個連還編押韻詩和歌詞與上校唱反調。
團裡一有什麼事發生，就會有人把它發到報紙上，标題為‘虐待士兵’。
這還沒完，他們還給維也納的議員們寫信，要求為他們申辯。
于是，這些議員們就不斷地質詢，說我們的上校是個壞人，等等。
有位部長還派了委員會來我們這兒調查此事和另一件案子。
來自胡波卡的弗蘭塔·亨奇爾被關了兩年，因為他在操場上被上校打了一嘴巴，他将此事告到了維也納議員那兒。
委員會走後，上校就把全團士兵集合起來訓話，說士兵就要有士兵的樣子，必須一聲不吭，老實服役。
誰要是不聽話就是違反紀律。
‘你們這些混蛋，你們以為什麼委員會就能幫你們？’上校說道，‘幫個屁！現在每個連隊都要正步從我面前走過，邊走邊重複我剛剛說的話。
’于是，我們就一個連接着一個連地在他面前走正步，全部向右看齊，手持步槍帶，對着上校大吼：‘我們這些混蛋，以為什麼委員會能幫我們。
幫個屁！’上校一直笑個不停，直到十一連走上前來。
這個連踏着正步，腳步聲響亮有力，但當他們走到上校跟前時，一句話也沒有！一絲聲音都沒有！上校就像隻雄火雞一樣發火了，命令十一連退回去，再重新走一次。
結果，他們還是沉默不語，每一排都傲慢地盯着上校。
‘稍息！’上校說道，自己則在操場上走來走去，拿着短馬鞭抽自己的靴子，又朝地上吐了口痰。
突然他停下來，大吼道：‘解散！’然後騎上了他那匹老馬出了院門。
我們都在等着看十一連的下場。
可他們什麼事也沒有。
我們等了一天、兩天，一周後他們還是什麼事都沒有。
上校再也沒出現在營房裡，大家都歡呼起來，還有那些士官和軍官。
自那以後，我們來了個新上校。
聽說以前的那位去了療養院，因為他親筆上書給皇帝陛下，說十一連早已嘩變。
”大夫下午查房的時間到了。
格林斯泰因大夫一個床一個床地檢查，衛生員拿着記錄本跟着他。
“馬促納？” “到！” “灌腸，吃阿司匹林！波科爾尼！” “到！” “洗胃，吃奎甯！科伐裡克！” “到！” “灌腸，吃阿司匹林！科塔特科！" “到！” “洗胃，吃奎甯！ 他就這樣一個又一個無情、機械、快速地開着處方。
“帥克！” “到！” 格林斯泰因大夫看着這張新面孔。
“你是怎麼回事？” “報告長官！我有風濕病。
” 格林斯泰因大夫已經習慣使用溫和的嘲諷語氣，這比大吼有用多了。
“哦，風濕病，那你的病還真的不輕。
恰好在世界大戰時期患上風濕，真是巧合呀！我想你也一定感到很遺憾吧。
”他對帥克說道。
“報告大人！是這樣，我感到非常遺憾。
” “嗯，好吧！你瞧，他還很遺憾呢。
在這個非常時期，你雖患有風濕病，卻還沒有忘記我們，你實在是太好了。
在和平年代，這