第八章 帥克成了裝病逃兵
關燈
小
中
大
請來，因為你們在這兒混了這麼久，還一點兒病都沒有，這一點從你們剛才五分鐘之内就把肚子塞得滿滿的便可得知。
一、二、三！向前走！” 輪到帥克向前走時，格林斯泰因大夫看着他，想起今天的拜訪，因而問道：“你認識這位男爵夫人嗎？” “她是我的繼母，”帥克泰然答道，“我幼年時，她抛棄了我。
如今她又找到了我……” 格林斯泰因大夫簡短說道：“稍後給帥克再多灌一次腸。
” 傍晚，各病床都籠罩着一片哀傷。
幾小時前，他們吞下了各種美味，而如今他們胃裡隻剩下淡茶和一片面包了。
從窗口就能聽到二十一床傳來的聲音：“夥計們，你們知道嗎？我喜歡炸雞，不喜歡烤肉。
” 有人咕哝道：“給他蓋上濕床單”。
但他們吃的盛宴被排出後，都太虛弱了，沒人作應答。
格林斯泰因大夫說到做到。
第二天早晨，從征兵委員會來了幾位有名的軍醫。
他們嚴肅地走過一排排病床，除了“伸出舌頭！”這句話以外，什麼都不說。
帥克伸出的舌頭太長了，以至于做出一個傻乎乎的鬼臉。
他的眼睛也瞪了出來：“報告長官，我的舌頭隻能伸這麼長了。
” 此舉引起了委員會和帥克間一段饒有興趣的讨論。
帥克宣稱，他這麼讓他們檢查，是擔心他們誤以為自己想盡量藏起自己的舌頭，不給他們看。
然而征兵委員會的成員們對帥克的病情結論有明顯的分歧。
他們中有一半人堅持認為帥克智力低下，而另一半人則堅持認為他是一個無賴，視戰争為兒戲。
“如果我們治不了你，”征兵委員會主席向帥克咆哮道，“那才真是見鬼了呢！” 帥克看着征兵委員會的這些成員，臉上露出無辜孩子般的天真表情。
年長的醫師走近了帥克：“你這頭蠢豬，告訴我你到底在想什麼？” “報告長官，我什麼都沒想。
” “混蛋，”另一個委員邊謾罵，邊恫吓，“原來你什麼都沒想。
老天啊，你這頭蠢豬，為什麼不想呀？” “報告長官，我不想，是因為當差士兵不可以這麼做。
多年前，我在九十一團當兵的時候，我們的上尉就常說：‘士兵不應為自己着想，他們的上司會為他們想的。
士兵一開始想事情，那他就不再是士兵了，而是肮髒的、可惡的平民。
思想不會讓你有什麼好結果……’” “閉上你的臭嘴！”委員會主席打斷了帥克，怒吼道，“我們都很了解你。
這小子以為我們會把他鑒定為白癡。
你根本不是白癡，帥克。
你奸詐、狡猾，你是無賴、流氓、大混蛋，你懂嗎？” “報告長官，我懂。
” “我已經告訴過你，讓你閉嘴。
你難道沒聽到？” “報告長官，我聽到了，我必須閉嘴。
” “天啊，那就閉上！你非常清楚，我給你下命令時，你必須停止胡說八道！” “報告長官，我必須停止胡說八道，對此我很清楚！” 這些軍事長官交換了一下眼色，喚來了軍士長。
“把此人帶到辦公室，”年長的軍醫指着帥克說道，“等我們的通知和報告。
在守備部隊，這家夥會受到懲罰，再也不會胡說八道了。
這家夥健康得很，他隻是在裝病，而且還胡說，試圖耍弄長官。
他認為長官們來這兒是被他當猴耍的，把整個戰争當作兒戲、當作笑料。
帥克，在守備部隊，有人會向你展示戰争可不是鬧着玩的。
” 帥克跟着軍士長向辦公室走去，在經過院子的路上還不停地哼着小曲兒： “我總是在想， 戰争多有趣。
過了一兩周， 就可回家去……” 到了辦公室後，值班軍官向帥克吼叫着，說像他這樣的混蛋應該槍斃。
此時，樓上的病房裡，委員會正在讓這些裝病者招認。
七十個病人中，僅有兩個通過審查：一個病人的腿被炮彈炸掉了；另一個病人真的患了骨頭腐爛病。
隻有這兩個病人沒有聽到“适合”的結論。
其他所有人，包括三個行将就木的結核病患者，都被認定為适合去前線服役。
而年長的軍醫還不失時機地作了一番演講。
他的演說夾雜着各種誓言，内容簡短。
說這些人都是混蛋、臭狗屎，如果他們能為皇帝陛下英勇而戰，将重返人類社會；戰後，他們先前的裝病逃避兵役之罪才會被饒恕；然而他自己并不相信這會發生，倒認為迎接他們的将是絞架。
一個年輕的軍醫問年長的軍醫自己是否可以說幾句，他的靈魂還很純潔，也不貪腐。
他的講話跟上司的完全不同，充滿了樂觀和單純。
他是用德語講的。
他發表了長篇大論，說每個即将離開醫院加入前線作戰部隊的人必須做一名征服者，成為勇士。
他深信，在戰場上，他們會技術娴熟地使用武器；在軍事戰鬥和個人生活中會讓人充滿崇高的敬意。
他們将成為無敵的勇士，不忘拉德斯基和薩伏伊歐根親王的榮耀。
他們将以血肉之軀來哺育君主的廣闊壯麗河山，圓滿完成曆史賦予他們的使命。
他們會無所畏懼、奮不顧身，在團部那飽受戰火洗禮的旌旗指引下，奮勇向前，奔向新的榮耀和新的勝利。
後來，在走廊裡年長軍醫對這單純的年輕大夫說道：“我親愛的同事，我敢向你保證，這都是浪費時間。
哎，即使是你的拉德斯基或薩伏伊歐根親王也無法讓這些混蛋變為士兵。
不管你像天使一般還是像惡魔一般對待他們，結果都一樣，改變不了什麼，他們就是一群惡棍。
”
一、二、三！向前走！” 輪到帥克向前走時，格林斯泰因大夫看着他，想起今天的拜訪，因而問道：“你認識這位男爵夫人嗎？” “她是我的繼母，”帥克泰然答道，“我幼年時，她抛棄了我。
如今她又找到了我……” 格林斯泰因大夫簡短說道：“稍後給帥克再多灌一次腸。
” 傍晚，各病床都籠罩着一片哀傷。
幾小時前，他們吞下了各種美味，而如今他們胃裡隻剩下淡茶和一片面包了。
從窗口就能聽到二十一床傳來的聲音：“夥計們，你們知道嗎？我喜歡炸雞，不喜歡烤肉。
” 有人咕哝道：“給他蓋上濕床單”。
但他們吃的盛宴被排出後，都太虛弱了，沒人作應答。
格林斯泰因大夫說到做到。
第二天早晨，從征兵委員會來了幾位有名的軍醫。
他們嚴肅地走過一排排病床，除了“伸出舌頭！”這句話以外，什麼都不說。
帥克伸出的舌頭太長了，以至于做出一個傻乎乎的鬼臉。
他的眼睛也瞪了出來：“報告長官，我的舌頭隻能伸這麼長了。
” 此舉引起了委員會和帥克間一段饒有興趣的讨論。
帥克宣稱，他這麼讓他們檢查，是擔心他們誤以為自己想盡量藏起自己的舌頭，不給他們看。
然而征兵委員會的成員們對帥克的病情結論有明顯的分歧。
他們中有一半人堅持認為帥克智力低下，而另一半人則堅持認為他是一個無賴，視戰争為兒戲。
“如果我們治不了你，”征兵委員會主席向帥克咆哮道，“那才真是見鬼了呢！” 帥克看着征兵委員會的這些成員，臉上露出無辜孩子般的天真表情。
年長的醫師走近了帥克：“你這頭蠢豬，告訴我你到底在想什麼？” “報告長官，我什麼都沒想。
” “混蛋，”另一個委員邊謾罵，邊恫吓，“原來你什麼都沒想。
老天啊，你這頭蠢豬，為什麼不想呀？” “報告長官，我不想，是因為當差士兵不可以這麼做。
多年前，我在九十一團當兵的時候，我們的上尉就常說：‘士兵不應為自己着想，他們的上司會為他們想的。
士兵一開始想事情，那他就不再是士兵了，而是肮髒的、可惡的平民。
思想不會讓你有什麼好結果……’” “閉上你的臭嘴！”委員會主席打斷了帥克，怒吼道，“我們都很了解你。
這小子以為我們會把他鑒定為白癡。
你根本不是白癡，帥克。
你奸詐、狡猾，你是無賴、流氓、大混蛋，你懂嗎？” “報告長官，我懂。
” “我已經告訴過你，讓你閉嘴。
你難道沒聽到？” “報告長官，我聽到了，我必須閉嘴。
” “天啊，那就閉上！你非常清楚，我給你下命令時，你必須停止胡說八道！” “報告長官，我必須停止胡說八道，對此我很清楚！” 這些軍事長官交換了一下眼色，喚來了軍士長。
“把此人帶到辦公室，”年長的軍醫指着帥克說道，“等我們的通知和報告。
在守備部隊，這家夥會受到懲罰，再也不會胡說八道了。
這家夥健康得很，他隻是在裝病，而且還胡說，試圖耍弄長官。
他認為長官們來這兒是被他當猴耍的，把整個戰争當作兒戲、當作笑料。
帥克，在守備部隊，有人會向你展示戰争可不是鬧着玩的。
” 帥克跟着軍士長向辦公室走去，在經過院子的路上還不停地哼着小曲兒： “我總是在想， 戰争多有趣。
過了一兩周， 就可回家去……” 到了辦公室後，值班軍官向帥克吼叫着，說像他這樣的混蛋應該槍斃。
此時，樓上的病房裡，委員會正在讓這些裝病者招認。
七十個病人中，僅有兩個通過審查：一個病人的腿被炮彈炸掉了；另一個病人真的患了骨頭腐爛病。
隻有這兩個病人沒有聽到“适合”的結論。
其他所有人，包括三個行将就木的結核病患者，都被認定為适合去前線服役。
而年長的軍醫還不失時機地作了一番演講。
他的演說夾雜着各種誓言，内容簡短。
說這些人都是混蛋、臭狗屎，如果他們能為皇帝陛下英勇而戰，将重返人類社會；戰後，他們先前的裝病逃避兵役之罪才會被饒恕；然而他自己并不相信這會發生，倒認為迎接他們的将是絞架。
一個年輕的軍醫問年長的軍醫自己是否可以說幾句，他的靈魂還很純潔，也不貪腐。
他的講話跟上司的完全不同，充滿了樂觀和單純。
他是用德語講的。
他發表了長篇大論，說每個即将離開醫院加入前線作戰部隊的人必須做一名征服者，成為勇士。
他深信，在戰場上，他們會技術娴熟地使用武器；在軍事戰鬥和個人生活中會讓人充滿崇高的敬意。
他們将成為無敵的勇士，不忘拉德斯基和薩伏伊歐根親王的榮耀。
他們将以血肉之軀來哺育君主的廣闊壯麗河山，圓滿完成曆史賦予他們的使命。
他們會無所畏懼、奮不顧身，在團部那飽受戰火洗禮的旌旗指引下，奮勇向前，奔向新的榮耀和新的勝利。
後來，在走廊裡年長軍醫對這單純的年輕大夫說道：“我親愛的同事，我敢向你保證，這都是浪費時間。
哎，即使是你的拉德斯基或薩伏伊歐根親王也無法讓這些混蛋變為士兵。
不管你像天使一般還是像惡魔一般對待他們，結果都一樣，改變不了什麼，他們就是一群惡棍。
”