第五章 帥克在薩爾摩瓦大街的警察局
關燈
小
中
大
殺，還是安靜地坐着吧，看看事态如何發展。
我承認，倘若你真的是公職人員，有老婆又有孩子的，這的确很慘。
要是我沒弄錯的話，你肯定認為自己會被解除公職。
” “我也拿不準，”他歎息道，“因為我都不知道自己做了什麼。
我隻記得他們把我從某個地方趕出來了。
而我就是想回去點個煙。
剛開始很不錯的，我們科長升職了，邀我們去酒店慶祝，接着我們又去了第二家、第三家、第四家、第五家、第六家、第七家、第八家、第九家……” “要我幫你數嗎？”帥克問道，“我可擅長這個了。
我曾在一天晚上去了二十八家酒館。
但是，對天發誓，我在每一家酒館喝的啤酒都不到三杯。
” 那位高調慶祝升職的科長的倒黴下屬繼續說道：“總之，當我們在十二個不同的酒店喝酒後，我們找不到科長了，盡管我們已經用繩子綁好了他，就像牽着小狗一樣帶着他。
我們分頭去找他，最終，不僅沒有找到，連我們自己也走散了。
我自己則走進了維諾赫拉迪的一家高檔夜咖啡廳。
在那兒，我直接對着瓶子喝白酒。
後來的事情我就不記得了。
我隻知道被帶到警察局這裡後，兩名警察說我喝醉了，行為不當：打了一個婦女，從衣帽架上把人家的帽子拿下來用小刀切成一堆碎片。
又轟走了一個女子管弦樂隊，當衆污蔑一個酒吧領班，說他偷了二十克朗。
還打碎了座位上的大理石闆，又故意往鄰座客人的咖啡裡吐唾沫。
我再沒做什麼其他的事了。
至少我記得就這麼多了。
而且，請相信我，我是個體面、聰明的人，一心隻顧着家。
你覺得呢？我真不是流氓混蛋。
” 帥克沒有回答，隻是感興趣地問道：“你是費了好大勁打碎那個大理石闆還是一下子就打碎了？” “一下子就打碎了。
”聰明人回答道。
“你這下完了，”帥克若有所思地說道，“他們肯定控告你練了什麼功夫，你吐唾沫的那杯咖啡裡有沒有朗姆酒？”還沒等那人回答，帥克繼續分析道：“如果有朗姆酒，你就更糟了，那得多貴呀！在法庭上，他們會把賬一筆一筆都算清楚了，再加起來，好讓你夠得上犯罪。
” “法庭上……”這位盡職盡責的一家之主沮喪地喃喃自語，低着頭，就像是一位良心飽受譴責的人一樣陷入了悲傷的境地。
“你家裡人知道你在這兒坐牢嗎？”帥克問道，“或者等到上了報紙她們才能知道嗎？” “上報紙？你覺得可能嗎？”這位替自己領導背黑鍋的男人天真地問道。
“這肯定瞞不了，”帥克坦率地回答，因為他從來不會隐瞞什麼。
“讀報紙的人都會為你的所作所為震撼。
我也特别喜歡報上有關醉酒和耍酒瘋那樣的專欄。
前不久，‘聖杯’酒吧就有個顧客什麼事都不做，就拿着玻璃杯砸自己腦袋。
他把酒杯往上抛，自己則站在下方。
他們把他帶走了，第二天早上我們就在報上看到了這條消息。
在本德洛夫卡，有一次我打了一個殡儀人員耳光，他也回了我一記。
為了結束這場‘戰争’，我倆都被抓走了，接着那天下午的報紙就有報道。
還有個參議員在‘考普斯’咖啡館打碎了兩個杯子。
你以為他們會饒了他？哼！第二天就見報了。
你唯一可以做的就是在報上申明此事與你無關，你不是當事人的親屬，也與他沒有任何關系。
你還得寫信給家裡人，讓他們把報紙上的申明剪下來保存好，這樣你出獄時還能看得到。
” “你覺得冷嗎？”帥克看到那位紳士在顫抖時，同情地問道，“今年的夏天變得真冷啊。
” “我完蛋了，”那個人開始抽噎，“我的前途都毀了。
” “那是肯定，”帥克毫不遲疑地回答道，“要是出獄後你的單位不要你了，我不知道你那時能不能很快地找到工作。
因為不論哪個老闆，哪怕是皮革商，都要看工人是否有犯罪前科。
哎，為了一時快樂，這實在是不值啊。
你在服刑的時候你老婆、孩子有生活來源嗎？或者是你老婆要出去乞讨，再教你的孩子們走上歪道？”
我承認，倘若你真的是公職人員，有老婆又有孩子的，這的确很慘。
要是我沒弄錯的話，你肯定認為自己會被解除公職。
” “我也拿不準，”他歎息道，“因為我都不知道自己做了什麼。
我隻記得他們把我從某個地方趕出來了。
而我就是想回去點個煙。
剛開始很不錯的，我們科長升職了，邀我們去酒店慶祝，接着我們又去了第二家、第三家、第四家、第五家、第六家、第七家、第八家、第九家……” “要我幫你數嗎？”帥克問道，“我可擅長這個了。
我曾在一天晚上去了二十八家酒館。
但是，對天發誓，我在每一家酒館喝的啤酒都不到三杯。
” 那位高調慶祝升職的科長的倒黴下屬繼續說道：“總之，當我們在十二個不同的酒店喝酒後，我們找不到科長了，盡管我們已經用繩子綁好了他，就像牽着小狗一樣帶着他。
我們分頭去找他，最終，不僅沒有找到，連我們自己也走散了。
我自己則走進了維諾赫拉迪的一家高檔夜咖啡廳。
在那兒，我直接對着瓶子喝白酒。
後來的事情我就不記得了。
我隻知道被帶到警察局這裡後，兩名警察說我喝醉了，行為不當：打了一個婦女，從衣帽架上把人家的帽子拿下來用小刀切成一堆碎片。
又轟走了一個女子管弦樂隊，當衆污蔑一個酒吧領班，說他偷了二十克朗。
還打碎了座位上的大理石闆，又故意往鄰座客人的咖啡裡吐唾沫。
我再沒做什麼其他的事了。
至少我記得就這麼多了。
而且，請相信我，我是個體面、聰明的人，一心隻顧着家。
你覺得呢？我真不是流氓混蛋。
” 帥克沒有回答，隻是感興趣地問道：“你是費了好大勁打碎那個大理石闆還是一下子就打碎了？” “一下子就打碎了。
”聰明人回答道。
“你這下完了，”帥克若有所思地說道，“他們肯定控告你練了什麼功夫，你吐唾沫的那杯咖啡裡有沒有朗姆酒？”還沒等那人回答，帥克繼續分析道：“如果有朗姆酒，你就更糟了，那得多貴呀！在法庭上，他們會把賬一筆一筆都算清楚了，再加起來，好讓你夠得上犯罪。
” “法庭上……”這位盡職盡責的一家之主沮喪地喃喃自語，低着頭，就像是一位良心飽受譴責的人一樣陷入了悲傷的境地。
“你家裡人知道你在這兒坐牢嗎？”帥克問道，“或者等到上了報紙她們才能知道嗎？” “上報紙？你覺得可能嗎？”這位替自己領導背黑鍋的男人天真地問道。
“這肯定瞞不了，”帥克坦率地回答，因為他從來不會隐瞞什麼。
“讀報紙的人都會為你的所作所為震撼。
我也特别喜歡報上有關醉酒和耍酒瘋那樣的專欄。
前不久，‘聖杯’酒吧就有個顧客什麼事都不做，就拿着玻璃杯砸自己腦袋。
他把酒杯往上抛，自己則站在下方。
他們把他帶走了，第二天早上我們就在報上看到了這條消息。
在本德洛夫卡，有一次我打了一個殡儀人員耳光，他也回了我一記。
為了結束這場‘戰争’，我倆都被抓走了，接着那天下午的報紙就有報道。
還有個參議員在‘考普斯’咖啡館打碎了兩個杯子。
你以為他們會饒了他？哼！第二天就見報了。
你唯一可以做的就是在報上申明此事與你無關，你不是當事人的親屬，也與他沒有任何關系。
你還得寫信給家裡人，讓他們把報紙上的申明剪下來保存好，這樣你出獄時還能看得到。
” “你覺得冷嗎？”帥克看到那位紳士在顫抖時，同情地問道，“今年的夏天變得真冷啊。
” “我完蛋了，”那個人開始抽噎，“我的前途都毀了。
” “那是肯定，”帥克毫不遲疑地回答道，“要是出獄後你的單位不要你了，我不知道你那時能不能很快地找到工作。
因為不論哪個老闆，哪怕是皮革商，都要看工人是否有犯罪前科。
哎，為了一時快樂，這實在是不值啊。
你在服刑的時候你老婆、孩子有生活來源嗎？或者是你老婆要出去乞讨，再教你的孩子們走上歪道？”