第二章 好兵帥克在警察總局
關燈
小
中
大
你都招認了？”
“我都招認。
必須要嚴格，如果不嚴格就會一事無成。
我在部隊那會兒……” “住嘴！”警察局長呵斥道，“問你再說！聽清楚了嗎？” “我當然聽清楚了，”帥克說道，“報告長官，我聽清楚了，您說什麼，我聽什麼！” “你都跟誰有聯系？” “我的女傭人，大人。
” “在這裡的政界，你沒有朋友嗎？” “我有，大人。
我訂了下午版的《民族政策報》，那份被稱為‘母狗’的報紙。
” “滾出去！”這位兇神惡煞的長官向帥克咆哮道。
被帶出辦公室時，帥克說道：“晚安，大人。
” 回到牢房後，帥克告訴所有的被拘押者這種審訊真有趣。
“他們沖你喊幾聲，然後就把你踢出來。
”接着，帥克繼續說道：“要是過去，那可就糟多了。
我曾經在一本書上看到，被控犯罪的人都要在燒紅的鐵塊上走，喝熔化了的鉛水，來證明他們無罪。
要是他們不認罪的話，就會被穿上西班牙靴子，或被綁到梯子上，或用火把燒他們的屁股，就像對待内泊穆克的聖約翰一樣。
據說聖約翰受刑時，他的慘叫聲非常恐怖。
直到他被裝進了密封麻袋，從艾利斯卡橋被扔進伏爾塔瓦河，他的叫聲才停止。
像這樣的事還有很多。
在那之後，還有的家夥被切成四塊，或被戴上鐐铐，在博物館附近示衆。
如果有罪犯隻是被扔進了地牢，那他就會感覺像重生了一樣。
” “如今，我們隻是被關起來，還是很有意思嘛，”帥克津津有味地接着說道，“沒有把我們切成四塊，沒有給我們穿西班牙靴子。
我們還有各自的床鋪，有一張桌子和一個凳子。
我們沒有像沙丁魚那樣擠在一起住。
我們有湯喝，他們還會給我們面包，給我們送水喝。
而我們鼻子底下還有茅廁。
你們瞧，凡事都進步了。
的确，離審訊室是遠了些。
得穿過三條走廊，還得爬樓梯。
但話又說回來，樓梯很幹淨，走廊裡氣氛也很輕松。
被押的人們來來去去，有年輕的，有年老的，有男的，有女的。
可以開心的是，在這裡至少不孤單。
每個人都可以快快活活的，不必擔心審訊室的人會告訴你：‘喂，我們考慮了你的案情，明天你要麼會被分成四塊，要麼會被燒死。
你自己決定選哪種吧。
’當然啦，這樣的選擇可不好做。
諸位，我認為我們許多人在這樣的時刻都會被吓得魂飛魄散。
是的，如今境況已經變得對我們有利了。
” 帥克剛剛做完對現代監獄生活方式的辯護，一名監獄看守便打開門，喊道：“帥克，穿好衣服，來受審。
” “我這就穿，”帥克答道，“我對此并不反對，但恐怕是搞錯了吧。
我剛從審訊室那兒被趕出來。
我擔心，如果我兩次接受審訊，而和我在一起的其他先生們整晚都沒輪到一次，他們會生我的氣，甚至還會嫉妒我呢！” “滾出來，别胡說八道！”帥克紳士般的話語得到的卻是這樣的答複。
帥克再次站在那位一臉兇相的長官面前。
後者直截了當地嚴厲粗暴地問道： “你對一切都招認嗎？” 帥克用他那善良的藍眼睛直盯着這個冷酷無情的家夥，柔和地說道： “長官，如果您要我招認，我就招認了吧。
這也不會給我帶來什麼傷害。
但如果您說：‘帥克，什麼都不要招供。
’那我就不遺餘力，設法擺脫罪名。
” 這位嚴厲的長官在文書上寫了點什麼，然後遞給帥克一支筆，讓他在上面簽字畫押。
随後，帥克在布萊特·施耐德的證言書上簽下了自己的名字，并補充了一句： 以上對我的所有指控，均為事實。
——約瑟夫·帥克 帥克簽完字後，轉身對滿臉嚴肅的長官說道： “還需要我簽别的什麼字嗎？要不然我明天早上再來一趟？” “明天早上，你就會被送到刑事法庭了。
”這是帥克得到的回答。
“長官，幾點到呢？我的老天，萬一睡過頭了怎麼辦。
” “滾出去！”這是當天從帥克站立的桌子對面發出的第二次咆哮。
在返回他的監獄新居時，帥克對押送他的警察說道： “這兒的一切都好像火上房子。
” 帥克身後的房門剛關上，他的牢房同伴們便争先恐後地問他各種各樣的問題。
對此，帥克爽朗地答道： “我剛才承認了，可能是我殺了斐迪南大公。
” 六個人聽後，吓得蜷縮到滿是虱子的毯子底下。
隻有那個波斯尼亞人說道：“值得高興！” 帥克躺在床鋪上，說道：“這可糟了，我們這兒連個鬧鐘都沒有。
” 但是，第二天早上，不用鬧鐘，他就被叫醒了。
六點整，他被押上一輛綠色的囚車，送往刑事法庭。
當囚車駛出警察總局的大門時，帥克對同車的人說道：“早起的鳥兒才有食吃。
”
必須要嚴格，如果不嚴格就會一事無成。
我在部隊那會兒……” “住嘴！”警察局長呵斥道，“問你再說！聽清楚了嗎？” “我當然聽清楚了，”帥克說道，“報告長官，我聽清楚了，您說什麼，我聽什麼！” “你都跟誰有聯系？” “我的女傭人，大人。
” “在這裡的政界，你沒有朋友嗎？” “我有，大人。
我訂了下午版的《民族政策報》，那份被稱為‘母狗’的報紙。
” “滾出去！”這位兇神惡煞的長官向帥克咆哮道。
被帶出辦公室時，帥克說道：“晚安，大人。
” 回到牢房後，帥克告訴所有的被拘押者這種審訊真有趣。
“他們沖你喊幾聲，然後就把你踢出來。
”接着，帥克繼續說道：“要是過去，那可就糟多了。
我曾經在一本書上看到，被控犯罪的人都要在燒紅的鐵塊上走，喝熔化了的鉛水，來證明他們無罪。
要是他們不認罪的話，就會被穿上西班牙靴子，或被綁到梯子上，或用火把燒他們的屁股，就像對待内泊穆克的聖約翰一樣。
據說聖約翰受刑時，他的慘叫聲非常恐怖。
直到他被裝進了密封麻袋，從艾利斯卡橋被扔進伏爾塔瓦河，他的叫聲才停止。
像這樣的事還有很多。
在那之後，還有的家夥被切成四塊，或被戴上鐐铐，在博物館附近示衆。
如果有罪犯隻是被扔進了地牢，那他就會感覺像重生了一樣。
” “如今，我們隻是被關起來，還是很有意思嘛，”帥克津津有味地接着說道，“沒有把我們切成四塊，沒有給我們穿西班牙靴子。
我們還有各自的床鋪，有一張桌子和一個凳子。
我們沒有像沙丁魚那樣擠在一起住。
我們有湯喝，他們還會給我們面包，給我們送水喝。
而我們鼻子底下還有茅廁。
你們瞧，凡事都進步了。
的确，離審訊室是遠了些。
得穿過三條走廊，還得爬樓梯。
但話又說回來，樓梯很幹淨，走廊裡氣氛也很輕松。
被押的人們來來去去，有年輕的，有年老的，有男的，有女的。
可以開心的是，在這裡至少不孤單。
每個人都可以快快活活的，不必擔心審訊室的人會告訴你：‘喂，我們考慮了你的案情，明天你要麼會被分成四塊，要麼會被燒死。
你自己決定選哪種吧。
’當然啦，這樣的選擇可不好做。
諸位，我認為我們許多人在這樣的時刻都會被吓得魂飛魄散。
是的，如今境況已經變得對我們有利了。
” 帥克剛剛做完對現代監獄生活方式的辯護，一名監獄看守便打開門，喊道：“帥克，穿好衣服，來受審。
” “我這就穿，”帥克答道，“我對此并不反對，但恐怕是搞錯了吧。
我剛從審訊室那兒被趕出來。
我擔心，如果我兩次接受審訊，而和我在一起的其他先生們整晚都沒輪到一次，他們會生我的氣，甚至還會嫉妒我呢！” “滾出來，别胡說八道！”帥克紳士般的話語得到的卻是這樣的答複。
帥克再次站在那位一臉兇相的長官面前。
後者直截了當地嚴厲粗暴地問道： “你對一切都招認嗎？” 帥克用他那善良的藍眼睛直盯着這個冷酷無情的家夥，柔和地說道： “長官，如果您要我招認，我就招認了吧。
這也不會給我帶來什麼傷害。
但如果您說：‘帥克，什麼都不要招供。
’那我就不遺餘力，設法擺脫罪名。
” 這位嚴厲的長官在文書上寫了點什麼，然後遞給帥克一支筆，讓他在上面簽字畫押。
随後，帥克在布萊特·施耐德的證言書上簽下了自己的名字，并補充了一句： 以上對我的所有指控，均為事實。
——約瑟夫·帥克 帥克簽完字後，轉身對滿臉嚴肅的長官說道： “還需要我簽别的什麼字嗎？要不然我明天早上再來一趟？” “明天早上，你就會被送到刑事法庭了。
”這是帥克得到的回答。
“長官，幾點到呢？我的老天，萬一睡過頭了怎麼辦。
” “滾出去！”這是當天從帥克站立的桌子對面發出的第二次咆哮。
在返回他的監獄新居時，帥克對押送他的警察說道： “這兒的一切都好像火上房子。
” 帥克身後的房門剛關上，他的牢房同伴們便争先恐後地問他各種各樣的問題。
對此，帥克爽朗地答道： “我剛才承認了，可能是我殺了斐迪南大公。
” 六個人聽後，吓得蜷縮到滿是虱子的毯子底下。
隻有那個波斯尼亞人說道：“值得高興！” 帥克躺在床鋪上，說道：“這可糟了，我們這兒連個鬧鐘都沒有。
” 但是，第二天早上，不用鬧鐘，他就被叫醒了。
六點整，他被押上一輛綠色的囚車，送往刑事法庭。
當囚車駛出警察總局的大門時，帥克對同車的人說道：“早起的鳥兒才有食吃。
”