第二章 好兵帥克在警察總局
關燈
小
中
大
了引人注意，讓大公在下葬之前使世人皆知。
抓到這兒的人越多，對我們越好，這樣會更快活。
我在部隊當兵時，有時我們半個連隊被關在一起。
不論是在軍隊，還是在民事法庭，無辜者被判有罪的比比皆是呢！我記得曾經有一個婦女因為掐死了她新生的雙胞胎而被判有罪。
盡管她發誓說自己根本不可能掐死一對雙胞胎，因為她隻生過一個女孩，而且那個女該被她掐死時一點也不痛苦。
但她還是被判了雙重謀殺罪。
還有一個是在紮貝赫裡采的無辜吉普賽人。
他在聖誕節晚上闖入了一家雜貨店。
他發誓說去那兒是為了暖和暖和，但這無濟于事。
一旦落入法官的手裡，那可就倒黴了，逃也逃不掉。
也許，并不是所有的人都是你想象的那樣無賴。
然而話又說回來，尤其是現在，在斐迪南被殺這一非常時期，你怎麼知道誰是好人，誰是壞蛋呢？當我在布傑約維采當兵時，上尉的狗在閱兵場後面的樹林裡被人殺死了。
上尉得知此事後，把我們全部召集到一起，要我們排好隊，并命令每到第十個人時出列向前一步。
當然，毫無疑問，我就是其中要出列的人之一。
于是，我們立正站好，眼皮都不敢眨一下。
上尉在我們隊列前面徘徊着，說道：‘你們這些雜種！你，你是豬！你們，你們是畜生！你們是花臉鬣狗！你們，為了我的狗，我要把你們每個混蛋關單人禁閉，把你們做成面條，把你們千刀萬剮，做成燴飯。
為了讓你們知道我這次是真來硬的，我命令你們每人關兩周禁閉。
’所以，你瞧瞧，那時候不過是因為一條肮髒的雜種狗；而現在卻是因為殿下這個人。
怎麼也得做得吓人一點兒，把喪事辦得風光些！” “我無罪，我無罪！”那個發須豎立的男人仍在叫嚷。
“基督耶稣也無罪，他們還不是照樣把他釘在了十字架上。
不管什麼地方，不管你有沒有罪，就像在部隊裡常說的那樣‘笑一笑，忍一忍，繼續幹活！’這才是絕好的事。
”帥克說道。
帥克躺到鋪位上，安心地睡着了。
就在此時，又新來了兩個被拘者。
其中一個是波斯尼亞人。
他在牢房裡踱來踱去，咬牙切齒，每次張口就說：“他媽的！”原來，他是在擔心自己的賣貨簍會在警察總局丢失。
另外一個新來的是酒吧老闆帕裡維茨。
當他看到熟人帥克，就叫醒了他，悲痛不已地說道：“如今，我也來這兒了！” 帥克親切地握着他的手，說道：“歡迎你啊，熱烈歡迎。
我知道那位先生說他們晚上會去提你，他會說到做到。
在這種小事上守信可是一件好事！” 但帕裡維茨卻說這種守信狗屁不如，并壓低聲音向帥克詢問其他被捕的人是否都是小偷，因為和小偷待在一起可能會損害他的名聲。
帥克跟他解釋說他們都是因為大公的緣故而被捕的。
隻有一個人除外，他是因為企圖謀殺搶劫霍利采的農場主吉勒斯而被捕的。
帕裡維茨對此感到不快，說他來這裡可不是因為大公這樣的小人物，而是因為皇帝陛下才被抓來的。
因為其他人都想知道緣由，于是他就把他家的蒼蠅在皇帝陛下畫像上拉屎的事告訴了他們。
“這些害蟲，它們把皇帝的畫像弄髒了。
”他講完了自己的遭遇之後說道。
“最後卻把我關進了監獄。
我永遠也饒不了那些蒼蠅。
”他以一種威脅的口吻補充道。
帥克又回到床上，但沒睡多久，就有人來提審他了。
于是，帥克爬上樓梯，去第三科接受審訊。
他正背着十字架走向各各他山，完全沒有意識到他即将受到的苦難。
看到禁止在走廊裡吐痰的警示牌後，他請求警察允許他把痰吐到痰盂裡。
然後他滿臉幼稚地走進辦公室，說道：“各位長官，晚上好！” 沒有人作答，倒是有人用拳頭狠揍了他的肋骨，把他一下子推到了桌子前。
桌子對面坐着一位滿面陰森的長官，一臉兇神惡煞的樣子，好像剛從龍姆布羅索的《犯罪類型》一書中跳出來一樣。
他充滿殺氣地掃了帥克一眼，說道：“别裝出一副傻裡傻氣的樣子。
” “我不是裝的，”帥克一本正經地答道，“我就是因為傻裡傻氣才被趕出部隊，而且一個專門審查委員會确定我是一個弱智。
我是一個官方确定的弱智。
”那位兇神惡煞的長官咬牙切齒地說道：“從你被控告的罪名以及你所犯的罪行來看，你一點兒也不傻。
” 接着，他繼續一件件地列舉帥克的罪行。
從叛國罪開始，一直到辱罵皇帝及皇室成員。
在這些罪名中，最突出的是帥克贊同對斐迪南大公的謀殺，從這一條罪名中又會衍生出一串新的罪行，其中最引人注意的是煽動叛亂罪，因為這一罪行是在大庭廣衆之下發生的。
“你有什麼要說的嗎？”一臉兇相的長官耀武揚威地問道。
“這已經夠多了，凡事太多了就不好了。
”帥克無辜地答道。
“那麼，也就是說，
抓到這兒的人越多，對我們越好，這樣會更快活。
我在部隊當兵時，有時我們半個連隊被關在一起。
不論是在軍隊，還是在民事法庭，無辜者被判有罪的比比皆是呢！我記得曾經有一個婦女因為掐死了她新生的雙胞胎而被判有罪。
盡管她發誓說自己根本不可能掐死一對雙胞胎，因為她隻生過一個女孩，而且那個女該被她掐死時一點也不痛苦。
但她還是被判了雙重謀殺罪。
還有一個是在紮貝赫裡采的無辜吉普賽人。
他在聖誕節晚上闖入了一家雜貨店。
他發誓說去那兒是為了暖和暖和，但這無濟于事。
一旦落入法官的手裡，那可就倒黴了，逃也逃不掉。
也許，并不是所有的人都是你想象的那樣無賴。
然而話又說回來，尤其是現在，在斐迪南被殺這一非常時期，你怎麼知道誰是好人，誰是壞蛋呢？當我在布傑約維采當兵時，上尉的狗在閱兵場後面的樹林裡被人殺死了。
上尉得知此事後，把我們全部召集到一起，要我們排好隊，并命令每到第十個人時出列向前一步。
當然，毫無疑問，我就是其中要出列的人之一。
于是，我們立正站好，眼皮都不敢眨一下。
上尉在我們隊列前面徘徊着，說道：‘你們這些雜種！你，你是豬！你們，你們是畜生！你們是花臉鬣狗！你們，為了我的狗，我要把你們每個混蛋關單人禁閉，把你們做成面條，把你們千刀萬剮，做成燴飯。
為了讓你們知道我這次是真來硬的，我命令你們每人關兩周禁閉。
’所以，你瞧瞧，那時候不過是因為一條肮髒的雜種狗；而現在卻是因為殿下這個人。
怎麼也得做得吓人一點兒，把喪事辦得風光些！” “我無罪，我無罪！”那個發須豎立的男人仍在叫嚷。
“基督耶稣也無罪，他們還不是照樣把他釘在了十字架上。
不管什麼地方，不管你有沒有罪，就像在部隊裡常說的那樣‘笑一笑，忍一忍，繼續幹活！’這才是絕好的事。
”帥克說道。
帥克躺到鋪位上，安心地睡着了。
就在此時，又新來了兩個被拘者。
其中一個是波斯尼亞人。
他在牢房裡踱來踱去，咬牙切齒，每次張口就說：“他媽的！”原來，他是在擔心自己的賣貨簍會在警察總局丢失。
另外一個新來的是酒吧老闆帕裡維茨。
當他看到熟人帥克，就叫醒了他，悲痛不已地說道：“如今，我也來這兒了！” 帥克親切地握着他的手，說道：“歡迎你啊，熱烈歡迎。
我知道那位先生說他們晚上會去提你，他會說到做到。
在這種小事上守信可是一件好事！” 但帕裡維茨卻說這種守信狗屁不如，并壓低聲音向帥克詢問其他被捕的人是否都是小偷，因為和小偷待在一起可能會損害他的名聲。
帥克跟他解釋說他們都是因為大公的緣故而被捕的。
隻有一個人除外，他是因為企圖謀殺搶劫霍利采的農場主吉勒斯而被捕的。
帕裡維茨對此感到不快，說他來這裡可不是因為大公這樣的小人物，而是因為皇帝陛下才被抓來的。
因為其他人都想知道緣由，于是他就把他家的蒼蠅在皇帝陛下畫像上拉屎的事告訴了他們。
“這些害蟲，它們把皇帝的畫像弄髒了。
”他講完了自己的遭遇之後說道。
“最後卻把我關進了監獄。
我永遠也饒不了那些蒼蠅。
”他以一種威脅的口吻補充道。
帥克又回到床上，但沒睡多久，就有人來提審他了。
于是，帥克爬上樓梯，去第三科接受審訊。
他正背着十字架走向各各他山，完全沒有意識到他即将受到的苦難。
看到禁止在走廊裡吐痰的警示牌後，他請求警察允許他把痰吐到痰盂裡。
然後他滿臉幼稚地走進辦公室，說道：“各位長官，晚上好！” 沒有人作答，倒是有人用拳頭狠揍了他的肋骨，把他一下子推到了桌子前。
桌子對面坐着一位滿面陰森的長官，一臉兇神惡煞的樣子，好像剛從龍姆布羅索的《犯罪類型》一書中跳出來一樣。
他充滿殺氣地掃了帥克一眼，說道：“别裝出一副傻裡傻氣的樣子。
” “我不是裝的，”帥克一本正經地答道，“我就是因為傻裡傻氣才被趕出部隊，而且一個專門審查委員會确定我是一個弱智。
我是一個官方确定的弱智。
”那位兇神惡煞的長官咬牙切齒地說道：“從你被控告的罪名以及你所犯的罪行來看，你一點兒也不傻。
” 接着，他繼續一件件地列舉帥克的罪行。
從叛國罪開始，一直到辱罵皇帝及皇室成員。
在這些罪名中，最突出的是帥克贊同對斐迪南大公的謀殺，從這一條罪名中又會衍生出一串新的罪行，其中最引人注意的是煽動叛亂罪，因為這一罪行是在大庭廣衆之下發生的。
“你有什麼要說的嗎？”一臉兇相的長官耀武揚威地問道。
“這已經夠多了，凡事太多了就不好了。
”帥克無辜地答道。
“那麼，也就是說，