第二章 好兵帥克在警察總局
關燈
小
中
大
警察總局裡擠滿了薩拉熱窩暗殺事件的遭殃者。
他們被一個一個抓進來，老巡補官在審訊室用溫和的口吻說道：“費迪南這事可要夠你們受的。
” 帥克被關到二樓衆多牢房中的一間時，他發現那兒已經有六個人。
其中五個人圍坐在一張桌子旁；角落裡還有一個中年男子正坐在鋪位上，好像不願意與其他人為伍。
帥克開始逐一詢問他們被捕的原因。
他從圍坐在桌子旁邊的五個人那裡得到的答案幾乎完全相同： “由于薩拉熱窩的緣故。
” “由于費迪南的緣故。
” “因為殿下被謀殺了。
” “是費迪南的原因。
” “因為殿下在薩拉熱窩被人殺掉了。
” 第六個人，也就是那個不願意跟其他五個人待在一起的人，說他不想跟他們有瓜葛，怕萬一惹上嫌疑。
他隻是因為企圖謀殺、搶劫霍利采的農場主吉勒斯而被關押的。
帥克與反叛者們一同坐在了桌子旁，把各自被抓的經過至少反複講述了十遍。
除一個人之外，其他的人都是在酒吧、酒店或咖啡館裡被捕的。
例外的是一個戴着眼鏡的胖先生，他眼中噙着淚水。
他是在家裡被捕的，因為薩拉熱窩暗殺事件兩天前，他曾在“尤-布萊耶斯基”酒吧請兩個學工程的塞爾維亞大學生喝酒，還被密探布裡克希發現在雷特佐娃大街上的“蒙特瑪特”酒店一起喝醉過。
這一次還是他請學生們喝的酒，在警察局的報告上，他已簽字供認了此事。
在警察總局的最初調查中，他對所有質詢都一成不變地回答道：“我就是一個開文具店的。
” 而對此，他得到的回複也是出奇的相同：“那不是理由。
” 那個在酒店裡被捕的身材不高的先生是位曆史學教授。
被抓時他正在給酒店老闆講述曆史上的各種暗殺。
就在他被抓的那一刻，他剛完成對每一次暗殺的心理分析，正說着：“暗殺這種想法就像哥倫布打賭豎立雞蛋那麼簡單。
” “是的，就像你要去龐克拉茨坐牢一樣簡單。
”審問中，警員聽了他的話後說道。
第三名謀反者是霍德科維奇地區慈善組織“道布羅米爾”的主席。
在謀殺發生當天，“道布羅米爾”舉辦了一次花園聚會，其中還有一場音樂會。
憲兵隊的士官來到現場，要求所有人回家，因為奧地利正舉國哀悼。
對此，慈善組織“道布羅米爾”的主席好心地說道：“稍等片刻，我們很快就演奏完《嘿，斯拉夫人》這首曲子。
” 而現在他卻坐在那兒，垂頭喪氣地悲歎道：“八月份我們就要選舉新主席了，如果我不在的話就會落選。
我已連任十屆主席了，如果落選，這一恥辱可讓我怎麼活呀。
” 已故的讓人哀悼不已的斐迪南對第四名被拘者——一個品位很高、聲譽無瑕的人——開了一個奇特的玩笑。
整整兩天，他都避免發表任何有關斐迪南的話。
直到傍晚，在咖啡館裡打牌時，他用一張主牌梅花7吃掉了黑桃K，并說道：“用7幹掉你，像在薩拉熱窩一樣。
” 第五位被拘者說他被捕是因為說了“殿下在薩拉熱窩被謀殺了”。
就在此時，他還害怕極了，發須直豎，他的頭發不禁讓人想起了杜賓犬。
在飯店裡被抓時，這個人什麼話都沒有說。
他甚至連有關報道斐迪南被殺的報紙都沒看過。
他當時獨自坐在飯店的桌子旁，一位先生在他對面坐了下來，徑直說道：“你看過報紙了嗎？” “沒有。
” “你知道那件事嗎？” “不知道。
” “你知道那是怎麼回事嗎？” “不知道，我對此不感興趣。
” “但你應該感興趣。
” “我不知道該對什麼感興趣。
我隻管抽我的煙，喝我的酒，吃我的飯，就是不看報紙。
報紙上說的都是假話，我才不感興趣呢！” “那麼，你連薩拉熱窩的謀殺案都不感興趣？” “我對任何謀殺案都不感興趣，不管它發生在布拉格、維也納、薩拉熱窩還是倫敦。
有當局、法院和警察管它呢。
不管何時何地如果有人被殺，那他就是死有餘辜。
他真是個粗心大意的傻瓜，竟然讓人家給殺了！” 這是他在這次對話中說的最後的話。
自那一刻起，他每五分鐘就大聲重複着：“我無罪。
我無罪。
” 他在警察總局的大門口嚷着這句話；他被移送到布拉格的刑事法庭時會重複這句話；被送進牢房時還會大喊這句話。
帥克聽了所有這些可怕的謀反故事之後，心想是向他們解釋目前處境徹底無望的時候了。
“我們的狀況都是一團糟，”他開始安慰道，“你說你自己或者我們中的任何一個都不會有什麼大事是不對的。
若不是為了懲罰我們這些胡說八道的人，要警察局幹什麼呢？時局這麼險惡，連大公都會被殺，那麼我們被逮到警察總局，也就不足為奇了。
他們這樣做就是為
他們被一個一個抓進來，老巡補官在審訊室用溫和的口吻說道：“費迪南這事可要夠你們受的。
” 帥克被關到二樓衆多牢房中的一間時，他發現那兒已經有六個人。
其中五個人圍坐在一張桌子旁；角落裡還有一個中年男子正坐在鋪位上，好像不願意與其他人為伍。
帥克開始逐一詢問他們被捕的原因。
他從圍坐在桌子旁邊的五個人那裡得到的答案幾乎完全相同： “由于薩拉熱窩的緣故。
” “由于費迪南的緣故。
” “因為殿下被謀殺了。
” “是費迪南的原因。
” “因為殿下在薩拉熱窩被人殺掉了。
” 第六個人，也就是那個不願意跟其他五個人待在一起的人，說他不想跟他們有瓜葛，怕萬一惹上嫌疑。
他隻是因為企圖謀殺、搶劫霍利采的農場主吉勒斯而被關押的。
帥克與反叛者們一同坐在了桌子旁，把各自被抓的經過至少反複講述了十遍。
除一個人之外，其他的人都是在酒吧、酒店或咖啡館裡被捕的。
例外的是一個戴着眼鏡的胖先生，他眼中噙着淚水。
他是在家裡被捕的，因為薩拉熱窩暗殺事件兩天前，他曾在“尤-布萊耶斯基”酒吧請兩個學工程的塞爾維亞大學生喝酒，還被密探布裡克希發現在雷特佐娃大街上的“蒙特瑪特”酒店一起喝醉過。
這一次還是他請學生們喝的酒，在警察局的報告上，他已簽字供認了此事。
在警察總局的最初調查中，他對所有質詢都一成不變地回答道：“我就是一個開文具店的。
” 而對此，他得到的回複也是出奇的相同：“那不是理由。
” 那個在酒店裡被捕的身材不高的先生是位曆史學教授。
被抓時他正在給酒店老闆講述曆史上的各種暗殺。
就在他被抓的那一刻，他剛完成對每一次暗殺的心理分析，正說着：“暗殺這種想法就像哥倫布打賭豎立雞蛋那麼簡單。
” “是的，就像你要去龐克拉茨坐牢一樣簡單。
”審問中，警員聽了他的話後說道。
第三名謀反者是霍德科維奇地區慈善組織“道布羅米爾”的主席。
在謀殺發生當天，“道布羅米爾”舉辦了一次花園聚會，其中還有一場音樂會。
憲兵隊的士官來到現場，要求所有人回家，因為奧地利正舉國哀悼。
對此，慈善組織“道布羅米爾”的主席好心地說道：“稍等片刻，我們很快就演奏完《嘿，斯拉夫人》這首曲子。
” 而現在他卻坐在那兒，垂頭喪氣地悲歎道：“八月份我們就要選舉新主席了，如果我不在的話就會落選。
我已連任十屆主席了，如果落選，這一恥辱可讓我怎麼活呀。
” 已故的讓人哀悼不已的斐迪南對第四名被拘者——一個品位很高、聲譽無瑕的人——開了一個奇特的玩笑。
整整兩天，他都避免發表任何有關斐迪南的話。
直到傍晚，在咖啡館裡打牌時，他用一張主牌梅花7吃掉了黑桃K，并說道：“用7幹掉你，像在薩拉熱窩一樣。
” 第五位被拘者說他被捕是因為說了“殿下在薩拉熱窩被謀殺了”。
就在此時，他還害怕極了，發須直豎，他的頭發不禁讓人想起了杜賓犬。
在飯店裡被抓時，這個人什麼話都沒有說。
他甚至連有關報道斐迪南被殺的報紙都沒看過。
他當時獨自坐在飯店的桌子旁，一位先生在他對面坐了下來，徑直說道：“你看過報紙了嗎？” “沒有。
” “你知道那件事嗎？” “不知道。
” “你知道那是怎麼回事嗎？” “不知道，我對此不感興趣。
” “但你應該感興趣。
” “我不知道該對什麼感興趣。
我隻管抽我的煙，喝我的酒，吃我的飯，就是不看報紙。
報紙上說的都是假話，我才不感興趣呢！” “那麼，你連薩拉熱窩的謀殺案都不感興趣？” “我對任何謀殺案都不感興趣，不管它發生在布拉格、維也納、薩拉熱窩還是倫敦。
有當局、法院和警察管它呢。
不管何時何地如果有人被殺，那他就是死有餘辜。
他真是個粗心大意的傻瓜，竟然讓人家給殺了！” 這是他在這次對話中說的最後的話。
自那一刻起，他每五分鐘就大聲重複着：“我無罪。
我無罪。
” 他在警察總局的大門口嚷着這句話；他被移送到布拉格的刑事法庭時會重複這句話；被送進牢房時還會大喊這句話。
帥克聽了所有這些可怕的謀反故事之後，心想是向他們解釋目前處境徹底無望的時候了。
“我們的狀況都是一團糟，”他開始安慰道，“你說你自己或者我們中的任何一個都不會有什麼大事是不對的。
若不是為了懲罰我們這些胡說八道的人，要警察局幹什麼呢？時局這麼險惡，連大公都會被殺，那麼我們被逮到警察總局，也就不足為奇了。
他們這樣做就是為