第四章
關燈
小
中
大
夏綠蒂急忙把手絹塞進了拎包。
她迅速地眨了眨眼睛，紅紅的小鼻子接連輕輕地吸了幾口氣。
由于招待員的出現，她就這樣結束了剛才的局面。
她對剛出現的人換上了一副臉色：一副非常生氣的臉色。
“馬格爾！侬又進來啦？”她厲聲問道。
“我記得我跟侬說過，我跟裡默爾博士有重要的事情要商談，不希望有人來打擾！” 馬格爾本來可以争辯幾句，但是他恭敬地忍住了，沒有反駁她這種自欺欺人的表現。
“參議夫人！”他隻是這樣叫了她一聲，一雙十指交叉的手朝這位老太太舉了起來。
“請參議夫人相信，我已經等了又等，盡可能不來打擾您，直到最後一刻。
我心頭是不安的，最後再也回避不了啦。
又有一位客人，一位魏瑪社交界的女士，足足等了四十多分鐘要求接見。
我沒法再拖延下去，不進來通報，所以我決定把希望寄托在博士先生和您本人的公正的品德上，不消說，像其他被人仰慕、冀求一見的人物一樣，您是習慣于把自己的時間和好心供大家分享，讓很多人的願望得到滿足——” 夏綠蒂站了起來。
“這太過分了，馬格爾，”她說。
“三個鐘點以前，我已經準備出門去探望我的親戚，我不知道究竟有多久了，反正我睡覺已經睡過了頭，這個時候我那些親戚一定在為我擔心，——現在侬又要我接見新的客人！這真正是太過分了。
我為了卡茲爾小姐已經生侬的氣，為了博士先生我又生侬的氣，雖然結果證明他的來訪是一次非常有趣的會見。
可是現在侬又要我繼續耽擱下去！侬把我大肆宣揚，鬧成這個局面，心裡究竟想些什麼，我不得不對侬裝模作樣的恭順感到懷疑。
” “參議夫人，”招待員眼睛紅紅地說，“您的不滿撕碎了一顆心，這顆心本來已經被互相沖突的神聖的責任撕成碎片了。
保護我們著名的客人不受驚擾是我們神聖的職責，我怎麼會不認識這一點呢？參議夫人，在您責備我以前，請您仁慈地為我設想一下，當那些有身份的人聽到流傳的消息，說您出現在我們旅館裡時，他們的心頭湧現着多麼熱切的願望，急于要來見您一面，這種感情，對于像我這樣的人來說，怎麼會不感到神聖而給予衷心的體諒呢？” “這就提到了問題的實質，是通過誰的嘴才傳出這個消息的，”夏綠蒂目光嚴厲地說。
“要求接見的是誰？”裡默爾問道，他也已經站了起來。
——馬格爾回答： “叔本華小姐。
”[1]
“嗯，”博士哼了一聲。
“最尊敬的夫人，這位好人兒自己承擔責任，進來通報，他并沒有多大錯誤，請允許我說明一下：這位小姐名叫雅德蕾·叔本華，是一位年輕的名門閨秀，很有教養，又有最好的社會關系，她是約翰娜·叔本華夫人[2]的女兒，這位夫人是但澤的一個寡婦，富有錢财，住在我們這兒已經有十年了，是大師的一位忠實的朋友，順便提一下，她本人也是一位文學家，主持着一個文藝沙龍，大師過去喜歡出去走走，經常在那兒消磨一個晚上。
承蒙您的好意，認為我們這次交談還有點兒趣味。
如果您感到不太勞累，而且時間還許可的話，那我大膽地向您推薦，給這位小姐幾分鐘時間吧。
我可以向您保證，您同這一位熱情的年輕的人兒交談，不但是件愉快的事，而且對您也是一個機會，可以得悉不少關于我們這兒的環境和境況，——當然啰，比起同一個孤獨的學者的談話中得到的收獲，那是要有益多啦。
至于這個學者，”他帶着微笑說，“他占據的時間已經太長了，必須作一次自我譴責……” “您太謙虛啦，博士先生，”夏綠蒂打斷他的話頭，“我感謝您這一個鐘點的談話，它是多麼有價值，有意義，它将永遠留在我的記憶裡。
” “是兩個鐘點，隻多不少，”馬格爾插進來說，這時夏綠蒂正向裡默爾伸出她的手，他熱情洋溢地向這隻手俯下身體。
“是兩個鐘點，要是允許我順便提一下的話。
中飯因此已經耽誤了，我可不可以向參議夫人建議，在我把叔本華小姐領進來以前，先吃一點點心——一碗牛肉湯，幾片餅幹，或者喝一小杯匈牙利葡萄酒提提神。
” “我不想吃，”夏綠蒂說，“再說我現在精神挺好。
再見吧，博士先生！我希望在未來的幾天裡再見到您。
至于侬，馬格爾，請侬以上帝的名義把那位小姐領來見我吧，——不過侬要提醒她，我隻剩下幾分鐘時間接見她，哪怕這一點點時間也是勉強從我那親愛的親戚那兒掠奪來的，他們正等着我呢。
” “很好，參議夫人！——隻是允許我提醒您：不想吃并不表示不需要吃。
要是參議夫人允許我重新提到吃一點點心的意見……那一定對您有好處，這樣參議夫人也許會對我那位擔任警官的朋友呂裡希的建議聽得進去……他正和一位同事在我們旅館前面維持秩序，剛才同我一起走進前廊。
他認為，大家隻消看到參議夫人一眼，他們就會比較容易走掉，高高興興地散開，所以，要是參議夫人同意在旅館門口待上一會兒，露露臉，哪怕在打開的窗口那兒也行，這樣就是給負責維護公共秩序的官兒們幫了一個忙……” “不行，馬格爾！無論如何都不行！這完全是個可笑荒謬的要求！說不定他們還要我講一通話呢！不，我不願意出頭露臉，不管什麼情況都不行！我不是個顯要人物……” “還要高大，參議夫人！比那些人物還要高大，還要重要。
處在我們今天的文化水平上，群衆集合起來想看上一眼的，再也不是那些顯要人物，而是精神世界的明星。
” “胡說八道，馬格爾。
侬以為能夠拿群衆來開導我嗎？那完全是出于他們的好奇心，出于這種十分粗陋的動機，實際上可憐巴巴的跟精神沒有多少關系。
十足是愚蠢的行為。
等我會客結束後，我就會走出去，不向右邊看，也不向左邊看。
不過别提什麼‘露露臉’這種話。
” “這要參議夫人自己決定。
隻是很遺憾，我不得不說，如果您吃了一點兒點心之類的東西，也許會用不同的眼光看待事物……我走了。
我去通知叔本華小姐。
” 隻剩下夏綠蒂一個人了，她利用這短短的幾分鐘時間，走到窗口，用一隻手把兩塊紗布窗簾握住，從它們的夾縫中望出去，親眼目睹廣場上的一切還同原來一樣，對旅館大門的包圍簡直一點也沒有放松。
當她向外窺視時，她的頭顫動得十分厲害，兩頰由于同那位私人秘書興奮的長談而引起熱辣辣的紅潤還沒有消失。
她轉過身來，用兩隻手的手指的背部試一試它們的溫度，覺得依舊火辣辣地發燙，眼神也因此變得模糊了。
她剛才還說她感到神清氣爽，精神抖擻，她這麼說，倒不是故意說謊，也許她很少意識到這種活躍的狀态帶點肺病的特征。
她似乎被一種禁不住要說話的欲念所驅使，打開的話匣子再也合不攏，滔滔不絕，說了還想說，自己也控制不住，同時也意識到自己這樣喋喋不休，簡直不能容忍。
她懷着相當大的好奇心望着門口，這扇門将為一位新來的客人打開。
雅德蕾·叔本華由馬格爾領進房間後，深深地行了一個屈膝禮，夏綠蒂伸出一隻手，親切地把她扶起來。
這位年輕的女士，據夏綠蒂估計，大約二十歲出頭，長得并不漂亮，不過看上去很聰明。
的确，她是這種人物，一開始，她那雙青黃色的眼睛就經常閃動，眼光不時地向上下左右掃射，企圖掩蓋她那十分明顯的鬥雞眼，露出她既聰明又有神經質的馬腳。
她的嘴巴雖然較闊，嘴唇薄薄的，卻機靈地挂上了微笑，嘴裡滔滔不絕地吐出動人的話語，使人顧不上去留神她那扁長的鼻子、長長的脖子以及那一對叫人看了不舒服的招風耳朵，耳朵旁邊，幾束鬈發露出在裝飾着一朵朵玫瑰花、有點兒逗人的草帽底下，垂落在兩頰上。
這位姑娘的身材顯得瘦小。
潔白平坦的胸脯消失在短袖的細麻布緊身背心裡面，瘦弱的肩膀和脖子周圍隆起敞開的褶邊。
在一雙精織透孔的白手套的一頭露出細小的臂膀，另一頭露出微微泛紅的枯瘦的手指，手指上的指甲白白的。
她一手緊握着陽傘柄，一手拿着一個卷起的小包和一束用绉紙包起來的鮮花。
她馬上開始說話，說得又快，流利通暢，句子之間也不停頓，夏綠蒂看到她嘴巴的模樣，已經預料她這種口若懸河的才能。
她說話時微微流出些口水，稍稍帶些薩克森口音的流暢的說話像加了潤滑油似的滾動不息，夏綠蒂的心中不免有點兒焦慮，唯恐自己才扇旺的賣弄口舌的本領會沒有用武之地。
“參議夫人，”雅德蕾說，“——感謝您允許我向您表示敬意，您這種好意給了我莫大的快樂，——任何言語都沒法表達我心中的感
她迅速地眨了眨眼睛，紅紅的小鼻子接連輕輕地吸了幾口氣。
由于招待員的出現，她就這樣結束了剛才的局面。
她對剛出現的人換上了一副臉色：一副非常生氣的臉色。
“馬格爾！侬又進來啦？”她厲聲問道。
“我記得我跟侬說過，我跟裡默爾博士有重要的事情要商談，不希望有人來打擾！” 馬格爾本來可以争辯幾句，但是他恭敬地忍住了，沒有反駁她這種自欺欺人的表現。
“參議夫人！”他隻是這樣叫了她一聲，一雙十指交叉的手朝這位老太太舉了起來。
“請參議夫人相信，我已經等了又等，盡可能不來打擾您，直到最後一刻。
我心頭是不安的，最後再也回避不了啦。
又有一位客人，一位魏瑪社交界的女士，足足等了四十多分鐘要求接見。
我沒法再拖延下去，不進來通報，所以我決定把希望寄托在博士先生和您本人的公正的品德上，不消說，像其他被人仰慕、冀求一見的人物一樣，您是習慣于把自己的時間和好心供大家分享，讓很多人的願望得到滿足——” 夏綠蒂站了起來。
“這太過分了，馬格爾，”她說。
“三個鐘點以前，我已經準備出門去探望我的親戚，我不知道究竟有多久了，反正我睡覺已經睡過了頭，這個時候我那些親戚一定在為我擔心，——現在侬又要我接見新的客人！這真正是太過分了。
我為了卡茲爾小姐已經生侬的氣，為了博士先生我又生侬的氣，雖然結果證明他的來訪是一次非常有趣的會見。
可是現在侬又要我繼續耽擱下去！侬把我大肆宣揚，鬧成這個局面，心裡究竟想些什麼，我不得不對侬裝模作樣的恭順感到懷疑。
” “參議夫人，”招待員眼睛紅紅地說，“您的不滿撕碎了一顆心，這顆心本來已經被互相沖突的神聖的責任撕成碎片了。
保護我們著名的客人不受驚擾是我們神聖的職責，我怎麼會不認識這一點呢？參議夫人，在您責備我以前，請您仁慈地為我設想一下，當那些有身份的人聽到流傳的消息，說您出現在我們旅館裡時，他們的心頭湧現着多麼熱切的願望，急于要來見您一面，這種感情，對于像我這樣的人來說，怎麼會不感到神聖而給予衷心的體諒呢？” “這就提到了問題的實質，是通過誰的嘴才傳出這個消息的，”夏綠蒂目光嚴厲地說。
“要求接見的是誰？”裡默爾問道，他也已經站了起來。
——馬格爾回答： “叔本華小姐。
”
“最尊敬的夫人，這位好人兒自己承擔責任，進來通報，他并沒有多大錯誤，請允許我說明一下：這位小姐名叫雅德蕾·叔本華，是一位年輕的名門閨秀，很有教養，又有最好的社會關系，她是約翰娜·叔本華夫人
承蒙您的好意，認為我們這次交談還有點兒趣味。
如果您感到不太勞累，而且時間還許可的話，那我大膽地向您推薦，給這位小姐幾分鐘時間吧。
我可以向您保證，您同這一位熱情的年輕的人兒交談，不但是件愉快的事，而且對您也是一個機會，可以得悉不少關于我們這兒的環境和境況，——當然啰，比起同一個孤獨的學者的談話中得到的收獲，那是要有益多啦。
至于這個學者，”他帶着微笑說，“他占據的時間已經太長了，必須作一次自我譴責……” “您太謙虛啦，博士先生，”夏綠蒂打斷他的話頭，“我感謝您這一個鐘點的談話，它是多麼有價值，有意義，它将永遠留在我的記憶裡。
” “是兩個鐘點，隻多不少，”馬格爾插進來說，這時夏綠蒂正向裡默爾伸出她的手，他熱情洋溢地向這隻手俯下身體。
“是兩個鐘點，要是允許我順便提一下的話。
中飯因此已經耽誤了，我可不可以向參議夫人建議，在我把叔本華小姐領進來以前，先吃一點點心——一碗牛肉湯，幾片餅幹，或者喝一小杯匈牙利葡萄酒提提神。
” “我不想吃，”夏綠蒂說，“再說我現在精神挺好。
再見吧，博士先生！我希望在未來的幾天裡再見到您。
至于侬，馬格爾，請侬以上帝的名義把那位小姐領來見我吧，——不過侬要提醒她，我隻剩下幾分鐘時間接見她，哪怕這一點點時間也是勉強從我那親愛的親戚那兒掠奪來的，他們正等着我呢。
” “很好，參議夫人！——隻是允許我提醒您：不想吃并不表示不需要吃。
要是參議夫人允許我重新提到吃一點點心的意見……那一定對您有好處，這樣參議夫人也許會對我那位擔任警官的朋友呂裡希的建議聽得進去……他正和一位同事在我們旅館前面維持秩序，剛才同我一起走進前廊。
他認為，大家隻消看到參議夫人一眼，他們就會比較容易走掉，高高興興地散開，所以，要是參議夫人同意在旅館門口待上一會兒，露露臉，哪怕在打開的窗口那兒也行，這樣就是給負責維護公共秩序的官兒們幫了一個忙……” “不行，馬格爾！無論如何都不行！這完全是個可笑荒謬的要求！說不定他們還要我講一通話呢！不，我不願意出頭露臉，不管什麼情況都不行！我不是個顯要人物……” “還要高大，參議夫人！比那些人物還要高大，還要重要。
處在我們今天的文化水平上，群衆集合起來想看上一眼的，再也不是那些顯要人物，而是精神世界的明星。
” “胡說八道，馬格爾。
侬以為能夠拿群衆來開導我嗎？那完全是出于他們的好奇心，出于這種十分粗陋的動機，實際上可憐巴巴的跟精神沒有多少關系。
十足是愚蠢的行為。
等我會客結束後，我就會走出去，不向右邊看，也不向左邊看。
不過别提什麼‘露露臉’這種話。
” “這要參議夫人自己決定。
隻是很遺憾，我不得不說，如果您吃了一點兒點心之類的東西，也許會用不同的眼光看待事物……我走了。
我去通知叔本華小姐。
” 隻剩下夏綠蒂一個人了，她利用這短短的幾分鐘時間，走到窗口，用一隻手把兩塊紗布窗簾握住，從它們的夾縫中望出去，親眼目睹廣場上的一切還同原來一樣，對旅館大門的包圍簡直一點也沒有放松。
當她向外窺視時，她的頭顫動得十分厲害，兩頰由于同那位私人秘書興奮的長談而引起熱辣辣的紅潤還沒有消失。
她轉過身來，用兩隻手的手指的背部試一試它們的溫度，覺得依舊火辣辣地發燙，眼神也因此變得模糊了。
她剛才還說她感到神清氣爽，精神抖擻，她這麼說，倒不是故意說謊，也許她很少意識到這種活躍的狀态帶點肺病的特征。
她似乎被一種禁不住要說話的欲念所驅使，打開的話匣子再也合不攏，滔滔不絕，說了還想說，自己也控制不住，同時也意識到自己這樣喋喋不休，簡直不能容忍。
她懷着相當大的好奇心望着門口，這扇門将為一位新來的客人打開。
雅德蕾·叔本華由馬格爾領進房間後，深深地行了一個屈膝禮，夏綠蒂伸出一隻手，親切地把她扶起來。
這位年輕的女士，據夏綠蒂估計，大約二十歲出頭，長得并不漂亮，不過看上去很聰明。
的确，她是這種人物，一開始，她那雙青黃色的眼睛就經常閃動，眼光不時地向上下左右掃射，企圖掩蓋她那十分明顯的鬥雞眼，露出她既聰明又有神經質的馬腳。
她的嘴巴雖然較闊，嘴唇薄薄的，卻機靈地挂上了微笑，嘴裡滔滔不絕地吐出動人的話語，使人顧不上去留神她那扁長的鼻子、長長的脖子以及那一對叫人看了不舒服的招風耳朵，耳朵旁邊，幾束鬈發露出在裝飾着一朵朵玫瑰花、有點兒逗人的草帽底下，垂落在兩頰上。
這位姑娘的身材顯得瘦小。
潔白平坦的胸脯消失在短袖的細麻布緊身背心裡面，瘦弱的肩膀和脖子周圍隆起敞開的褶邊。
在一雙精織透孔的白手套的一頭露出細小的臂膀，另一頭露出微微泛紅的枯瘦的手指，手指上的指甲白白的。
她一手緊握着陽傘柄，一手拿着一個卷起的小包和一束用绉紙包起來的鮮花。
她馬上開始說話，說得又快，流利通暢，句子之間也不停頓，夏綠蒂看到她嘴巴的模樣，已經預料她這種口若懸河的才能。
她說話時微微流出些口水，稍稍帶些薩克森口音的流暢的說話像加了潤滑油似的滾動不息，夏綠蒂的心中不免有點兒焦慮，唯恐自己才扇旺的賣弄口舌的本領會沒有用武之地。
“參議夫人，”雅德蕾說，“——感謝您允許我向您表示敬意，您這種好意給了我莫大的快樂，——任何言語都沒法表達我心中的感